The Cure – Just Like Heaven

“Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you”

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

The Cure - Just Like Heaven

Prevod na srpski

Baš kao raj

“Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi kako izvodiš taj trik
Onaj što me tera da vrištim” rekla je
“Onaj što me nasmejava” rekla je
I bacila mi se oko vrata
“Pokaži mi kako to radiš
i obećavam ti, obećavam da
ću pobeći s tobom
Pobeći ću sa tobom”

Vrteći se na toj vrtoglavoj litici
poljubio sam njeno lice i poljubio njenu glavu
I sanjao kako sam nekad umeo
da učinim da sve zablista
Zašto si tako dalek?” rekla je
“Kako ti nije jasno da sam zaljubljena u tebe
Da sam zaljubljena u tebe”

Ti
Nežna i jedina
Ti
Izgubljena i sama
Ti
Čudesna kao anđeli
Što plešu u okeanima najdubljim
plešu tvist u vodi
Ti si baš kao san

Dnevno svetlo me je u red dovelo
Mora da sam danima spavao
I pomičući usne da uzdahnem njeno ime
Otvorio sam oči
I shvatio da sam sam, sam
Sam iznad razbuktalog mora
što ukralo je jedinu (devojku) koju sam voleo
I utopilo je duboko u meni

Ti
Nežna i jedina
Ti
Izgubljena i sama
Ti
Baš kao raj

Goldfinger – Just Like Haven

Katie Melua – Just Like Heaven

Prevod po zahtevu

10 thoughts on “The Cure – Just Like Heaven

  1. nevaljaju izgleda ovi smajlici..uglavnom sto se mene tice sad je sasvim ok 🙂 meni je samo cudno zvucala ona recenica..

  2. ..ali slusaj ovo,to je rekao neki Čapek “Kakva bi tišina nastala kad bi ljudi govorili samo ono što znaju.” 😆

  3. Jednom sam cula od jedne mudre osobe – Ne pojavljuj se sa problemom ako nemas resenje
    U ovom slucaju ja imam problem a ti ne pomazes 😆

  4. 😆 Paaaa..moze, da bi bilo isto redova 😛
    ok moze,samo sam proveravao da nisi progutala slovo..

  5. Prva strofa – namerno sam to tako napisala ali ako bas insistiras.. 😆
    Oni nacini su u tom trenutku dobro zvucali (to je bio jedan od onih momenata kad sam posvadjana sa lepa nasa srpska jezika)

    Ako mislis na “Zašto si tako dalek(o), to ne bih menjala jer nisam htela da se ogranicavam na prostornu daljinu

  6. Taguj Katie Melua (razlika je samo u he i she) i u prvoj strofi popravi zadnja tri reda, jedan fali 😉

Leave a Reply to Kocha Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles