Molitva - Multi Language Version

Marija Serifovic - Molitva ~ Prayer

Molitva

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi

I nestaje brzo, k’o dlanom o dlan.

K’o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.

K’o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.

Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim

English Translation

Prayer

I can’t close my eyes

Empty bed chases dream away
And life melts
And disappears fast, in the twinkling of an eye

Like I’m losing my mind,
Cause I can’t even notice the real world
I still love you, I still trust you blindly

Like a lunatic, I don’t know where to go
a new love scares me
and days, open wounds
I don’t count anymore

Prayer, like a fire on my lips
prayer, instead of words, your name only
Heaven knows, like I do
how many times I’ve repeated
heaven knows, just like I do
that your name is my only
prayer

But I can’t lie to God
lie as long as I pray
and I lie if I say
that I don’t love you

Marija Serifovic - Destiny ~ English Version of Molitva

Destiny

It’s been a long way
I tried hard not to fall apart
Every night I pray
And your voice is singing in my heart

I have been waiting
A long time for you to take my hand
Loving and hating
A desire that I don’t understand

I can’t breath, I can’t sleep
Why can’t I get through to you?
I can’t think, I can’t speak
What am I to do?

Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can’t deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny

Read the stars and see my scars
I feel so low when you’re away
So reach out, it’s not far
Listen to me pray

Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I tried I can’t deny you
If I let you go (let you go)
I betray my soul (my soul)
I know that this is something more
Even though (even though), nothing’s spoken for (spoken for)
A way that you will feel the same
’bout mee.. ooohhh

If I let you go (let you go)
I betray my soul (my soul)
I know this is something more
Even though, (even though) nothing spoken for (spoken for)
I pray that you will feel the same ’bout me
Destiny

Faith is within me
Destiny

Serbian Translation

Sudbina

Mnogo je vremena proslo
stvarno sam se trudila da se ne raspadnem
Svaku noc se molim
A tvoj glas peva u mom srcu

Dugo sam cekala
da me uzmes za ruku
Ljubav i mrznja
Zelja koju ne razumem

Ne mogu da disem, ne mogu da spavam
Zasto ne mogu da doprem do tebe?
Ne mogu da mislim, ne mogu da govorim
Sta da radim?

Sudbina
Trazim nesto da me vodi
Sudbina
Iako sam pokusala, ne mogu te poreci
Ako te pustim da odes, izdacu sopstvenu dusu
Znam da je ovo nesto vise
Iako nista nije obecano,
nacin na koji osecas isto za mene
Sudbina

Citaj zvezde i vidi moje oziljke
Tako sam tuzna kad nisi tu
Dakle, pruzi ruke, nije daleko
Slusaj moju molitvu

Sudbina
Trazim nesto da me vodi
Sudbina
Iako sam pokusala, ne mogu te poreci
Ako te pustim da odes (pustim da odes)
Izdajem sopstvenu dusu (sopstvenu dusu)
Znam da je ovo nesto vise
Iako (iako), nista nije obecano (obecano)
Nacin na koji osecas isto
za mene.. ooohhh

Ako te pustim da odes (pustim da odes)
Izdajem sopstvenu dusu (sopstvenu dusu)
Znam da je ovo nesto vise
Iako (iako), nista nije obecano (obecano)
Molim se da osecas isto za mene
Sudbina

Vera je u meni
Sudbina

Marija Serifovic - Molitva ~ Finnish Version

Rukoilen

Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen

Marija Serifovic - Molitva ~ Russian Version

Молитва

Не сомкну глаз я
Пустая постель, и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман

Схожу с ума я
Одно лишь реально - мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьи
И боюсь я новой боли
А дни все тревожней
Ран не сосчитать…

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня - молитва

Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я

Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня - молитва

Только твое имя - молитва…

Next Page »