Comments on: Scorpions – Wind of Change

By: Spring

Spring — Fri, 27 Jan 2012 06:59:46 +0000

Zapravo, evo kako bi to Google preveo

Пратим Москва
Доле на Горки Парк

A ja sam se opredelila za gorku varijantu malo zbog (pokusaja) rime, malo iz razloga sto se zapravo radi o metafori a nisam ocekivala konfuziju buduci da sam postavila link ka stranici Gorky Park (Moscow).

“The “Wind of Change” referred to here is the Russian government’s change from Communism to a different system of government. The language is figurative with many metaphors.”

English Russian
bitter горький

Gorki Park (Park Gorkog)

U svakom slucaju, hvala na komentaru.. razmislicu o izmeni.

By: Milica

Milica — Fri, 27 Jan 2012 00:02:43 +0000

Mislim da prevod nije dobro uradjen, tj. ne slazem se za jedan njegov segment. Gorky park je naziv parka i nepriklagno je prevesti ga ‘do Gorkog parka’. Mislim da je naziv trebalo da ostane u originalu, tj.da pise ‘do parka Gorki’ jer ovako, jos kad je u kosom padezu, stice se utisak da je u originalu bilo ‘down to bitter park’ sem sto je, za pohvalu, stavljeno pocetno slovo veliko. Ovo je moje misljenje, ne mora da se uvazi, ali najbolji prevod je onaj koji bude u duhu oba jezika (i sa kog se prevodi i na koji se prevodi) a ne da bude google translate verzija (izvinjavam se autoru, ne odnosi se konkretno na ovaj prevod). Pozdrav.

By: nmcyber

nmcyber — Sun, 05 Jun 2011 15:57:48 +0000

Хвала за превод…

Ако има неко расположен да преведе нeку од ових песама…за њих сам такође заинтересован да направим видео…
Can’t live without you, Destiny, Lonely Nights, Rock You Like A Hurricane, Walking on the Edge…