Eurovision 2009 Portugal: Flor de Lis – Todas as Ruas do Amor

Se sou tinta tu és tela
Se sou chuva és aguarela
Se sou sal és branca areia
Se sou mar és maré-cheia
Se sou céu és nuvem nele
Se sou estrela és de encantar
Se sou noite és luz para ela
Se sou dia és o luar

Sou a voz do coração
Numa carta aberta ao mundo
Sou o espelho d’emoção
Do teu olhar
Profundo
Sou um todo
Num instante
Corpo dado
Em jeito amante
Sou o tempo que não passa
Quando a saudade
Me abraça

Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol
Em neve nua em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua

Se sou tinta tu és tela
Se sou chuva És aguarela
Se sou sal És branca areia
Se sou mar és maré cheia
Se sou céu és nuvem nele
Se sou estrela és de encantar
Se sou noite és luz para ela
Se sou dia és o luar

Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol em neve nua
Em todas as ruas
Do amor
Serás meu e eu serei tua

English Translation

All The Streets Of Love

If I were paint, you would be canvas
If I were rain, you would be aquarelle
If I were salt, you would be white sand
If I were sea, you would be high tide
If I were the sky, you would be a cloud in it
If I were a star, you would be its shine
If I were night, you would be its light
If I were daylight, you would be the moonlight

I’m the voice of the heart
I’m an open letter to the world
I’m the mirror of emotion
Of your deep look.
I’m complete
In a second
I give my body
Like a lover
I’m the time that doesn’t pass
When the lonely feeling
gets a hold on me

Kiss the sea, the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.

If I were paint, you would be canvas
If I were rain, you would be aquarelle
If I were salt, you would be white sand
If I were sea, you would be high tide
If I were the sky, you would be a cloud in it
If I were a star, you would be its shine
If I were night, you would be its light
If I were daylight, you would be the moonlight

Kiss the sea, the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.

Prevod na srpski

Sve ulice ljubavi

Da sam ja boja, ti bi bio platno
Da sam ja kiša, ti bi bio akvarel
Da sam ja so, ti bi bio beli pesak
Da sam ja more, ti bi bio plima
Da sam ja nebo, ti bio oblak na njemu
Da sam ja zvezda, ti bi bio njen sjaj
Da sam ja noć, ti bi bio njena svetlost
Da sam ja svetlost dana, ti bi bio mesečina

Ja sam glas srca
Ja sam otvoreno pismo svetu
Ja sam ogledalo emocija
Tvog dubokog pogleda.
Ja sam cela
U sekundi
Dajem svoje telo
Kao ljubavnica
Ja sam vreme koje ne prolazi
Kada me usamljenost
uhvati

Poljubi more, vetar i mesec.
Ja sam sunce
na golom snegu. Na svim ulicama
ljubavi
Ti bićeš moj a ja biću tvoja.

Da sam ja boja, ti bi bio platno
Da sam ja kiša, ti bi bio akvarel
Da sam ja so, ti bi bio beli pesak
Da sam ja more, ti bi bio plima
Da sam ja nebo, ti bio oblak na njemu
Da sam ja zvezda, ti bi bio njen sjaj
Da sam ja noć, ti bi bio njena svetlost
Da sam ja svetlost dana, ti bi bio mesečina

Poljubi more, vetar i mesec.
Ja sam sunce
na golom snegu. Na svim ulicama
ljubavi
Ti bićeš moj i ja biću tvoja.

82 thoughts on “Eurovision 2009 Portugal: Flor de Lis – Todas as Ruas do Amor

  1. GENTE OLA, QUE MUSICA MAIS LINDA, ADOREI ESTA MUSICA, FLOR DE LIS, ESTA DE PARABENS, POR MIM GANHOU A EUROVISAO, PODE NAO TER GANHADO, MAS PODE TER A CERTEJA QUE GANMHOU UM LUGAR MUITO GRANDE NO MEU CORRACAO, SOU MOCAMBICANO. EM COMPENCASSAO PORTUGAL EM 2011 FOI UM DESASTRE.

  2. THE SONG WASN’T MY FAVOURITE AND REALLY I SHOCKED WHEN THEY PASS TO THE FINAL BUT I HAVE TO SAY IT WAS MUCH BETTER THAN THE 2008 PORTUGAL SONG

  3. Adoro esta música…fresca, leve, fantástica. Sempre que ouço, parece que começa uma nova Primavera, um novo Verão.

    Parabéns Flor-de-Lis

  4. Potugal song is perfect and super!!!Our song very bad. you are wonderful,fantastic…I love Potugal and Flor-de-lis <3

  5. sinceramente.. ta uma musica brutal msm.. merecia ter ganho, apesar de que a que ganhou estar também muito mt boa 🙂 é de louvar ter-mos cantores assim em Portugal

  6. Para a melhor canção do mundo a canção de Portugal, vai um prémio do fundo do meu coração. Continuem assim flor de lis.
    Beijocas

  7. I just want to say that your song was the best in the contest. At least to me – of course. For a long time I haven’t heard any song that would put me in such a good mood as this one. My fiance can tell you something about it – hearing me trying to sing in portuguese (he is portuguese so unfortunately understands everything that is wrong 🙂 )… Once again congratulations for a great performance.

  8. tenho muita pena de nao termos ganho mas estao muito bem adorei sei que nao e fecil porque dançar a frente de muita gente tambem nao e facil porque estamos muito nervosos nesse momoento mas apesar de tudo estiveram muito mas muito bem asserio
    atenssiosamente!!!
    ana felix…

  9. I’m still loving this song! Portugal, you did well choosing this song. It’s so sunny and cheerful, it always lifts my heart to hear it. I’ve bought the track off Amazon and am trying to learn how to sing along (I have no Portuguese at all) – and thanks to Dianan for the translation! I too am looking out for an album. Bring it on!

  10. this song take me away thanks for english translation so i can change it to turkish;) perfect song perfect voice.

  11. Flor de lis are superb, and performed so well in Moscow. The accordionist Ana Sofia Campea gives a true modern fado type accompaniment to Daniela, and the group should become very populor all over Europe.
    Does anyone know if they have an album due out soon, and where ?

    Robert in Uk

  12. Flor de Lis – Please come and tour Australia – We LOVED you and you would do really well here in Melbourne.

  13. una maravilla de canción, alegre, con ritmo y con una letra bellísima… una verdadera joya ENHORABUENA PORTUGAL

  14. É tão injusto que Portugal não tinha obtido uma posição muito mais alta este ano, a canção é simplesmente gloriosa!!! Mas os bárbaros do norte parecem decididos a fodernos; com tudo ‘tá bem, que sabem eles… 🙂 Beijos pra Portugal, a região mais preciosa, tenra e adorável da Espanha!!!

Leave a Reply to MiguelTuga Cancel reply

Your email address will not be published.

Social profiles