The post Bad Bunny feat. Drake – Mia first appeared on LyricsTranslations.

The post Bebe – Ganamos first appeared on LyricsTranslations.

Volar
Caer
Al fondo el dolor
Sonar
Perder
Imperios de ilusion
Hoy no tengo nada
Si no estas
Mi corazon se apaga

Isabel
Si te vas
Tu Dios se enfadara
No dejes que este amor
Muera asi
Llorare
Iloraras
Sufriendo en soledad
Vuelve a mi y yo te hare
Feliz
Isabel

Buscar
Sentir
La gran pasion de amar
Tratar
De huir
A ese tiempo que vendra
Escapando del pasado
Tu y yo
Siempre enamorados

Hoy no tengo nada
Si no estas
Mi corazon se apage

Isabel
A donde iras sin mi
Yo no sabre vivr
Sin ti

Isabel
A donde iras si mi
Yo no sabre vivir
Sin ti

Isabel
Si te vas
Tu Dios se enfadara
No dejes que este amor
Muera asi
Llorare
Iloraras
Sufriendo en soledad
Tu vuelve a mi y yo te har
Feliz

Prevod na srpski

Isabel

Letim
Padam
Bol u leđima
Sanjam
Gubim
Carstvo iluzija
Danas nemam ništa
Ako nisi tu
Moje srce se isključuje

Isabel
Ako odeš
Tvoj Bog će se naljutiti
Ne dozvoli da ova ljubav
Umre ovako
Plakaću
Plakaćeš
Patimo u samoći
Vrati mi se i učiniću te
Srećnom
Isabel

Tražim
Osećam
Veliku strast od ljubavi
Pokušavam
Bežim
Od vremena koje tek dolazi
Ti i ja
Uvek zaljubljeni

Danas nemam ništa
Ako nisi tu
Moje srce se isključuje

Isabel
Kuda ćeš bez mene?
Neću znati kako da živim
Bez tebe

Isabel
Kuda ćeš bez mene?
Neću znati kako da živim
Bez tebe

Isabel
Ako odeš
Tvoj Bog će se naljutiti
Ne dozvoli da ova ljubav
Umre ovako
Plakaću
Plakaćeš
Patimo u samoći
Vrati mi se i učiniću te
Srećnom

The post Il Divo – Isabel first appeared on LyricsTranslations.

Yo no se si tu, no se si yo,
Seguiremos siendo como hoy.
No se si después de amanecer vamos a sentir la misma sed.
Para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se, yo no se…
No se donde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá,
Para que jurar y prometer algo que no esta en nuestro poder?
Yo no se lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo.

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos si se acaba el mundo.
Yo no se si soy para ti, si serás para mi,
Si lleguemos amarnos o a odiarnos,
Yo no se mañana, yo no se mañana,
Quien va estar aquí.

De un café pasamos al sofa,
De un boton a todo lo demas.
No pusimos reglas ni reloj,
Aquí estamos solos, tu y yo.
Todo lo que ves es lo que soy,
No me pidas mas de lo que doy,
No…

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos si se acaba el mundo.
Yo no se si soy para ti, si serás para mi,
Si lleguemos amarnos o a odiarnos,
Yo no se mañana, yo no se mañana
Quien va estar aquí.

Esta vida es igual que un libro,
Cada pagina es un dia vivido.
No tratemos de correr antes de andar,
Esta noche estamos vivos, solo este momento es realidad,
No… No se…
Yo no se mañana,
Esta vida es una ruleta que gira sin parar,
Yo no se mañana,
Yo no se si tu yo no, se si yo como sera el final.
Yo no se mañana, puede ser peor o puede ser major.
Yo no se mañana,
Deja que el corazon decida vida mia,
Lo que sentimos mañana.

Yo no se, yo no se mañana,
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo.
Quien puede saber lo que pasara,
Mañana no hay nada escrito.
Yo no se, yo no se mañana.
Estamos solos tu y yo y los momentos hay que vivirlos.
Hay que vivirlos…
Yo no se, yo no se…
Yo no se, yo no se…

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos si se acaba el mundo.
Yo no se si soy para ti, si serás para mi,
Si lleguemos amarnos o a odiarnos,
Yo no se mañana, yo no se mañana
Quien va estar aquí.

Prevod pesme

Za sutra ne znam

Ne znam da li zbog tebe, ne znam da li zbog mene,
Ostaćemo na istome kao i danas.
Ne znam da li ćemo kada se probudimo da osećamo istu žeđ.
Da ne bih razmišljao i nagađao, ne pitaj me nešto što ne znam, ne znam…
Ne znam gde ćemo se zaustaviti, to će nam već naša tela reći,
Zašto da se kunemo i obećavamo nešto što nije u našoj moći?
Ne znam šta je večnost, ne pitaj me nešto što je pitanje vremena.

Za stura ne znam, za sutra ne znam,
Da li ćemo biti zajedno i ako nestane sveta.
Ne znam da li sam za tebe, niti da li si ti meni suđena,
Da li ćemo na kraju voleti ili mrzeti jedno drugo,
Za sutra ne znam, za sutra ne znam,
Ko će ovde ostati.

Sa kafe smo prešli na kauč,
Sa dugmeta smo prešli na sve ostalo.
Nismo imali pravila niti sat,
Ovde smo sami, ti i ja.
Sve što vidiš to sam ja,
Ne pitaj me za više nego što mogu da dam,
Ne…

Za stura ne znam, za sutra ne znam,
Da li ćemo biti zajedno i ako nestane sveta.
Ne znam da li sam za tebe, niti da li si ti meni suđena,
Da li ćemo na kraju voleti ili mrzeti jedno drugo,
Za sutra ne znam, za sutra ne znam
Ko će ovde ostati.

Ovaj život je isti kao neka knjiga,
Svaka stranica je jedan proživeni dan.
Ne pokušavajmo da drčimo pre nego što prošetamo,
Živimo samo za ovu noć, samo ovaj tren je stvaran.
Ne… Ne znam…
Ne znam za sutra,
Ovaj život je kao rulet koji se non-stop vrti.
Ne znam za sutra,
Ne znam da li zbog tebe, ne znam da li zbog mene,
Ne znam kako će se sve završiti.
Ne znam za sutra, da li će biti gore ili bolje.
Ne znam za sutra,
Neka srce odluči o mom životu.
Šta ćemo osećati sutra

Ne znam, ne znam za sutra.
Ovo što sada proživljavamo je nešto vrlo lepo,
Ko može da kaže šta će se desiti,
Budućnost nije ispisana.
Ne znam, ne znam za sutra.
Ti i ja smo sada sami i ove trenutke moramo da živimo.
Svako mora da ih živi…
Ne znam, ne znam…
Ne znam, ne znam…

Za stura ne znam, za sutra ne znam,
Da li ćemo biti zajedno i ako nestane sveta.
Ne znam da li sam za tebe, niti da li si ti meni suđena,
Da li ćemo na kraju voleti ili mrzeti jedno drugo,
Za sutra ne znam, za sutra ne znam
Ko će ovde ostati.

The post Luis Enrique – Yo No Se Mañana first appeared on LyricsTranslations.

El Orfanato
Danza Kuduro (Plop, Plop, Plop…)
Lucenzo
El Rey

La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Danza Kuduro
No Te Canses Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Danza Kuduro

La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Danza Kuduro
No Te Canses Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Danza Kuduro

Quien Puede Domar La Fuerza Del Mal Que Se Mete Por Tus Venas
Lo Caliente Del Sol Que Se Te Metió Y No Te Deja Quieta, Nena
Quien Puede Parar Eso Que Al Bailar Descontrola Tus Caderas (Sexy!)
Y Ese Fuego Que Quema Por Dentro Y Lento, Te Convierte En Fiera

Con La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Sacude Duro
No Te Quites Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Sacude Duro

Balança que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe kuduro
Balançar que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi, oi, oi…

Prevod na srpski

Igrajte kuduro

Orfanato
Igrajte kuduro (aplauz, aplauz, aplauz…)
Lucenzo
El Rej

Ruke gore
Mešajte samo kukovima
Jedan okret
Igrajte kuduro
Nemojte sada da se umorite
Jer je ovo tek počelo
Mrdajte glavama
Igrajte kuduro

Ruke gore
Mešajte samo kukovima
Jedan okret
Igrajte kuduro
Nemojte sada da se umorite
Jer je ovo tek počelo
Mrdajte glavama
Igrajte kuduro

Ko može kontrolisati snagu ludila koji teče tvojim venama,
Toplotu sunca koja te zagreva i ne pušta te da miruješ, malena
Ko može zaustaviti ovo osećanje zbog kog
Tvoji kukovi gube kontrolu dok igraš (Seksi!)
Zbog ove vatre koja polako gori u tebi podivljaćeš

Sa podignutim rukama
Mešajte samo kukovima
Jedan okret
Igrajte kuduro
Nemojte sada da se umorite
Jer je ovo tek počelo
Mrdajte glavama
Igrajte kuduro

Mešaj, ovde je ludo
Tamnoputa, dođi kod mene
Niko neće stajati mirno
Želim da te vidim kako mešaš uz kuduro
Mešaj, ovde je ludo
Tamnoputa, dođi kod mene
Niko neće stajati mirno
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj…
Hajde, mešaj kukovima, igrajmo kuduro
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj…
Bila crna ili plava, dođi, igraj kuduro
Oj, oj, oj…

The post Don Omar & Lucenzo – Danza Kuduro first appeared on LyricsTranslations.

Mariposas, vuelan a destiempo
Coloreando el cielo de abril
Vuelan muy alto
Donde el viento lo decida

Ni los anos ni los contratiempos
Nada me separa de ti
Contigo me quedo y me quedo de por vida

Ya pateamos las piedras del camino
El universo es mezquino
Comparado con lo que me das

Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Mariposas, cuando estoy contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Son tantas cosas
Las que haras nacer en mi

Quiero que mi vientre sea el nido
Siembra tu ternura en mi
Son tantas cosas
Las que hare nacer en ti

Caminando hicimos el camino
Que hasta el futuro adivino
Yo no doy puntada sin dedal

Voy a insistir, sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Voy a insistir, sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Voy a insistir

Prevod na srpski

Leptiri

Leptiri, lete u pogrešno vreme
Boje nebo aprila
Lete vrlo visoko
Gde vetar odlučuje

Ni godine ni neuspesi
Ništa me ne odvaja od tebe
S tobom ostajem
I ostaću ceo život

Nogama sklanjamo kamenje sa puta
Univerzum je prosek
U poređenju sa onim što mi ti daješ

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Leptiri, kada sam sa tobom
Iz mog stomaka lete ka tebi
Ima toliko stvari
Koje se bude u meni

Želim da moj stomak bude gnezdo
Da gajim tvoju nežnost u meni
Ima toliko stvari
Koje se bude u meni

Hodamo po putu
O budućnosti mislim
Nisam obeležena bez naprstka

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Insistiraću bez odmaranja
Ta priča se nikad neće završiti
Moja ljubav je natprirodna

Insistiraću!

The post Shakira – Mariposas first appeared on LyricsTranslations.

Solo para ti, vivo para ti
Gritando te amo
Puedo irme a vivir,
Puedo ser feliz a tu lado,
En tus brazos

Quiero sonreir, quiero estar ahi,
Soñando descalzo
Hoy quiero sentir, hoy te quiero a ti
Besando a mis labios

Rozar tu cuerpo intacto despacio
Y asi hasta el fin
Llegar al sitio mas claro y exacto
Contigo y por ti

Y asi completamente, asi como yo soy
Asi para tu mente, asi tal cual mi voz
Asi completamente, asi me entrego yo
Asi sin precedentes, asi por ti mi amor
Asi completamente

Oigo al corazon, oigo a tu voz
Hablando, cantando
Quiero darte amor, quiero tu calor
Mi espacio, tu espacio
Soy una razon, soy una ilusion
Andando tus pasos

Solo para ti, vivo para ti
Gritando te amo
Rozar tu cuerpo intacto despacio
Y asi hasta el fin
Llegar al sitio mas claro y exacto
Contigo y por ti

Y asi completamente, asi como yo soy
Asi para tu mente, asi tal cual mi voz
Asi completamente, asi me entrego yo
Asi sin precedentes, asi por ti mi amor
Y asi completamente, asi como yo soy
Asi para tu mente, asi tal cual mi voz
Asi completamente, asi me entrego yo
Asi sin precedentes, asi por ti mi amor
Asi completamente

Prevod na srpski

Samo zbog tebe

Samo zbog tebe, živim zbog tebe
Vičem: Volim te
Mogu da živim,
Mogu da budem srećan kraj tebe
U tvom naručju

Želim da sanjam, želim da budem ovde
Da sanjam bosonog
Danas želim da osetim, danas želim
Da ti ljubiš moje usne

Da lagano dodirujem tvoje telo netaknuto
I tako do kraja
Da dođem na čistije i određeno mesto
S tobom i zbog tebe

I ovakav, potpuno ovakav kakav sam
Ovakav za tvoj razum, baš kao moj glas
Baš ovakav, ovakav se predajem
Ovakav, bez presedana, ovakav za tebe, moja ljubavi
Baš ovakav

Čujem srce, čujem tvoj glas
Govoriš, pevušiš
Želim da ti pružam ljubav, želim da ti pružam toplotu
Sve je moje tvoje
Ja sam razlog, ja sam iluzija
Hodam tvojim koracima

Samo zbog tebe, živim zbog tebe
Vičem: Volim te
Da lagano dodirujem tvoje telo netaknuto
I tako do kraja
Da dođem na čistije i određeno mesto
S tobom i zbog tebe

I ovakav, potpuno, ovakav kakav sam,
Ovakav za tvoj razum, baš kao moj glas,
Baš ovakav, ovakav se predajem
Ovakav, bez presedana, ovakav za tebe, moja ljubavi
I ovakav, potpuno, ovakav kakav sam,
Ovakav za tvoj razum, baš kao moj glas,
Baš ovakav, ovakav se predajem
Ovakav, bez presedana, ovakav za tebe, moja ljubavi
Baš ovakav

The post RBD – Solo para ti first appeared on LyricsTranslations.

Estas semanas sin verte
Me parecieron anos
Tanto te quise besar
Que me duelen los labios
Mira que el miedo nos hizo
Cometer estupideces
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces.

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar
Pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas
Sale el sol.

Te lloré hasta el extremo
De lo que era posible
Cuando creía que era
Invencible
No hay mal que dure cien anos
Ni cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera
Adelante.

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar
Pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas
Sale el sol
Cuando menos piensas
Sale el sol.

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar
Pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos.

Y un día después,
Y un día después
Sale el sol.

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar
Pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas
Sale el sol.

Prevod na srpski

Sunce izlazi

Ovih nedelja se nismo videli
Izgledalo je kao večnost
Toliko sam želela da te ljubim
Da me bole usne
Vidi šta nam je strah napravio
Urezao nam je gluposti
Ostali smo gluvi i slepi
Mnogo puta.

I dan posle oluje
Kada se najmanje nadaš, sunce izlazi
Posle toliko dodavanja
Gubiš nalog
Jer jedan i jedan nisu uvek dva
Kada se najmanje nadaš
Sunce izlazi

Plakala sam beskrajno
Koliko je bilo moguće
Kada sam mislila da sam
Nepobediva
Nema veze što traje sto godina
Niti ima tela koje to izdržava
Najboljem sam se uvek nadala
Samo napred

I dan posle oluje
Kada se najmanje nadaš, sunce izlazi
Posle toliko dodavanja
Gubiš nalog
Jer jedan i jedan nisu uvek dva
Kada se najmanje nadaš
Sunce izlazi
Kada se najmanje nadaš
Sunce izlazi

I dan posle oluje
Kada se najmanje nadaš, sunce izlazi
Posle toliko dodavanja
Gubiš nalog
Jer jedan i jedan nisu uvek dva

I dan posle
I dan posle
Sunce izlazi

I dan posle oluje
Kada se najmanje nadaš, sunce izlazi
Posle toliko dodavanja
Gubiš nalog
Jer jedan i jedan nisu uvek dva
Kada se najmanje nadaš
Sunce izlazi

The post Shakira – Sale El Sol first appeared on LyricsTranslations.

Con lo frágil que fui ayer,
Como trozos de papel,
Puede serlo soy mujer…

Con tus labios y tu voz,
Siento que me hago mayor,
Pero joven al temor…

Y es sin tí que ahora espero,
Y el minuto se hace eterno,
Si pienso que no estás…

Se fue la niña que jugaba entre muñecas,
Se fue, para no volver jamás…
Se fue la niña que dormía en las estrellas,
Se fue, y ahora ya no hay marcha atrás…

Hoy los cuentos no me van,
Ni las hadas de cristal,
Solo busco la verdad…

Junto a tí ahora sueño,
Con un cielo sin infierno.
Y no quieor despertar…

Se fue la niña que jugaba entre muñecas,
Se fue, para no volver jamás…
Se fue la niña que dormía en las estrellas,
Se fue, y ahora ya no hay marcha atrás…

Se fue la niña que dormía en las estrellas,
Se fue, y ahora ya no hay marcha atrás…

Con lo frágil que fui ayer,
Hoy lo siento, soy mujer…

Prevod na srpski

Među lutkama

Juče sam bila tako krhka
Kao komadići papira
Mogu biti žena…

Pored tvojih usana i tvog glasa,
Osećam se starije,
Ali mladi strah…

I bez tebe se sada nadam,
I svaki minut je večan,
Ako mislim da nisi tu…

Nestala je devojčica koja se igrala među lutkama,
Nestala je i više se nikad neće vratiti…
Nestala je devojčica koja je spavala među zvezdama,
Nestala je i više nema povratka…

Danas ne padam na priče,
Ni na kristalne vile,
Samo tražim istinu…

Sada sanjam pored tebe,
Na nebu bez pakla.
I ne želim da se probudim…

Nestala je devojčica koja se igrala među lutkama,
Nestala je i više se nikad neće vratiti…
Nestala je devojčica koja je spavala među zvezdama,
Nestala je i više nema povratka…

Nestala je devojčica koja je spavala među zvezdama,
Nestala je i više nema povratka…

Juče sam bila tako krhka
Danas se osećam kao žena…

The post Santa Justa Klan – Entre Munecas first appeared on LyricsTranslations.

No quiero a volver a soñar despierto
Y a ver un oasis en el desierto de tu corazón
Soy tan sólo un peón para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo
Me muero por dentro me mata el silencio
De tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo
Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor
Y por amarte tanto muero yo

No quiero volver a las ilusiones
Soy como espejismos que hacen que te vea como quiero yo
Y la realidad no es así

Por mucho que quiera cambiar no puedo
Me has mentido tanto has secado mi llanto
No tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano
Rompiste mi vida me abriste una herida
Y me echaste alcohol
Y por amarte tanto muero yo (bis)

Siempre te perdoné porque antes era fácil
Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más
Pero ahora que mi amor está tan deteriorado
Ahora que los chafanes me saben a aguarrás
No quiero verte cerca del culo de mi vaso

Lo más cerca de mi casa, el ascensor
No quiero verte cerca de mi nariz de payaso
No sería más tú saco, tu felpudo, tu bufón.

Prevod na srspki

Zbog velike ljubavi prema tebi

Ne želim više spavati budan
Ni da vidim utočište u pustinji, tvog srca
Ja sam samo tvoja igračka

I ponekad vičem na nebo zbog tvoje kose
Umirem iznutra, ubija me tišina
Tvog srca

Ponekad padne mrak, a ubija me nesanica
I skoro u isto vreme kada gubim snove o ljubavi
Zbog velike ljubavi prema tebi, umreću

Ne želim više gajiti lažnu nadu
One su kao odsjaj u vodi u kojima te zamislim kako želim
Ali, to je iluzija

Koliko god se trudio, ne mogu da se promenim
Toliko puta si me slagala, brisala mi suze s’ lica
Za to nema opraštaja

Uzela si mi stopalo, kada sam ti pružao ruku
Upropastila si mi život, otvorila ranu
I stavila alkohol na nju
Zbog velike ljubavi prema tebi, umreću

Uvek sam ti opraštao, jer je ranije to bilo lako
Kada voliš, sve opraštaš
Ali je sada ljubavi teško
Sada kada šampanjac ima uku terpentina
Ne želim te videti ni u odsjaju prazne flaše

Ni u blizini mog doma, u liftu
Ne želim te videti u blizini mog klonovskog nosa
Ne želim biti više tvoja vreća, krpa, klovn

Prevod po zahtevu

The post Melendi – Por amarte tanto first appeared on LyricsTranslations.