Comments on: Ne partez pas sans moi – Céline Dion (Switzerland 1988 Winner) https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Wed, 05 Nov 2014 17:23:19 +0000 hourly 1 By: Carlos https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2246 Wed, 05 Nov 2014 17:23:19 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2246 In reply to z2xc5v.

Excelente traducción, yo soy de México y la manera en la que tradujiste la canción conserva el sentimiento original. Para mi gusto el título de la canción debería ser “No partan sin mí”, aunque en México no se utiliza mucho la expresión.

Saludos

]]> By: jonti_swe https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2245 Tue, 05 Aug 2008 14:16:36 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2245 So, there is Spanish translation then….
Oh wait, I think I made that one XD
z2xc5v-maybe you could look it through and see if it is correct and correct possible errors? XD

]]> By: admin https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2244 Tue, 05 Aug 2008 14:12:34 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2244 Thanks guys! 😉
If you click here
Marija Serifovic
you will see all Molitva translations that we have

]]> By: jonti_swe https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2243 Tue, 05 Aug 2008 10:08:20 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2243 Well yea, go on and translate as many songs as you want to 😀 if you mean Molitva, many translations already exist of that one so just check before so that there already isn’t a Spanish translation of that one.

]]> By: z2xc5v https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2242 Mon, 04 Aug 2008 22:52:38 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2242 De nada 🙂
I will go off classes this weekend, so i can made some other translation…Maybe i will consider some other more searched songs, probably some winner songs, Serbian`s one and so others…I was thinking in “Al diablo con eso” of Rebeka (Vrag naj Vzame)

]]> By: jonti_swe https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner/comment-page-1/#comment-2241 Mon, 04 Aug 2008 14:10:24 +0000 http://lyricstranslations.com/eurovision/ne-partez-pas-sans-moi-celine-dion-switzerland-1988-winner#comment-2241 Yea I also think the song is definately one of the best ESC winners ever maybe even the best.
Gracias por la traducción española, thanks for the Spanish translation, I actually thought of making one myself 😛 and yea it’s true some things would probably be said differently by someone from Spain, but I think they can understand your translation well too. Ustedes is used in Spain too but it’s used there as a politer form of vosotros.
And yea, sometimes that happens when translating something to your native language, but Spanish and French are quite similar grammatically and some vocabulary is too so maybe it’s easier then.

]]>