Željko Joksimović – Lane moje

Serbia & Montenegro 2004 Eurovision Song
[tab name =’Srpski’]

Lyrics

Lane moje

Kad na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek’ neko drugi usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te više ne volim

English Translation

My Sweetheart

When I think of you
I’m afraid to love you again
I sink my teeth into my blue lips
To forget the real pain

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Doesn’t matter, with anyone
Find someone like me
So at least I won’t love you

(May someone else kiss your lips)
(So I can get over you more easily)

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Makes no difference, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you
So I will no longer love you

[/tab]
[tab name =’English Version’]

Lyrics

Goodbye

Your name is on my lips
The night is tender, full of memories
It’s all I have now, and for the last time
I feel and hold you in my arms

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say…)
Love will tear us anyway

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears and don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say…)
In the name of love – goodbye

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say… I can’t share another feeling)
Love will tear us anyway (Love will tear us)

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears, don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say… all I take with me is grieving)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
(In the name of love)

Prevod na srpski

Zbogom
Tvoje ime je na mojim usnama
Ova noc je blaga, puna uspomena
To je sve sto imam sad, i poslednji put
osecam i drzim te u narucju

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise ni jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga
U ime ljubavi – zbogom

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise niti jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga (Reci… sve sto odnosim sa sobom je tuga)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
(U ime ljubavi)

[/tab]

[end_tabset]

 Željko Joksimović - Lane moje

7 thoughts on “Željko Joksimović – Lane moje

  1. dear folks:

    it’s much Much Deeper than that; Just listen
    to the 2004 Euro
    kind of Spiritual (GODly) thing
    Hvala ti Bog Željko

  2. wow..ovo je prvi put da cujem englesku verziju..super je pjesma..obozavam ju..i hvala za postanje!:)

  3. Zeljko Joksimovic – Mój skarbie (Polish translation of “Lane Moje”)

    Kiedy myślę o tobie
    boję się że znów cię pokocham
    w sine wargi wbijam zęby
    żeby o bólu zapomnieć tym

    Ref.:Mój skarbie w tych ostatnich dniach
    Już przestałem smucić się
    Pytam ich czy jesteś sama
    Ludzi, których nie słucham

    Mój skarbie dzisiejszej nocy idź
    I nieważne z kim
    Znajdź kogoś w moje miejsce
    Abym nie kochał Cię

    Bym więcej nie kochał Cię…

    Btw. Anyone has instrumental or karaoke version to this song (“Lane Moje”) ? I really need this !!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Social profiles