Druga stvar su izrazi kao sto je “It hit me” – to naucis s vremenom..
Kad nesto nisi siguran, prosvrljaj po Internetu (npr. Google “it hit me meaning”) ili, kad nisi siguran u vezi neke varijante na srpskom, potrazi na netu pa ces videti da li to postoji uopste u lijepa nasa srpska jezika.. to ja radim kad se zaglupim haha).
Recimo ja imam dobar recnik (Morton Benson) ali i u njemu ima gresaka, narocito kad su u pitanju neki posebni izrazi, zato je recimo ovaj recnik jako koristan: http://www.thefreedictionary.com

“It hit me”
hit = enter your head (e.g. It hit me that I had a choice)
Palo mi je napamet; nesto sam naglo ukapirao(la)
Sinulo mi je

Kao sto je i meni sad sinulo da je “Sinulo mi je” mozda bolji prevod nego “Shvatila sam” 😀 😀 😀

Dakle… polako, proucavaj… i ne daj se obeshrabriti 🙂