Doris Dragović - Željo moja

Yugoslavia 1986 Eurovision Song

Voljela sam te i jos te volim
dajem iskreno sve
noc je ova crna bez tebe

Ako ima srece vratit ces se
moja kazna, moj grijeh
tiho, tiho suzo, ne daj se

Refren
Zeljo moja, tugo moja
jos sam tvoja, jos si moj
sve, sve me boli od tebe
zeljo moja, tugo moja

Ako ima srece vratit ces se
moja kazna, moj grijeh
tiho, tiho suzo, ne daj se

Sve, sve me boli od tebe
zeljo moja, tugo moja

English Translation

My Desire

I loved you and I still do
I give it all truly
this night is dark without you

If there’s luck, you will come back
my punishment, my sin,
be quiet, quiet tear, don’t give up

My desire, my sadness
I’m still yours, you’re still mine
everything hurts because of you
my desire, my sadness

If there’s luck, you will come back
my punishment, my sin,
be quiet, quiet tear, don’t give up

Everything hurts because of you
my desire, my sadness

Seid-Memić Vajta - Lejla

Lejla

Yugoslavia 1981 Eurovision Song

Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, nikada
Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, nikada

Malo nam je trebalo znaj
Samo malo još jedan san
Za nas bi procvjetale ruže
Da si dočekala sa mnom dan
O samo da si ostala tu

Ali nisi željela to
Ali nisi željela to

Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, nikada
Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, Lejla

Ptice bi nas pjesmom vodile znaj
Sunce bi nam obasjalo put
Za našu sreću i za tebe draga
Sačuvao sam ljubav svu
O samo da si ostala tu

Ali nisi željela to
Ali nisi željela to

Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, nikada
Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, Lejla
Nikad te niko neće voljet’ k’o ja, Lejla

English Translation
Lejla

Nobody will ever love you like I do, never
Nobody will ever love you like I do, never
Nobody will ever love you like I do, never

We only needed a little, you know
just a little more, another dream
roses would have bloomed for us
If you had waited for the day with me
Oh if only you had stayed here

But you didn’t want that
But you didn’t want that
But you didn’t want that

Nobody will ever love you like I do, never
Nobody will ever love you like I do, Lejla

Birds would have lead us with their song, you should know
The sun would have lit up our path
For our happiness and for you my darling
I’ve saved all the love
Oh if only you had stayed here

But you didn’t want that
But you didn’t want that

Nobody will ever love you like I do, never
Nobody will ever love you like I do, Lejla
Nobody will ever love you like I do, Lejla

English Version

Leyla

No one will ever love you like I do, Leyla
No one will ever love you like I do, no one

I never knew I could miss you the way I miss you now
Happy dreams we shared together turned into sad reality

Sitting alone is all what I do, sunshine is far away
This house been empty since you went away
Every feeling I have is getting blue
All my memories remind me of you

Memories always make me cry
Love for you just can never die

No one will ever love you like I do, no one
No one will ever love you like I do, Leyla

I never knew I could miss you the way I miss you now
Happy dreams we shared together turned into sad reality

Sitting alone is all what I do, sunshine is far away
This house been empty since you went away
Every feeling I have is getting blue
All my memories remind me of you

Memories always make me cry
Love for you just can never die

No one will ever love you like I do, no one
No one will ever love you like I do, Leyla

No one will ever love you like I do, no one
No one will ever love you like I do, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla

Johnny Logan - Hold Me Now

Hold Me Now

Ireland 1987 Eurovision Winner

 

Don’t, don’t close your heart to how you feel
Dream, and don’t be afraid the dream’s not real
Close your eyes, pretend it’s just the two of us again
Make believe this moment’s here to stay

Touch, touch me the way you used to do
I know tonight could be all I’ll have with you
From now on, you’ll be with someone else instead of me
So tonight, let’s fill this memory
For the last time

Hold me now
Don’t cry, don’t say a word
Just hold me now
And I will know
Though we’re apart
We’ll always be together
Forever in love
What do you say when words are not enough?

Time, time will be kind once we’re apart
And your tears, tears will have no place in your heart
I wish I… I could say how much I’ll miss you when you’re gone
How my love for you will go on and on and

Hold me now
Don’t cry, don’t say a word
Just hold me now
And try to understand that

I hope at last you’ve found
What you’ve been searchin’ for
And though I won’t be there anymore
I will always love you

(Hold me now)
(Don’t cry) Don’t say a word
Just hold me now
And I will know
Though we’re apart
We’ll always be together
Forever in love
What do you say when words are not enough?

What can I say?
Now my words are not enough