Comments on: Milow – Ayo Technology

By: holland

holland — Sat, 26 Nov 2011 22:00:03 +0000

pa ja sad nemam vremena da to radim iz pocetka, al daj postuj negde to sto ste preveli pa cemo da napravimo nesto.. 🙂

By: bagzi94

bagzi94 — Sat, 26 Nov 2011 20:18:33 +0000

Где си био кад смо покушали
да преведемо 2Pac – Me and My Girlfriend

By: Spring

Spring — Sat, 26 Nov 2011 17:00:43 +0000

Gde si bio dok sam se mučila istražujući retard sleng?

Promenila sam.. Sem “she wants it” 😀

By: holland

holland — Sat, 26 Nov 2011 11:47:06 +0000

Haha, pokidan, u smislu odlican 😀

A inace ovo znam jer sam ziveo u Bruklinu medju crncima pa sam pokupio malo taj njihov retardirani sleng 🙂

By: Spring

Spring — Sat, 26 Nov 2011 09:24:36 +0000

Ova pesma je mene generalno smorila a bilo bi dobro da mi prevedes i “pokidan prevod” 😀
A sto se tice “take it low”, stvarno ne znam sta da ti kazem. Nemam dokaza ni za jednu teoriju

By: holland

holland — Sat, 26 Nov 2011 02:12:26 +0000

e kad sam vec ovde da dam i par konstruktivnih komentara…

‘take it low’ je ‘spusta se’, a ‘ne hvata ga dole’ 🙂 malo previse maste u tom delu haha 😀

i ‘ubistveno zgodna’ za ‘fine as hell’ mi nikako ne ide.. ja bih rekao ‘skroz dobra’ ili tako nesto, cisto da ide sleng za sleng