Boaz, Sirusho, Jelena – Time To Pray
Official Video:
Lyrics:
Jelena Tomasevic:
O my Lord, it’s time to pray
When a new sun shines, make hay
Save my land from deserts day
Call the oceans, salt to melt away
Sirusho:
Աղոթի՛ր կապույտ երկինք | Aghothir kapuyt yerkink | Pray blue sky
Աղոթի՛ր դաշտի ծաղիկ | Aghothir dashti tzaghik | Pray flower in the field
Որ էլ ցավ չլինի | Vor el tsav tchlini | To make the pain go away
Որ անհոգ ժպտա մանկիկ | Vor anhog jpta mankik | And let the child smile carelessly
Boaz Mauda:
Uri, boi el beitenu | Wake up, come to our homes
Kinsharim porsim yadenu | Like eagles we spread our hands
Meleim bezamir uvechol hatov | Filled with nightingales and all that is good
Sirusho:
ժպտա մանկիկ | jpta mankik | Smile little child
Oh My Lord, it’s time to pray,
When the new sun shines, make hay,
Save my land from deserts day
Call the oceans, salt to melt away
Jelena Tomasevic:
Za nas, srce Boga moli, | For us, my heart prays,
Da je mir i da nas vodi | To grant us peace and to guide us
Sirusho:
Հայր մեր աղոթում ենք | Hayr mer aghothum enq | Our Lord, we are praying
Մաքրի՛ր հոգին անգութ չարից | Makrir hogin angoot tcharits | Clean our souls from the merciless evil
Boaz Mauda:
Uri, boi el beitenu | Wake up, come to our homes
Kinsharim porsim yadenu | Like eagles we spread our hands
Sirusho:
Հայր մեր աղոթում ենք | Hayr mer aghothum enq | Our Lord, we are praying
Մաքրի՛ր հոգին անգութ չարից | Makrir hogin angoot tcharits | Clean our souls from the merciless evil
Jelena Tomasevic:
Čisto srce Boga moli, | Pure heart prays to God
Da je mir i da nas vodi | To grant us peace and to guide us
Pogledaj, spasi nas | Look at us, save us
Sve boli oteraj | Make all the pain go away
Sirusho:
Save my land from deserts day
Call the ocean, salt to melt away
Boaz Mauda:
Ma nau atsei hazait | How pretty the olive trees have become
Cmo bsamim, atuf habait | Like perfumes, the house is wrapped
Bat nadiv, yafat einayim | Daughter of the generous, with beautifull eyes
Ve’ashir lach bekol | And I’ll sing to you out loud
The song Time to pray, written by Boaz Mauda, based on words written by Israeli president and Nobel Peace Prize winner Shimon Peres, and composed by Boaz Mauda and Tomer Biran was performed for the first time on 8th March 2009, at Beovizija (Serbian music festival – national selection for Eurovision Song Contest representative) by:
Jelena Tomašević (Serbia ESC 2008),
Sirusho (Armenia ESC 2008)
and Boaz Mauda (Israel ESC 2008)
Dakota on Thu, 11th Jun 2009 6:15 pm
Dear france on Wed,
you said that this song is a cover about what israel did
in gaza, that israel killed a lot of people.
so I’ll ask you something, did you ever heared in your lovely television about the bombs and the rockets that HAMAS sent to israel ?
all the Qassam rocket ? I’m sure in 100% that you never heared about it.
so stop saying such stupid things cause you don’t know what’s happen here, and how many children, and people, young or old that’s dosen’t matter, were killed. so stop the bullshit!
they don’t have any pitty about us , right ? so we tired to live all the time in close rooms, don’t go to our schools, we can’t act like normal people does. we tired of it!! so we decide to get on a war, to make this stop. so you asshole don’t tell me about killing people, when Hamas start to do it.
I’m not saying that it’s a good thing to do, but it’s like in the nature,
or you eat or you be eaten. so we don’t have any choice.
and stop involed politic in every stuff that israel do! okay ?
you are just pathetic.
about the song, this song is amazing, the lyrics and the voices. they’re voices are pure, beautiful in everey way.
admin on Thu, 11th Jun 2009 7:14 pm
hi Dakota!
You know.. I don’t really want such discussions on this site but…
And, you said it yourself – politics should not be involved … and the song is pure and beautiful!
All the best!
!!!GOHAR!!! on Mon, 29th Jun 2009 10:41 pm
Stop fighting! The song is very beautiful, and it must be most important and interesting for us. I think that this song will unite us! There are 3 strongest nations which suffered from genocide. It’s very nice to see that they are singing together and everyone sing in your own natiotal language! I love SIRUSHO HARUTYUNYAN! And i love your EROTAS and TIME TO PRAY! I believe in you and i believe that the whole world will know about you one day! Sirusho jan shat lavn es! Love SIRUSHO !!!
=) on Sun, 2nd Aug 2009 3:06 pm
Doess anyboody know how to download this sonng.
Pleeaase get bacck ASAP =)
Thxx
Spring on Sun, 2nd Aug 2009 6:18 pm
Hi there! I will e-mail you a DL link (assuming that you entered correct e-mail address)
bagzi94 on Fri, 2nd Jul 2010 7:21 am
The song is great !!!