Dima Bilan - Believe ~ Russian Version

Всё в твоих руках

Russia 2008 Eurovision Song

Russian Version

 

Манит неизвестностью яркий свет,
Тени облаков и далеких планет -
Все как будто стало ближе,
И все в нашей власти.

И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она.
Надо только сделать к ней первый шаг.

Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Город на ладони с высоких крыш,
Кажется, вот-вот, и сейчас ты взлетишь,
Словно это все в твоих руках,
В твоих руках!

Докажи себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта -
Поверь в себя!

Не остановить, и не сбить с пути
Тех, кто искренне, не жалея сил, идет
Смело за своей мечтой

Небо
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо -
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Vse v tvoih rukah

Manit neizvestnost’yu yarkiy svet,
Teni oblakov i dalekih planet
Vse kak budto stalo blizhe
I vse v nashey vlasti.

I sbudetsya odnazhdy tvoya metshta
Kak by daleka ne kazalas’ ona
Nado tol’ko sdelat’ k nei perviy shag.

Dokazat’ sebe, tshto net
V etom mire nitshego nevozmozhnogo.

Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Ostanovit vremya
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam
Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit metshta
Ved’ vse v tvoih rukah.

Gorod na ladoni s vysokih krysh
Kazhetsya vot-vot I seytshas vzletish
Slovno eto vse v tvoih rukah,

Dokazhi sebe, tshto net
V etom mire nitshego nevozmozhnogo.

Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Ostanovit vremya
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam
Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit odnazhdy metshta
Pover’ v sebya.

Ne ostanovit’ i ne sbit’ s puti
Teh, kto iskrenne, ne zhaleya sil, idet
Smelo za svoey metshtoy.

Nebo
Ostanovit vremya,
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam.
Tak pust’ tebe pomozhet nebo –
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit odnazhdy metshta
Ved’ vse v tvoih rukah.

English Translation

It’s All In Your Hands

The bright light, the shadows of the clouds and the far planets
are fascinating with their uncertainty.
It seems that everything has got closer
And is in our power.

Let your dream to come true
Even though it seems so far
You just should make
The first step to it.

And prove yourself
That there is nothing impossible in this world.

Let the Heaven help you
It will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is possible there
Where your dream will bring you one day
Because everything is in your hands.

It seems from the rooftops of the tall buildings
that the city is on the palm
Just like you’ll fly up right now
Cause it is all in your hands

And prove yourself
That there is nothing impossible in this world.

Let the Heaven help you
It will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is possible there
Where your dream will lead you one day
Believe in yourself.

No stopping, no stumbling
For who desperately and bravely follows his dream.

The Heaven will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is still possible there
Where your dream will bring you one day
Because everything is in your hands.

Thanks jonti_swe and Sergej!

Eurovision (English) lyrics with video
Spanish version ~ Creer
Serbian translation of Believe
The Secret of Dima Bilan’s Believe

Tamara feat. Vrcak & Adrian Gaxha - Vo ime na ljubovta Serbian Version

Tebe volim

Macedonia 2008 Eurovision Song

 

Let’s go, let’s go, let’s go
What ya gonna do if I let you know
You’re the only one I’ve been dreaming for
I’ve never felt love like this before

Let’s go, let’s go, let’s go
Where the moon is full and the lights are low
We can do it so slow, kiss in slo-mo
Until dawn breaks, then I ride out solo

Sama u noći bez ikoga
Za dodir tvoj sve bih dala
I razum i nadanja
Kad bih sa tobom bila ja

U zvezdama, nisam ja nikada
Nikoga nisam sem tebe
Ta koja ljubila
Zar je sve to bio san

Tebe volim, ja tebe volim
Dok senke ljube se
Ja za tobom umirem
Tebe volim, ja tebe volim
Krilima anđela
Letim do najluđeg sna

Let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go
What ya gonna do if I let you know
You’re the only one I’ve been dreaming for
I’ve never felt love like this before

Let’s go, let’s go, let’s go
Where the moon is full and the lights are low
We can do it so slow, kiss in slo-mo
Until dawn breaks, then I ride out solo

Sama u noći bez ikoga
Za dodir tvoj sve bih dala
I razum i nadanja
Kad bih sa tobom bila ja

Tebe volim, ja tebe volim
Dok senke ljube se
Ja za tobom umirem
Tebe volim, ja tebe volim
Krilima anđela
Letim do najluđeg sna

Tebe volim, ja tebe volim
Dok senke ljube se
Ja za tobom umirem
Tebe volim, ja tebe volim
Krilima anđela
Letim do najluđeg sna

English Translation
It’s You I Love

Let’s go, let’s go, let’s go
What ya gonna do if I let you know
You’re the only one I’ve been dreaming for
I’ve never felt love like this before

Let’s go, let’s go, let’s go
Where the moon is full and the lights are low
We can do it so slow, kiss in slo-mo
Until dawn breaks, then I ride out solo

Alone in the night without anyone around
For your touch I’d give anything
Reason as well as hopes
If I would be with you

In the stars, I was never
anyone but you
the one that kissed
Was it all just a dream

It’s you I love
While shadows are kissing each other
I’m dying for you
It’s you I love, it’s you I love
On angel wings
I’m flying toward the craziest dream

Let’s go

Let’s go, let’s go, let’s go
What ya gonna do if I let you know
You’re the only one I’ve been dreaming for
I’ve never felt love like this before

Let’s go, let’s go, let’s go
Where the moon is full and the lights are low
We can do it so slow, kiss in slo-mo
Until dawn breaks, then I ride out solo

Alone in the night without anyone around
For your touch I’d give anything
Reason as well as hopes
If I would be with you

It’s you I love
While shadows are kissing each other
I’m dying for you
It’s you I love, it’s you I love
On angel wings
I’m flying toward the craziest dream

It’s you I love
While shadows are kissing each other
I’m dying for you
It’s you I love, it’s you I love
On angel wings
I’m flying toward the craziest dream

Click to see Macedonian version - Vo ime na ljubovta
Click to see English version - Let Me Love You - Macedonian ESC 2008 entry
Click to see Albanian version - Dashuri mistke
Click to see Russian version - Vo ima ljubvi
Click to see Turkish version - Yoksun

Dima Bilan - Believe ~ Lyrics in Serbian

Believe

Russia 2008 Eurovision Winning Song

Prevod na srpski

Vera

Čak i kad počnu gromovi i oluje
ja ću stajati čvrsto kao drvo što se ne da vetru
Ništa neće pomeriti ovu planinu
niti promeniti moj pravac

Padam sa neba
i potpuno sam sam
Hrabrost u meni ublažiće pad
Ništa neće ugasnuti moj unutrašnji plam

Ali ako nastavim dalje
Nikad neće biti nemoguće
Ne danas

Vera

Jer imam nešto u šta verujem
Dok god dišem
Nema granice mojih snova
Jer imam nešto u šta verujem
Misiju da nastavim da napredujem
Ništa drugo ne može me zaustaviti ako samo verujem
i ja verujem u sebe

Čak i kad svet pokuša da me povuče nadole
Kažu mi da mogu, pokušaju da me preokrenu
Neću im dozvoliti da ugase moju vatru, bez ne

Ali ako nastavim dalje
Nikad neće biti nemoguće
Ne danas

Da, ja imam nešto u šta verujem
Dok god dišem
Nema granice mojih snova
Jer imam nešto u šta verujem
Misiju da nastavim da napredujem
Ništa drugo ne može me zaustaviti ako samo verujem
i ja verujem

Ja mogu sve
Otvoriti svaka vrata
pretvoriti nezamislivo u realnost
Možeš videti, ja mogu sve i više od toga

Vera, dok god dišem
Nema granice mojim snovima
Vera, da nastavim da napredujem
Ništa me ne može zaustaviti ako samo verujem
A ja verujem u sebe

Вера

Чак и кад почну громови и олује
Ја ћу стајати чврсто као дрво што се не да ветру
Ништа неће променити ову планину
Нити променити мој правац

Падам са неба
И потпуно сам сам
Храброст у мени ублажиће пад
Ништа неће угаснути мој унутрашњи плам

Али ако наставим далје
Никад неће бити немогуће
Не данас

Вера

Јер имам нешто у шта верујем
Док год дишем
Нема границе мојих снова
Јер имам нешто у шта верујем
Мисију да наставим да напредујем
Ништа друго не може ме зауставити ако само верујем
И ја верујем у себе

Чак и кад свет покуша да ме повуче надоле
Кажу ми да могу, покушају да ме преокрену
Нећу им дозволити да угасе моју ватру, без не

Али ако наставим даље
Никад неће бити немогуће
Не данас
Да, ја имам нешто у шта верујем
Док год дишем
Нема границе мојих снова
Јер имам нешто у шта верујем
Мисију да наставим да напредујем
Ништа друго не може ме зауставити ако само верујем
И ја верујем

Ја могу све
Отворити свака врата
Претворити незамисливо у реалност
Можеш видети, ја могу све и више од тога

Вера, док год дишем
Нема границе мојим сновима
Вера, да наставим да напредујем
Ништа ме не може зауставити ако само верујем
А ја верујем у себе

 

Click to see original Eurovision lyrics with official video
Click to see lyrics and video for Spanish version
The Secret of Dima Bilan’s Believe

Vânia Fernandes – Senhora do Mar ~ English Version

Lady Of The Sea

Crying in the sand
I fall on my weak knees before you
Why did you steal all of the bread in this plate?
Robbing smiles, plucking roses, cruelly
Write my destiny

Crying in the sand
I pray and I raise my hands before you
Why did you call to you what was mine?
All my life is painfully
Fading in your sea

Your sad and cold waves, deepest of all graves,
Have frozen the fire of my days
Let my future sail free
Have you ever cried for me
Lady of the sea?

Why did you steal all of the bread in this plate?
Robbing smiles, plucking roses, cruelly
Write my destiny

Your sad and cold waves, deepest of all graves
Have frozen the fire of my days
You give your salt, you need our plea
You hunt every soul free
Bring him back to me

Your sad and cold waves, deepest of all graves
Have frozen the fire of my days
Let my future sail free
Have you ever cried for me
Lady of the sea?

Dima Bilan - Believe ~ Spanish Version

Creer

 

Aunque la tormenta esté azotándome
Seguiré de pie como un roble en el viento
Nada en esta vida logrará torcer mi camino

El cielo se derrumba y me siento solo
Yo tengo que intentar detener la caída
Y cuidar la luz dentro de mí

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón It’s my heart

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más It’s me and no one else

Cuando se presente ante mí la tristeza
Le diré que aquí ya no tiene un lugar
No permitiré que me lastimen
Voy a luchar

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy sólo yo It’s me and no one else

Ya puedo volar sin ningún temor
Ya me liberé de mi cruel prisión
Ya ves cómo siempre sale el sol

Secreto – ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más

English Translation

Even if the storm would be lashing me
I would continue standing like an oak in the wind
Nothing in this life will succeed to turn my way

The sky falls apart and I feel alone
I have to try to hold back the fall
And protect the light inside me

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
To go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

When the sadness presents itself in front of me
I will tell it that there is no place for it here
I won’t allow them to pity me
I’m going to fight

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is only me

Now I can fly without any fear
Now I will free myself from my cruel prison
Now you see how the sun always rises

Secret- to go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving
Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

Click to see lyrics and video for Eurovision (English) version - Believe

Next Page »