Riblja Corba – Ostani djubre do kraja

Dok stojim za sankom delimicno pijan
mrzeci pomalo i sebe i druge,
ubijam lagano konjak, cigarete,
prijatelje dobre, moje verne sluge.
Nisam od onih koji cvile,
vise te namam i sta tu mogu,
ja cu se posle odvuci kuci
samo da popijem jos jednu s nogu.
Znam, necu moci jos dugo da zaspim,
beskrajno duge, proklete noci,
kako su pogresni dani bez tebe,
tu mi ni pice ne moze pomoci.
Nisi valjda luda da se stidis
sto si me prognala istocno od raja
bar se nasmesi kada me vidis,
ostani djubre do kraja.

English Translation

Remain A Bitc* Till The End

While I’m standing at the counter, partially drunk
hating a bit myself and others
I’m slowly destroying cognac, cigarettes
good friends, my faithful servants.
I’m not one of those that whine,
I don’t have you anymore and what can I do
I will, later, drag myself home
as soon as I have one more quick drink
I know, I wont be able to fall asleep for a long time
infinitely long, cursed nights,
How wrong are the days without you
even drinking can’t help with that
I hope you’re not foolish to be shy
because you banished me east from heaven
At least smile when you see me
Remain a bit*h till the end!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles