Nico si Vlad Miriţă – Pe-o margine de lume
February 24, 2008 by Spring
Filed under Eurovision Lyrics
Pe-o margine de lume
Romania 2008 Eurovision Song
Vino pe-o margine de lume
Ca pe o banca goală să stăm
Cerul sub el mi s-ar întinde
Şi nici nu vom şti dacă visăm
Astăzi mai mult ca niciodată
Gândul meu te cheama vino
O noapte întreagă şi-o zi
Cu tine alături de-aş fi
Aş crede că lumea-i a mea
Şi numai ţie lumea ţi-o voi da
Vieni (vieni) e stringimi la mano
Io vengo da lontano, da lontano per te (per te)
Oh, guarda (guarda) il mondo che ho sognato (ho sognato)
Presente e il pasato con te
Astăzi mai mult ca niciodată – mai mult ca niciodată
Gândul meu te cheamă vino
O noapte întreagă şi-o zi – ti ofro mio cuore lo sai
Cu tine alături de-aş fi – sono inammorata piu che mai
Aş crede că lumea-i a mea – ti voglio tanto bene
Şi numai ţie lumea ţi-o voi da
La vida intera con te
Il sogno più belo chi so – sono inammorata piu che mai
Il nostro camino vedrà – ti voglio tanto bene
La luce di una amore senza età
La luce di una amore senza età
Senza età
Îmi spui că vei rămâne doar a mea
English Translation
On The Edge of The World
On the edge of the world
Come to the edge of the world
Like sitting on an empty bench
The sky would reach under my soles
And we won’t even know if we’re dreaming
Today, more than ever
My mind is calling you
A whole night long and a day
With you near me, if I stay
I’d think the world is mine
And I’ll only give the world to you
Come (come) and give me your hand
I come from afar, from afar, to you (to you)
Oh, look (look) at the world I dreamt of (I dreamt of)
The present and the past with you
Today, more than ever
My mind is calling you
A whole night long and a day – I offer you my heart, you know
With you near me, if I stay – I’m in love more than ever
I’d think the world is mine – I want you so much
And I’ll only give the world to you
My whole life with you
The most beautiful dream I know – I’m in love more than ever
Our path will see – I want you so much
The light of a timeless love
The light of a timeless love
Timeless
Tell me that you’ll only be mine
jonti_swe on Tue, 20th May 2008 10:57 pm
Yep would have been almost a scandal if this had not reached the final lol, agree with you admin it’s beautiful!
matea on Sat, 24th May 2008 2:51 pm
this song is soo beatiful…i’m gonna vote for romania…
matea on Sat, 24th May 2008 2:56 pm
and i’m also waiting for translation…i speak italian so i can understand something…butit’ll be much easier if IO have english translation
my name is mate and i’m from croatia (from split)
bye
admin on Sat, 24th May 2008 9:16 pm
Finals
Song 1
I haven’t changed my mind about this one!
Really beautiful song and beautiful voices. I love it!
hanna on Sun, 8th Jun 2008 11:17 pm
good melody but it gets a bit boring when you’ve listened to it a couple of times
mihaela on Tue, 17th Mar 2009 9:36 am
pe o margine de lume este o melodie superba si care ar fi trebuit sa castige Eurovizionul.
Milan on Wed, 11th Nov 2009 8:38 pm
One of most beautiful songs in Eurovision… I was there in Belgrade Arena LIVE!!!
congatulation my romanian friends on this wunderful song!!!
by by from Serbia