Comments on: Miley Cyrus – Who Owns My Heart

By: Spring

Spring — Fri, 10 Aug 2012 15:37:42 +0000

Ispravljeno ALI mene stvarno zanima zašto nisi ti preveo tu pesmu… Baš si mogao. Kao i ono što je ostalo u “Neprevedene” 😀

By: bagzi94

bagzi94 — Fri, 10 Aug 2012 15:22:18 +0000

Ма то је одлично. Мене занима
зашто „али” не исправиш у „или”? 😀

By: Spring

Spring — Fri, 10 Aug 2012 15:13:51 +0000

Nije mi bila namera.. Ali dosad si već mogao da primetiš da važi pravilo kakva pesma takav prevod.. a, s obzirom na broj zahteva, teško je posvetiti se takvim detaljima Što se tiče muzike.. ako može biti krivo more, zašto ne i muzika?

By: bagzi94

bagzi94 — Fri, 10 Aug 2012 15:06:47 +0000

Хе-хе. Баш си ме спустила.
А за „Али је крива музика?” нисам?

By: Spring

Spring — Fri, 10 Aug 2012 14:46:23 +0000

Jedino u šta treba da budeš siguran je da si mogao prevesti nešto dok si meni tražio zareze A u pravu si za kretanje tela..

By: bagzi94

bagzi94 — Fri, 10 Aug 2012 13:44:35 +0000

Што се песме тиче, није лоша,
али ко би рекао да је ово мала Хана Монтана.

Што се текста тиче, мислим да „comin”
треба да се промени у „comin’” или „coming”.
„Movin’s” бих променио у „moving’s”.

Што се превода тиче, сигуран сам да ниси хтела
да напишеш „ali je kriva muzika”.
Уместо „to kako se tvoje telo kreće”
ставио бих „kretanje tvog tela”
и не бих ставио зарез након „јер”.