Comments on: Magazin – Oko moje sanjivo https://www.lyricstranslations.com/english/magazin-oko-moje-sanjivo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=magazin-oko-moje-sanjivo Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Mon, 22 Apr 2013 10:24:57 +0000 hourly 1 By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/magazin-oko-moje-sanjivo/comment-page-1/#comment-10897 Mon, 22 Apr 2013 10:24:57 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=31520#comment-10897 But… we’ve lost the “dreamy eye” now

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/magazin-oko-moje-sanjivo/comment-page-1/#comment-10896 Tue, 08 Jan 2013 17:39:15 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=31520#comment-10896 It dawned long ago or something similar 🙂

]]> By: Saro https://www.lyricstranslations.com/english/magazin-oko-moje-sanjivo/comment-page-1/#comment-10895 Mon, 07 Jan 2013 23:44:35 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=31520#comment-10895 Now that makes more sense 😆 How should I translate “davno se razdanilo” what do you think? 🙂

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/magazin-oko-moje-sanjivo/comment-page-1/#comment-10894 Sun, 06 Jan 2013 20:40:53 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=31520#comment-10894 Here is an interpretation, not a translation… Just something to help you understand the song better

Oko moje sanjivo
Oko moje is almost like “the apple of my eye”
davno se razdanilo
she is telling him (who is her “most cherished” and who is sleepy) that it dawned
pođi, tajno ljubim te
so, he should set off/leave (she is loving him secretly)
However, I believe it is
pođi tajno, ljubim te
leave secretly (slip away; sneak out), please love
da nam netko ne dođe
before someone shows up

]]>