Comments on: Adele – Rolling In The Deep

By: Danijela

Danijela — Sat, 02 Feb 2019 09:49:22 +0000

Mnogo mi se sviđa prevod. Veoma lepo upakovano i smisleno. Mrzim kad su pesme bukvalno prevedene i zvuče smešno. Ova je tako lepo prevedena da je uhvaćen onaj dublji smisao pesme. Svaka čast onom ko je prevodio

By: kiki j.

kiki j. — Sat, 13 Apr 2013 18:25:16 +0000

Svaka cast prevodiocu!:D

By: bagzi94

bagzi94 — Thu, 16 Aug 2012 18:20:04 +0000

Видео са преводом:

By: Spring

Spring — Tue, 14 Aug 2012 17:30:24 +0000

PS LT Brainstorming

Mislim da je ovoj sada u potpunosti ‘uhvaćen’ smisao! Koliko je to uopšte moguće… 🙂

By: AlisaM.

AlisaM. — Sat, 28 Apr 2012 14:46:32 +0000

Svaka pesma delom izgubi smisao kad se prevede na neki drugi jezik. 😉

By: marko ruzic

marko ruzic — Sat, 28 Apr 2012 05:40:36 +0000

Kako je pjesma glupa na našem a kolko bolja na engleskom

By: Milos S.

Milos S. — Mon, 18 Jul 2011 10:03:41 +0000

Btw, velike pohvale za prevodioca (prevoditeljku 🙂 ), vrlo inspirisano odradjen prevod.

By: Milos S.

Milos S. — Mon, 18 Jul 2011 09:56:44 +0000

Evo, mozda ovo moze malo da rasvetli znacenje ove cudnovate fraze “rolling in the deep” u tekstu pesme, naisao sam na to objasnjenje koje je dala sama Adele pre nekog vremena:

”
Adele described the song title’s meaning to Rolling Stone as an, “adaptation of a kind of slang, slur phrase in the UK called ‘roll deep,’ which means to have someone, always have someone that has your back, and you’re never on your own, if you’re ever in trouble you’ve always got someone who’s going to come and help you fight it or whatever like that. And that’s how I felt in the relationship that the record’s about, especially ‘Rolling in the Deep.’ That’s how I felt, you know, I thought that’s what I was always going to have, and um, it ended up not being the case.”
“

By: Spring

Spring — Sun, 10 Jul 2011 16:21:33 +0000

Sem toga ..
There’s a fire starting – jedna vatra pokreće se u mom srcu(a ne “postoji neka vatra, pokreće se”
(razlog više da zbog rime ostavimo groznicu)
Ta vatra/groznica izvlači je iz mraka (nije u pitanju buduće vreme)
Dosadile su mi tvoje gluposti uopšte ne shvatam kako je dospelo u taj prevod na youtube-u?

“Ne mogu pomoći osećanjima” je najuobičajenija početnička greška odnosno bukvalni prevod nečega što zapravo znači – ne mogu se odupreti osećanjima (ne mogu a da ne osećam to nešto…)

Priče se ne govore, one se pričaju

Count your blessings je idiom sa značenjem “When people count their blessings, they concentrate on all the good things in their lives instead of the negative ones.”

pay back in kind ~ vratiti (dug) u naturi (preciznije: u robi i uslugama umesto u novcu)

Rolling in the deep je već dublja problematika koju ni oni kojima je engleski maternji ne razumeju niti mogu da sa sigurnošću tvrde šta je pisac hteo da kaže.

By: Spring

Spring — Sun, 10 Jul 2011 15:51:58 +0000

Tako je ~ A state of extreme agitation or excitement.
Ali
i u našem prevodu groznica ima takvo značenje (groznica je i uzbuđenje a ne samo povišena temperatura i ono što u medicinskom kontekstu pod njom podrazumevamo)

Reaching a fever pitch nikako ne može značiti “izneće ekstremno uzbuđenje” kao što je to prevedeno na tom videu.

Uzbuđenje u ovom tekstu zapravo doseže, dostiže vrhunac.