[youtube dJqqbD7yojc]
Kasno je, znaj
da te opet zavolim,
da takav bol
još jednom sebi dozvolim.
Ti nisi onakva
kakvu sam te
za sebe stvorio
ni zaslužna mnogo
za ljubav
za koju sam se borio
Bobane, eee, eee, napi se
Dugo sam mislio
ljubavi mala
kako da ti kažem
zbogom i hvala
ti ljubav za ljubav
da vratiš nisi znala
I svakoga časa
i svakoga trena
ti htela si samo
da ti budem sena
shvatih na kraju
ti nisi prava žena
English Translation
Boban
It is too late, you should know
For me to love you again,
to let myself feel the
pain once again
You are nothing like
the woman I imagined
neither deserving for the love
I was fighting for
Boban,eee,eee, go get drunk
For long I was thinking
my little love of mine
how do I tell you
good bye and thank you
you didn’t know how to
give love for love
And every hour
and every moment
You wanted only
me as your shadow
In the end I understood
You are not a true woman
Znaj is not the same as znaš, znaj means – you should know (though, “you know” is ok to but just so you know the difference)
zavoleti – start to love (fall in love)
da takav bol još jednom sebi dozvolim – to let myself feel the pain once again
Ti nisi onakva kakvu sam te za sebe stvorio – You are nothing like what I made for myself (You are nothing like the woman I imagined)
Bobane is the vocative case of the name Boban so, in English translation, it should be just Boban.
ti nisi prava žena – maybe you are right about this part although he says, literally, something like „you are not a true woman“
Sorry this song was a little hard to translate XD thanks for pointing out my mistakes ^_^
Any time! 🙂
Please, add “j” in “napi se” = “napij se”
“J” is silent, but it’s not acceptable without it.
Oh really? Didn’t know that thanks 🙂