<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>
	Comments on: Milan Rakić &#8211; Iskrena pesma	</title>
	<atom:link href="https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=milan-rakic-iskrena-pesma</link>
	<description>Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics.</description>
	<lastBuildDate>Sun, 06 Sep 2015 14:00:54 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>
		By: Bozidar Kornic		</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/comment-page-1/#comment-11396</link>

		<dc:creator><![CDATA[Bozidar Kornic]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Feb 2012 01:52:35 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=16152#comment-11396</guid>

					<description><![CDATA[I love poetry, I live poetry; it is the poems like this that touch me to the very core of my being.  This poem is far more than just a love poem, it is in addition a very precise physiological description of the romantic, and the orgastic phenomenon called LOVE.  Using the theatrical language, the raising action, the climax, and the most imporant, the denoument...it was just the orgasic love &#039;Darling.&#039;]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>I love poetry, I live poetry; it is the poems like this that touch me to the very core of my being.  This poem is far more than just a love poem, it is in addition a very precise physiological description of the romantic, and the orgastic phenomenon called LOVE.  Using the theatrical language, the raising action, the climax, and the most imporant, the denoument&#8230;it was just the orgasic love &#8216;Darling.&#8217;</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: Spring		</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/comment-page-1/#comment-11395</link>

		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Feb 2012 06:29:11 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=16152#comment-11395</guid>

					<description><![CDATA[Although very poetical, that is a free interpretation of the poem. Too free not to butcher its essence.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Although very poetical, that is a free interpretation of the poem. Too free not to butcher its essence.</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: o		</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/comment-page-1/#comment-11394</link>

		<dc:creator><![CDATA[o]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Feb 2012 02:05:04 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=16152#comment-11394</guid>

					<description><![CDATA[AN  HONEST  DITTY

Oh,  seal thy lips!  no words!  be  silent  now; 
Dismiss  my soul  to peaceful  reverie, 
With  leaves  all  round  us  yellowing on  the bough, 
While  swallows  to warm  lands  of sunshine  flee. 

Oh,  seal thy lips!  keep  still;  be  silent  now; 
A  host  of thoughts are swarming - let  them  be: 
And,  with thy parleying,  disturb  not  thou 
Vast,  boundless  feelings that  awake  in me. 

Be silent; let my pulsing  veins  with new 
And rapturous life be  flooded;  thus  we may
Forget that  I  am  here,  alone  with you, 
To  gaze  on nature&#039;s  majesty  today.

When  all  is over, and  my slack  body,  tired, 
Sinks,  as  of old, into  ennui  profound,
And  all  that  new,  rich life, so high-inspired, 
Drops into  darkness,  dumb,  without  a sound; 
 
Then,  dear  one,  will I  chant  thee,  as  before, 
That love-song -  which  I loathe! - of how  I  pine, 
And  suffer, and  love  thee. -  None  the less,  be  sure, 
Just  then,  that  no  such  sentiments  are  mine  . . . 

But  thou,  poor  woman,  with  delight  renewed 
Wilt  lend  an  ear, as  ever,  to  these lies, 
And  praise  thy Maker  in pure  gratitude, 
While  tears  of happiness  bedew  thine eyes. 

And  thou  wilt watch  the twilight mutely  fall 
Down  on  the slumbering leas: - but  what  may  be 
Passing in me, thou  wilt not know  at  all: 
-  How  it is just  myself I love  in thee: 

My love  toward  thee, &#039;tis  for that I  care 
Now  when  it clutches  me  with  all  its might 
And every swoln  and  quivering  nerve lays  bare, 
And  the flood-tide  of Feeling is at  height. 

Life,  at  that  moment,  kindness  too,  runs high, 
And  all  my powers are  quivering,  tensely  knit. 
Take  thou  my heart&#039;s  best  blessing! -  Not  that  I 
Care  for thee,  dear  one,  care  for thee  one  bit! 

So,  always  will I say, &quot;Be  silent  now; 
Dismiss  my soul  to peaceful  reverie, 
With  leaves  all  round  us yellowing on  the bough, 
While  darkness  falls  upon the slumbering lea.&quot;]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>AN  HONEST  DITTY</p>
<p>Oh,  seal thy lips!  no words!  be  silent  now;<br />
Dismiss  my soul  to peaceful  reverie,<br />
With  leaves  all  round  us  yellowing on  the bough,<br />
While  swallows  to warm  lands  of sunshine  flee. </p>
<p>Oh,  seal thy lips!  keep  still;  be  silent  now;<br />
A  host  of thoughts are swarming &#8211; let  them  be:<br />
And,  with thy parleying,  disturb  not  thou<br />
Vast,  boundless  feelings that  awake  in me. </p>
<p>Be silent; let my pulsing  veins  with new<br />
And rapturous life be  flooded;  thus  we may<br />
Forget that  I  am  here,  alone  with you,<br />
To  gaze  on nature&#8217;s  majesty  today.</p>
<p>When  all  is over, and  my slack  body,  tired,<br />
Sinks,  as  of old, into  ennui  profound,<br />
And  all  that  new,  rich life, so high-inspired,<br />
Drops into  darkness,  dumb,  without  a sound; </p>
<p>Then,  dear  one,  will I  chant  thee,  as  before,<br />
That love-song &#8211;  which  I loathe! &#8211; of how  I  pine,<br />
And  suffer, and  love  thee. &#8211;  None  the less,  be  sure,<br />
Just  then,  that  no  such  sentiments  are  mine  . . . </p>
<p>But  thou,  poor  woman,  with  delight  renewed<br />
Wilt  lend  an  ear, as  ever,  to  these lies,<br />
And  praise  thy Maker  in pure  gratitude,<br />
While  tears  of happiness  bedew  thine eyes. </p>
<p>And  thou  wilt watch  the twilight mutely  fall<br />
Down  on  the slumbering leas: &#8211; but  what  may  be<br />
Passing in me, thou  wilt not know  at  all:<br />
&#8211;  How  it is just  myself I love  in thee: </p>
<p>My love  toward  thee, &#8217;tis  for that I  care<br />
Now  when  it clutches  me  with  all  its might<br />
And every swoln  and  quivering  nerve lays  bare,<br />
And  the flood-tide  of Feeling is at  height. </p>
<p>Life,  at  that  moment,  kindness  too,  runs high,<br />
And  all  my powers are  quivering,  tensely  knit.<br />
Take  thou  my heart&#8217;s  best  blessing! &#8211;  Not  that  I<br />
Care  for thee,  dear  one,  care  for thee  one  bit! </p>
<p>So,  always  will I say, &#8220;Be  silent  now;<br />
Dismiss  my soul  to peaceful  reverie,<br />
With  leaves  all  round  us yellowing on  the bough,<br />
While  darkness  falls  upon the slumbering lea.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: Spring		</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/comment-page-1/#comment-11393</link>

		<dc:creator><![CDATA[Spring]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Sep 2010 12:35:37 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=16152#comment-11393</guid>

					<description><![CDATA[Hvala puno Zinajda! :)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Hvala puno Zinajda! 🙂</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		By: Zinajda Besic		</title>
		<link>https://www.lyricstranslations.com/prevod-poetry/milan-rakic-iskrena-pesma/comment-page-1/#comment-11392</link>

		<dc:creator><![CDATA[Zinajda Besic]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Sep 2010 11:50:03 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://lyricstranslations.com/?p=16152#comment-11392</guid>

					<description><![CDATA[Ja nemam dovoljno rijeci da se zahvalim za obe pjesme.

Prevodi su krasni..  Ja inace dobro govorim engleski, i danski i njemacki, ali se nikad nisam bavila bas prevodom poezije. To zahtijeva jezicku vjestinu iznad svakog prosjeka. A Vi je ocigledno posjedujete.


Pozdrav

ZInajda]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ja nemam dovoljno rijeci da se zahvalim za obe pjesme.</p>
<p>Prevodi su krasni..  Ja inace dobro govorim engleski, i danski i njemacki, ali se nikad nisam bavila bas prevodom poezije. To zahtijeva jezicku vjestinu iznad svakog prosjeka. A Vi je ocigledno posjedujete.</p>
<p>Pozdrav</p>
<p>ZInajda</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
	</channel>
</rss>
