Comments on: The Cure – Plainsong https://www.lyricstranslations.com/prevod/the-cure-plainsong/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=the-cure-plainsong Prevod pesama na srpski. Translated BCS lyrics. Thu, 18 Nov 2010 10:19:53 +0000 hourly 1 By: Kocha https://www.lyricstranslations.com/prevod/the-cure-plainsong/comment-page-1/#comment-9317 Thu, 18 Nov 2010 10:19:53 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=18813#comment-9317 Mislis da ja znam 😆
Ponekad se zbog tebe osećam kao da živim na kraj(u) sveta, kao da živim na kraj(u) sveta.

]]> By: Spring https://www.lyricstranslations.com/prevod/the-cure-plainsong/comment-page-1/#comment-9316 Thu, 18 Nov 2010 07:10:37 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=18813#comment-9316 Nije slucajno “svega” zato sto it’s all running out nije isto kao it’s all disappearing (u kom slucaju bi bilo SVE nestaje), odnosno izraz upotrebljen u ovoj pesmi je nesto sto bi rekao npr. u situaciji – moram u prodavnicu, svega nam (po)nestaje; skoro smo potrosili zalihe (uskoro ce biti prazan frizider). Tako da sam mozda eventualno trebala prevesti ‘ponestaje’ (ponestaje nam ljubavi, vazduha, stize smak sveta) 🙂

A za trecu strofu ne znam na sta mislis ❓

]]> By: Kocha https://www.lyricstranslations.com/prevod/the-cure-plainsong/comment-page-1/#comment-9315 Wed, 17 Nov 2010 17:15:57 +0000 http://lyricstranslations.com/?p=18813#comment-9315 druga strofa..i svega(ili *SVE bi mozda moglo) nestaje kao ..i prvo slovo *i je malo 😉
treca strofa na dva mesta fali kraj(u) sveta..

]]>