Comments on: Vasilija Radojčić – Mito bekrijo https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=vasilija-radojcic-mito-bekrijo Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Sat, 10 Nov 2012 10:43:29 +0000 hourly 1 By: Saro https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10837 Sat, 10 Nov 2012 10:43:29 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10837 Ok 😀

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10836 Thu, 08 Nov 2012 19:58:48 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10836 Well.. no. The English language has way too many words for drunkard!
Let’s stick with carouser 😀

]]> By: Saro https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10835 Thu, 08 Nov 2012 19:49:33 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10835 I will use carouser, I can’t think of any other words to describe bekrija except tippler 😆 But I don’t know if tippler has the same meaning, what do you think? 🙂

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10834 Thu, 08 Nov 2012 12:52:18 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10834 Carouser je samo jedna ideja… 🙂
Though it might be a good solution considering:
ca·rouser n.
Word History: The origin of the word carouse can be found in a German interjection that meant “time to leave the bar.” German garaus, which is derived from the phrase gar (“all”) aus (“out”), meaning “all out,” then came to mean “drink up, bottoms up,” and “a last drink before closing time.” The English borrowed this noun, with the meaning “the practice of sitting around drinking until closing time,” sometimes spelling the word garaus but usually spelling it closer to the way it is spelled today. Soon after the word is first recorded as a noun in 1559, we find the verb carouse, in 1567.

]]> By: Saro https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10833 Thu, 08 Nov 2012 01:16:49 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10833 Oh tako znaci 😀 Hvala, promenicu drunkard 🙂

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/english/vasilija-radojcic-mito-bekrijo/comment-page-1/#comment-10832 Wed, 07 Nov 2012 20:03:50 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=30345#comment-10832 PS

Bekrija je arabizam u našem govoru, a značenje mu je onaj koji rado pije, sarhoš, pijanica, lola. Riječ je nastala od arapske riječi bukra – jutro. U našim narodnim pjesmama bekrija je manje pijanica, a više mladi veseli momak koji dočekuje djevojke na vodi, zavodi ih svojim izgledom, onaj koji dočekuje jutro, onaj koji se raduje novom danu.

]]>