Eurovision 2009 Russia: Anastasia Prihodko – Mamo

Lyrics and Video:

Анастасия Приходько – Мамо

Вышел из тени вновь, мой враг, моя любовь
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь
Но, прежде чем уйти, колечком золотым
Обручил меня с собою и от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда

Брошу мечту свою и об пол разобью
Как сломал ты мою долю и оставил на краю
Я дождём девичьи слезы разолью

Мама, а ты же мне сказала, не ожидай
Мама, а я ж тогда не знала, где ж та беда
Мама, а ты же мне сказала, время – вода
Мама, мама, мама, любовь – беда

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода

Mamo

Višel iz tenji vnov, moj vrag – maja ljubov
Njejizbježna maja dolja, skoljka sertse nji gatov
No, preždje čem ujti, kalječkom zalatim
Abručil menja s saboju i at čar nje zašitil
I na volju maju dušu nje pustil

Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda

Brošu mečtu svaju i ob pal razabju
Kak slamal ti maju dolju i astavjil na kraju
Ja daždjom djevjiči sljozi razalju

Mama, a ti že mnje skazala, nje ažidaj
Mama, a ja ž tagda nje znala, gdje ž ta bjeda
Mama, a ti že mnje skazala, vrjema – vada
Mama, mama, mama, ljubov – bjeda

Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda

Ukrainian Version

Мамо

Вийшов із тіні мрій, заклятий ворог мій
І навіки посилився у душі моїй живій
Та, коли мав піти, перстенем золотим
Обручив мене з собою та від чар не захистив
І на волю мою долю не пустив

Мамо, a ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов – біда

Мрію візьму свою i навпіл розіб’ю
Бо зламали мою долю мов калину у гаю
Я дощем дівочі сльози розіл’ю

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов – біда

Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда

Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов – біда

Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов – біда

Mamo

Vijšov іz tіnі mrіj, zakljatij vorog mіj
І navіki posilivsa u dušі moij živіj
Ta, koli mav pіti, perstenem zolotim
Obručiv mene z soboju ta vіd čar ne zakhistiv
І na volju moju dolju ne pustiv

Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo
Ljubov – bіda

Mrіju vіzmu svoju i navpіl rozіbju
Bo zlamali moju dolu mov kalinu u gaju
Ja dašem dіvočі slozji rozіlju

Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo
Ljubov – bіda

Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda

Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo
Ljubov – bіda

Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda
Mamo, mamo, mamo
Ljubov – bіda

English Translation

Mum

Out of the shadows once again, my enemy, my love
Destiny can’t be avoided, no matter how much you’re prepared
But before you left, with golden ring
you proposed to me and didn’t save me from sorcery
and didn’t let my soul be free

Mum, you’ve been telling me not to desire
Mum, at that time I didn’t know where trouble lied
Mum, you’ve been telling me that time is like water
Mum, Mum, Mum, love is trouble

I will throw away my dream and smash it on the floor
How you’ve broken my destiny and set it aside
I will pour girl’s tears like rain

Mum, you’ve been telling me not to desire
Mum, at that time I didn’t know where trouble lied
Mum, you’ve been telling me that time is like water
Mum, Mum, Mum, love is trouble

Mum, you’ve been telling me not to desire
Mum, at that time I didn’t know where trouble lied
Mum, you’ve been telling me that time is like water
Mum, Mum, Mum, love is trouble

Mum, at that time I didn’t know where trouble lied
Mum, you’ve been telling me that time is like water
Mum, Mum, Mum, love is trouble

69 thoughts on “Eurovision 2009 Russia: Anastasia Prihodko – Mamo

  1. This song arouses deep emotional impact out of me.
    Although the lyrics doesn’t fit to what I feel, but the first time not knowing the song book just listening to the music, I felt Mom is with me again. I always play this music when I miss her, still after 5 yrs. It’s a beautiful said song for me.

    If you wanna see sg beautiful said, should see Gloomy Sunday (Original, Hungarian version – if possible).

  2. I love Anastasia Prihodko! One of the best singers in the world by far! however I am glad I am not black or Chinese after the comment she made behind the scenes at Eurovision! LOL ja! ja! I think all of her songs are amazing!

  3. I agree with tuti. Most people who wote like shitty, commercial, boring songs (the song that won was not shitty by the way, which suprised me).
    Anyway, this song is amazing – beautiful strong eastern european voice, very touching, made me cry; very good lyrics as well. I was wondering what this song was really about. I thought that it was about mother Russia…
    Greetings from Poland

  4. I love it!!! Lyrics made by Estonia..singer sings in Ukraine and audio is made by Georgia!!! Nice. 😀
    I defenitely love it, it’s interesting and singer has a great voice.

    Liz, from Estonia.

  5. The previous comment is mine.
    I would also like to say that:

    1.Σε αγαπω ΣΑΚΗ !!!!!!!!!!!
    2.Ι love you SAKI !!!!!!!!!

  6. I thing Matina is in my mind. I was thinging exactly the same thing while I was listening “MAMO”.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  7. This song is a real thriler. When I first heard it, I was scared !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Leave a Reply to Liz Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles