Comments on: Adele – Turning Tables https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=adele-turning-tables Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Fri, 01 Aug 2014 12:44:34 +0000 hourly 1 By: Spring https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10230 Fri, 01 Aug 2014 12:44:34 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10230 In reply to Milana.

Generalno nam je ova pesma zadala dosta muke… Trenutno mislim da bi naslov “Kao na klackalici” bio više nego prikladan

]]> By: Milana https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10229 Fri, 01 Aug 2014 11:16:34 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10229 Da li postoji neki bolji prevod naslova?Ne deluje mi logicno,a za ostali prevod svaka cast!

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10228 Thu, 11 Jul 2013 13:41:20 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10228 In reply to Dunja.

Dunja, to bi bio bukvalan prevod a ovde navedeni prevod odgovara datom kontekstu.. relativno 🙂
Jer.. “to turn tables” znači preokrenuti situaciju u svoju korist tj. promene se okolnosti i prednost dobija onaj ko je do tada gubio – tada “tables are turned”.

]]> By: Dunja https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10227 Thu, 11 Jul 2013 10:05:13 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10227 Turning tables znaci prevrnuti stolovi,a ne vrtenje u krug 😉

]]> By: Summer https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10226 Tue, 29 Nov 2011 16:11:13 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10226 Bagzi94 super si ti to preveo s obzirom na tekst,kontekst, izreku ..etc , thx man.

]]> By: bagzi94 https://www.lyricstranslations.com/pesme/adele-turning-tables/comment-page-1/#comment-10225 Wed, 29 Jun 2011 13:20:22 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=22277#comment-10225 Tako sam stavio. Valjda je sad OK.

]]>