Comments on: Srpske/hrvatske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti

By: Spring

Spring — Fri, 28 Dec 2018 13:43:49 +0000

In reply to Mile. He's promising the moon/earth/world promise the moon/earth/world

By: Mile

Mile — Thu, 01 Nov 2018 11:12:06 +0000

Kako bi preveli “obecava kule i gradove” ?
Hvala

By: KL

KL — Mon, 03 Sep 2018 17:27:06 +0000

In reply to Dan. "If the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.". Doduše, na engleskom ide kao "ako neće planina Muhammedu, Muhammed mora ići planini.", odnosno sasvim obrnuto.

By: Dan

Dan — Sun, 01 Apr 2018 06:19:23 +0000

Ima li neka slicna poslovica na Engleskom: “Ako neće Muhammed brijegu, hoće brijeg Muhammedu” ?

By: Spring

Spring — Wed, 09 Aug 2017 17:41:11 +0000

In reply to spinDr.

Hvala!
Neko je uvek prisutan 🙂

By: spinDr

spinDr — Wed, 09 Aug 2017 16:53:59 +0000

‘The pot calling the kettle black’ mozes dodati za ‘Počisti prvo pred svojim vratima’. ako je iko uopste prisutan/ aktivan na ovom blogu.

By: Mogi

Mogi — Sun, 30 Jul 2017 09:57:51 +0000

Ipak neću koristiti ove poslovice na engleskom 🙂 Osim da i naučim napamet a to već nije način izražavanja.

By: Spring

Spring — Mon, 16 Jan 2017 17:50:19 +0000

In reply to Mato Kutlić. Jednostavno ne mogu da smislim koje bi bio engleski ekvivalent. Ali... nada umire poslednja :)

By: Mato Kutlić

Mato Kutlić — Wed, 28 Dec 2016 02:37:02 +0000

Pozdrav!
Predivan i prevrijedan skup poslovica i prijevoda, oduševljen sam!

Završih ovdje tražeći nešto u zamjenu za ‘vidjela žaba kako konja potkivaju…’, možda mi možete pomoći? 🙂

By: Spring

Spring — Thu, 28 Jan 2016 11:05:26 +0000

In reply to Krešimir. “Liar, liar, pants on fire.” je više kao naše "Nemoj da lažeš, narašće ti nos!" :)