Adele – Turning Tables

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe

So, I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see you
Where love is lost your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe

So, I won’t let you close enough to hurt me,
No, I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me,
No, I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning, oh

Prevod na srpski

Vrtenje u krug

Dovoljno blizu da zapоčne rat
Sve što ja imam je na podu
Samo Bog zna zašto se svađamo
Uvek kad nešto kažem, ti kažeš više

Tvoje igrice ja ne mogu pratiti
Pod tvojom šakom ne mogu da dišem

E pa, neću ti dozvoliti da mi priđeš i povrediš me
Ne, neću ti tražiti da me tek tako napustiš
Ne mogu ti dati srce koje misliš da si mi dao
Vreme je da prestanemo da se vrtimo u krug
Vrtimo u krug

Pod posednutim nebom vidim te
Gde je ljubav izgubljena, tvoj duh se stvorio
Izašla sam na sto oluja da te ostavim
Koliko god se trudio, nikada neću biti poražena

Tvoje igrice ja ne mogu pratiti
Pod tvojom šakom ne mogu da dišem

E pa, neću ti dozvoliti da mi priđeš i povrediš me
Ne, neću ti tražiti da me tek tako napustiš
Ne mogu ti dati srce koje misliš da si mi dao
Vreme je da prestanemo da se vrtimo u krug
Vrtimo u krug

Sledećeg puta ću biti hrabrija
Biću svoj sopstveni spasilac
Kada me grom bude tražio
Sledećeg puta ću biti hrabrija
Biću svoj sopstveni spasilac
Stojeći na svoja dva stopala

Neću ti dozvoliti da mi priđeš i povrediš me
Ne, neću ti tražiti da me tek tako napustiš
Ne mogu ti dati srce koje misliš da si mi dao
Vreme je da prestanemo da se vrtimo u krug
Vrtimo u krug

 

15 thoughts on “Adele – Turning Tables

    1. Generalno nam je ova pesma zadala dosta muke… Trenutno mislim da bi naslov “Kao na klackalici” bio više nego prikladan

    1. Dunja, to bi bio bukvalan prevod a ovde navedeni prevod odgovara datom kontekstu.. relativno 🙂
      Jer.. “to turn tables” znači preokrenuti situaciju u svoju korist tj. promene se okolnosti i prednost dobija onaj ko je do tada gubio – tada “tables are turned”.

  1. Predlog

    I can’t keep up with your turning tables – Tvoje igrice ja ne mogu pratiti
    Under your thumb I can’t breathe – Pod šakom (kontrolom) tvojom ja ne mogu disati

    It’s time to say goodbye to turning tables – Vreme je da prestanemo da se vrtimo u krug
    To turning tables – vrtimo u krug

  2. Pa ne znam ni šta ćeš s ovim… tj. pitanje je kako to uklopiti u kontekst 🙂

    (opet si zaboravio da ne treba da svrstavaš i u Prevedene tekstove) 🙂

  3. Pročitao sam to na nekom sajtu pre nego što sam preveo pesmu,
    ali kako sam više čitao sve sam se više zbunjivao.

    Dakle, kako bi ti to prevela na naš jezik,
    jer ja nemam nikakvih ideja.

Leave a Reply to Milana Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles