Comments on: Regina – Bistra voda ~ Russian Version https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=regina-bistra-voda-russian-version Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Sat, 30 May 2009 21:18:51 +0000 hourly 1 By: admin https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/comment-page-1/#comment-4233 Sat, 30 May 2009 21:18:51 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=3211#comment-4233 Well the one on this page is obviously Russian but since you ask about the original one, the answer is a bit more complicated…
But also, very simple… 🙂
As you probably know, Bosnia and Herzegovina, Serbia (and Montenegro), Croatia, Slovenia and Macedonia used to be one country – Yugoslavia, and, we had one official language – Serbo-Croatian.
After the country split, now we have many “languages” and Serbian, Croatian and Bosnian are almost the same although there are some words that are specifically Croatian or only used in Bosnian (mostly words of Turkish origin).

To finally answer your tricky question, if we were in 1980’s, I’d say – Bistra voda is in Serbo-Croatian but since we are in 2009, and the song came from Bosnia, I have to say it’s Bosnian 🙂
Maybe someone will correct me but, personally, I do not see a difference to Croatian in this song.
And, the only differences to Serbian version are in a few extra “j” and “ij”:
(Bosnian/Croatian) gdje = gde (Serbian)
(Bosnian/Croatian) vrijeme = vreme (Serbian)
(Bosnian/Croatian) proljeće = proleće (Serbian)
(Bosnian/Croatian) cvijet = cvet (Serbian)
(Bosnian/Croatian) pjesma = pesma (Serbian)

So.. Regina’s Bistra voda “translated” to Serbian:

Pitao sam neke ljude u mome kraju
gde mi duša stanuje
Jer tajnu za mene kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate ono vreme,
dane, sate, proleće
na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan cvet kad svi drugu odu
Čuvam te dok sam živ

Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je kad ti pesma srce nađe

]]> By: Briedas https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/comment-page-1/#comment-4232 Sat, 30 May 2009 18:46:53 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=3211#comment-4232 In what a language is this song “Bistra voda”, serbo-croat. or bosnian ? Please, explain me someone.

]]> By: Diala https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/comment-page-1/#comment-4231 Tue, 19 May 2009 08:43:49 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=3211#comment-4231 Malta was the best.the song was incredibly beautiful

]]> By: MAPIA ρόδος https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/comment-page-1/#comment-4230 Wed, 13 May 2009 21:17:30 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=3211#comment-4230 Well,i am very sorry,but saKIs is going TO be great!!! Yes,fairytale is very nice song But not for the first place…give 12 points TO greece!!! Kisses…:-)

]]> By: jonti_swe https://www.lyricstranslations.com/eurovision-lyrics/regina-bistra-voda-russian-version/comment-page-1/#comment-4229 Wed, 13 May 2009 21:06:24 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=3211#comment-4229 This version is very good too 😀 don’t know about his pronunciation, but it sounds like it could be good :p

]]>