Comments on: Avril Lavigne – Push

By: Spring

Spring — Sat, 06 Aug 2011 18:25:05 +0000

Baby bi bilo recimo naše dušo ili mala ili.. you tell me. Ali nema te reči pred kojom je prihvatljivo da se ovako predaš ❗
Ako prebaciš tekst u ćirilicu, kako će to baby izgledati molim te? 😀

Što se tog rečnika tiče, definitivno ga preporučujem! 🙂

By: Stephaan

Stephaan — Sat, 06 Aug 2011 16:59:36 +0000

onda će baby biti srpski ekvivalent, jer mi nešto ‘bejbi’ ne izgleda lepo… 😛

slažem se sa tobom, ‘kad zagusti’ je praktičnije rešenje, i hvala na linku, poslužiće i za fax… 🙂

By: Spring

Spring — Sat, 06 Aug 2011 16:17:07 +0000

Odličan prevod ali evo da malkice kritikujem... čisto da mi se ne izgubi smisao :lol: Vidim da generalno prevodiš baby kao baby ali moraćeš da se odlučiš za srpski ekvivalent ili bejbi ako baš insistiraš jer baby ipak nije srpska reč :) Druga stvar, teška vremena je odlično rešenje ali ipak... when push comes to shove bih pre prevela kao "kad zagusti" when things get a little pressed; when the situation gets more active or intense when all the easy solutions to a problem have not worked, and something must be done