Comments on: Safura – Drip drop (Prevod na srpski)

By: Safura_fan

Safura_fan — Mon, 02 Aug 2010 11:03:13 +0000

I love you, Safura!!! You are the best!!! 🙂 My honey – Safura 🙂

By: Spring

Spring — Wed, 16 Jun 2010 19:21:08 +0000

😆

Bilo mi je zadovoljstvo! Uzivaj na odmoru i nemoj da se izgubis! 🙂

By: bagzi94

bagzi94 — Wed, 16 Jun 2010 19:14:36 +0000

Hvala..

I tako..odo ja na odmor par dana, pa se vracam sa jos prevoda..
Drago mi je sto sam caskao sa takvim strucnjakom
za engleski jezik
Bye

By: Spring

Spring — Wed, 16 Jun 2010 19:06:36 +0000

–You smell like lipstick, again – opet mirises na karmin
(to sam se i ja pitala sto je dodatni razlog zasto me je mrzelo da prevedem tu pesmu :))
Mi to verovatno ne bi tako rekli (a ni englezi verovatno) nego “vidim tragove karmina” ili nesto slicno

For the record, molim te ne gasi mozak – odlican je kad radi 😀

By: bagzi94

bagzi94 — Wed, 16 Jun 2010 18:57:51 +0000

Sta mu fali i ovako.. 😀
—Drip drop = kapi kiše <– savrseno!—
Ipak je to naslov pesme pa sam morao da ukljucim mozak 😀

Jos jednu stvar da te pitam…
Kako sam jos mogao prevesti
–You smell like lipstick, again–
Osecam karmin..
Ili kako vec

By: Spring

Spring — Wed, 16 Jun 2010 18:53:51 +0000

pfff
Izgleda nikako 😆
Trebalo bi da mozes ali sad sam shvatila da ne mozes sem ako ga ja vratim u “Pending Review” status

By: bagzi94

bagzi94 — Wed, 16 Jun 2010 18:40:27 +0000

E i to moras da me naucis…
kako se Edituje, nakon sto si ti odobrila..

By: Spring

Spring — Wed, 16 Jun 2010 18:36:58 +0000

Usput izmeni:
I can tell you stopped trying (Vidim /Znam da si prestao da se trudis)

By: Spring

Spring — Wed, 16 Jun 2010 18:33:37 +0000

Mozes i ti da izmenis. Ja ne diram vise 🙂

Drip drop = kapi kiše <-- savrseno!

By: bagzi94

bagzi94 — Wed, 16 Jun 2010 18:27:59 +0000

Ustvari ima greske…
”Ne znam je prestalo”
Dodaj samo ne znam ”kako” je prestalo