Comments on: Pink Floyd – Wish You Were Here

By: marushica

marushica — Sat, 13 Sep 2014 08:59:22 +0000

UUUUU,sjajan prepev za Iv!

By: Spring

Spring — Tue, 17 Jun 2014 11:34:53 +0000

In reply to Iv. Hvala lv! :)

By: Iv

Iv — Tue, 17 Jun 2014 11:16:48 +0000

Evo još jednog pogleda na pesmu:

Voleo bih da si tu

Mišliš da konačno možeš napraviti izbor
Između raja i pakla
Nebeskih visina i debakla
Možeš li napraviti izbor
Između zelenih polja
I hladne čelične šine
Između osmeha i vela tmine
Možešli mi to konačno reći

I jesi li pristao da ti uvale
za tvoje junake utvare
trupinu za žari prah
promaju za vreli dah
Da li si već menjao
svoje mesto u borbi
za komandu na robiji

A tako bih voleo da si tu
jer mi smo samo dve usamljene duše
koje godinama besciljno plutaju
iznova po poznatim stazama lutaju
kakav smo na kraju našli znak?
isti stari strah
Voleo bih da si tu

By: Spring

Spring — Fri, 23 Mar 2012 20:47:24 +0000

Hvala z! 🙂

By: z

Fri, 23 Mar 2012 14:02:02 +0000

Pozdrav svima i bravo za ovo što radite. Ne znam da li ste čitali knjigu Dragoslava Andrića “Stereo stihovi” u kojoj su prevedene/prepevane pesme po njegovom izboru. Između ostalih nalazi se i ova pesma Pink Floyd-a, i evo kako je to on uradio:

Tebi se, dakle, čini da možeš
razlikovati pakao od nebesa,
plavetno nebo od bola i besa?
Možeš li razlikovati zelene doline
i ledne čelične šine?
Osmeh i veo crnine?
Ti, je li, znaš šta ih deli?

A jesu li te naterali da trampiš
svoje heroje za aveti?
Pepeo za drveće?
Fraze za šaku plaveti?
Topao komfor za sveži lahor?
I jesi li menjao svoju ulogu
običnog pešadinca među neznancima
za glavnu rolu u lancima?

Voleo bih da te opet vidim.

Jer mi smo izgubljene duše
koje neko osudi
da plivaju u posudi za zlatne ribice
iz godine u godinu, noću i danju
prelazeći istu putanju.
I šta smo nalazili, na mahove?
Iste stare strahove.

By: huntress

huntress — Fri, 24 Sep 2010 12:36:17 +0000

Sredila sam… 😀