Dima Bilan – Believe ~ Spanish Version

Creer

 

Aunque la tormenta esté azotándome
Seguiré de pie como un roble en el viento
Nada en esta vida logrará torcer mi camino

El cielo se derrumba y me siento solo
Yo tengo que intentar detener la caída
Y cuidar la luz dentro de mí

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón It’s my heart

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más It’s me and no one else

Cuando se presente ante mí la tristeza
Le diré que aquí ya no tiene un lugar
No permitiré que me lastimen
Voy a luchar

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy sólo yo It’s me and no one else

Ya puedo volar sin ningún temor
Ya me liberé de mi cruel prisión
Ya ves cómo siempre sale el sol

Secreto – ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más

English Translation

Even if the storm would be lashing me
I would continue standing like an oak in the wind
Nothing in this life will succeed to turn my way

The sky falls apart and I feel alone
I have to try to hold back the fall
And protect the light inside me

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
To go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

When the sadness presents itself in front of me
I will tell it that there is no place for it here
I won’t allow them to pity me
I’m going to fight

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is only me

Now I can fly without any fear
Now I will free myself from my cruel prison
Now you see how the sun always rises

Secret- to go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving
Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

Click to see lyrics and video for Eurovision (English) version – Believe

22 thoughts on “Dima Bilan – Believe ~ Spanish Version

  1. Even when the thunder and storm begins, i’ll be standing strong like a tree in the wind, nothing’s gonna move this mountain.

  2. Well maybe people who don’t understand Spanish also are listening to this song, and they would maybe want to know what he is singing about?

  3. i think Dima Bilan is very good in spanish, and don’t get angry but this is for comments, and not for just saying thinks to each other, or just say thank you and yo’re welcome. And i think the spanish song is great. and you shoulden’t care about the translate. if you understand spanish, it won’t metter so why you just keep talking about that. just leave a comment. ok?

  4. hmm lo de Eslavo es por Dima, refiriendome al comentario de Latino…Que pese a que es ruso, y su espanjol es bueno, sigue sonando como Jennifer Lopez para mi 😛 Aunque, ahora no estoy seguro si a los rusos se les puede considerar como eslavos tambien….De todas formas, igualmente creo tu espanjol es fantastico jonti 😀

  5. Thanks jonti! I was wondering what he said 😀
    now..
    Lash n. = A stroke or blow with or as if with a whip.
    Lash v. = beat severely with a whip or rod

    the words are synonyms but maybe it sounds better so I will change 🙂

  6. Primero, soy sueco, no soy eslavo XD
    Pero bueno, gracias por tu ayuda.

    ey admin could you change “whipping” for “lashing” then? since the spanish speaking people seem to think it sounds better 😛

  7. Básicamente jonti, iba a decirte justo lo mismo que ya te dijo Latino, Sobre todo con lo de “whipping me” que en realidad, su traducción al espanjol seria algo como “dándome latigazos”, cabe tambien la palabra, ya que lo que buscabas era una traducción de “azotándome”, y dar latigazos a una persona es azotarla, pero creo que dar latigazos es un poco sexual para lo que en realidad quiere decir Dima en la canción xD Estoy de acuerdo con Latino, Lashing puede reemplazarla, tambien puede hacerlo “Crashing on”, o simplemente “Hitting on”, que seria golpeando… y en cuanto a la palabra “Ya”, puede pasar por “Now” o “already”, pero cada una tiene una traducción que se le puede asociar como literial, la cual sería “Ya” y “Ahora”…todo depende de la oración a la que se le asigne…

    Por cierto, Pese a que su espanjol es relativamente bueno para un eslavo, me sigue sonando a mi como Jlo xD

    C ya!

  8. Is Dima who’s singing in spanish? don’t look like… but he sings really nice in spanish… i don’t like spanish music very much so I prefer the english version… lol

  9. Lashing can replace Whipping…
    Oak is Roble, but if you refer to a person like an oak it means strong,resistant,firm.
    “La tristeza/The sadness” is female word in spanish, so maybe you can understand the sentence like this: “I will tell her that now she has no place here”
    No permitiré que me lastimen : “I won’t allow that they hurt me”
    Ya: In this case is Now. But you’re correct jonti ya means both: now and already.

    I hope to leave something clear…thanks to you for the lyrics and the video, i downloaded the song from another link after reading this.

    Regards from Costa Rica

  10. La canción me gusta y su español está bien si es para Latinoamérica, lo pronuncia claro. Excelente para un Ruso cantando español-latino.
    Gracias

    His spanish is good.Excellent for a Russian singing in latin-spanish.
    Thanks…

  11. hahaha is like hear Jennifer Lopez singing in spanish…or even english, btw, did he recorded this spanish song? or is just another singer doing it? Su espanjol da muchisima risa xD

  12. Even if the storm is whipping me (maybe whipping isn’t the best word choice but I looked it up in a dictionary and it meant something like that, there might be a better word though)
    I will continue standing like an oak in the wind (I had to look up roble in a dictionary too and it said it could mean “oak” and also “strong person” and actually it could be both here….and “de pie” literally means “on foot” or something)
    Nothing in this life will succeed to turn my way (road maybe better?)

    The sky falls apart and I feel alone
    I have to try to hold back the fall
    And protect the light inside me

    I’m no longer thinking about resting
    Because there is a warrior within me
    It’s my heart

    Believing in something is the secret
    To go behind a dream
    Not to lose the magic of loving for loving (I asked a Spanish friend what exactly amar por amar means cause I though that loving for loving which it literally means sounded a little weird, and she said it was like “loving just for the sake of loving” or something.)

    Believing in something is the secret
    And to know that the owner of my fantasies and my reality
    Is me and no one else

    When the sadness presents itself in front of me
    I will tell it that here it has no place (“there is no place for it here” is also possible I suppose it’s not really literal)
    I won’t allow that they pity me
    I’m going to fight

    I’m no longer thinking about resting
    Because there is a warrior within me
    It’s my heart

    Believing in something is the secret
    And to know that the owner of my fantasies and my reality
    Is only me

    Now (or maybe “already”, ya can mean different stuff and I think it can mean both now and already) I can fly without any fear
    Now I will free myself from my cruel prison
    Now you see how the sun always rises

    Secret- to go behind a dream
    Not to lose the magic of loving for loving
    Believing in something is the secret
    And to know that the owner of my fantasies and my reality
    Is me and no one else

Leave a Reply to ВeppиH Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles