Konstrakta – In corpore sano

Serbia Eurovision 2022

[tab name =’Tekst i prevod na engleski’]

Tekst pesme

In corpore sano

Onas eroproc ni somrefne snem*

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana jarke boje
Suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje
Mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija

Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti, biti, biti, biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Bolestan um u zdravom telu

English Translation

In A Healthy Body

Onas eroproc ni somrefne snem*

What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
I think it might be deep hydration
They say
Our skin and hair show it all
For example, dark circles under the eyes
Indicate liver issues 
Spots around the lips, enlarged spleen perhaps?
Enlarged spleen is not good, is not nice

And an artist must be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, I must, must, must

We’re so lucky to have the
Autonomic nervous system
I don’t have to control the heart beat
The heart beats, the heart beats on its own
Bright colours of a summer day
My skirts on my body
My skirts, the dog and I
The two of us walking, counting the footsteps
The skirt goes around my leg
We’re walking and that’s all
And it doesn’t need to get any better, the heart beats on its own
I put my trust in it, let it beat on its own
I put my trust in it, let it beat, may I breath
God, grant me health, grant me health, grant me health

I don’t have health insurance

So, how can they monitor me
Take care of me
An artist is invisible
You don’t see me, it’s magic

An artist may be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, may, may may be

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus is sanum and what now?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
And now what?

*Reverse of Mens Enfermos In Corpore Sano – Sick mind in a healthy body

[/tab]

[tab name =’Sa prevodom sa latinskog / With translated Latin parts’]

Tekst pesme

U zdravom telu

Bolestan um u zdravom telu

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana jarke boje
Suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje
Mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija

Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti, biti, biti, biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može

U zdravom telu, u zdravom telu
U zdravom telu, u zdravom telu
U zdravom telu, u zdravom telu
Telo je zdravo i šta ćemo sad?
Slab um u zdravom telu
Tužna duša u zdravom telu
Očajan um u zdravom telu
Uplašen um u zdravom telu
I šta ćemo sad?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Bolestan um u zdravom telu

English Translation

In A Healthy Body

Sick mind in a healthy body*

What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
What’s the secret of healthy hair of Meghan Markle?
What’s the secret?
I think it might be deep hydratation
They say
Our skin and hair show it all
For example, dark circles under the eyes
Indicate liver issues
Spots around the lips, enlarged spleen perhaps?
Enlarged spleen is not good, is not nice

And an artist must be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, I must, must, must

We’re so lucky to have the
Autonomic nervous system
I don’t have to control the heart beat
The heart beats, the heart beats on its own
Bright colours of a summer day
My skirts on my body
My skirts, the dog and I
The two of us walking, counting the footsteps
The skirt goes around my leg
We’re walking and that’s all
And it doesn’t need to get any better, the heart beats on its own
I put my trust in it, let it beat on its own
I put my trust in it, let it beat, may I breath
God, grant me health, grant me health, grant me health

I don’t have health insurance

So, how can they monitor me
Take care of me
An artist is invisible
You don’t see me, it’s magic

An artist may be healthy

Be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, may, may may be

In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
The body is healthy and what now?
A weak mind in a healthy body
A sad soul in a healthy body
A desperate soul in a healthy body
A terrified mind in a healthy body
And now what?

*Mens Enfermos In Corpore Sano – Sick mind in a healthy body

[/tab]

[end_tabset]

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Social profiles