Comments on: Joni Mitchell – A Case Of You

By: Spring

Spring — Thu, 26 Mar 2015 07:28:23 +0000

In reply to alfra.

“još bih bila” je odlična ideja!
Šta je htela da kaže je izgleda stvar ličnog doživljaja… Meni se čini da je poenta tog stiha da joj nikad ne bi bilo dosta. Već joj je u krvi, pa se ne bi napila, ma koliko popila…

By: alfra

alfra — Wed, 25 Mar 2015 16:04:53 +0000

Možda sam ušao malo preduboko u tumačenje pjesme, ali čini mi se da na kraju žali što nije “popila taj sanduk” jer da jest “ostala bi na nogama” tj. bilo bi joj bolje(bar tako misli).

Joni kao prava pjesnikinja koristi višeznačnost izraza “still”, kao “ipak”, a u drugom stihu kao “još uvijek”, a ne gubi ritam riječi.

U svakom slučaju može predzadnji stih biti
“I ipak bih ostala na nogama”
samo zadnji:
“Još bih bila na nogama”
iako se time gubi rima, ali ne i ritam

Hvala na prihvaćanju, Spring
P.S. pripazit ću na tagove

By: Spring

Spring — Wed, 25 Mar 2015 11:53:42 +0000

alfra, ovde bi trebalo promeniti ” Bila bih na nogama još i sad” jer takav zaključak upućuje na ideju da je već popila taj sanduk ali ona spominje samo mogućnost.

I could drink a case of you darling – Mogla bih popiti cijeli sanduk tebe, dragi
Still I’d be on my feet – ipak bih ostala na nogama
I would still be on my feet – i dalje bih bila na nogama

Čekam tvoj predlog pa menjam… 🙂