Vredi naravno, samo mi je promakao komentar 🙂
Molim te da se registruješ, da bismo mogli da objavimo pesmu pod tvojim korisničkim imenom, kao i da bi mogao sam da kreiraš objave sa prevodima

Bruce Springsteen – I’m On Fire

Hey little girl is your daddy home
Did he go away and leave you all alone
I got a bad desire
Oh Oh Oh
I’m on fire

Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things that I do
I can take you higher
Oh Oh Oh
I’m on fire

Sometimes it’s like someone took a knife baby
Edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my soul

At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running through the
Middle of my head
Only you can cool my desire
Oh Oh Oh
I’m on fire

Prevod:

Žudnje vatrom gorim

Hej malena, je li matori kući
Ili ode i ostavi te u samoći
Želja telo mori
Žudnje plamenom gorim

Reci mi lutko je li dobar prema tebi
Sa mnom ćeš se osećati kako s njim nikad ne bi
Rajska vrata ću da ti otvorim
Žudnje plamenom gorim

Ponekad k’o da neko nožem opasan al’ tup što je
Rascepi mi dušu surovo nadvoje

Noću se budim obliven znojem
U glavi lupa bubnjeva neznanih brojem
Samo ti mi gasiš želju što me mori
Žudnje plamenom gorim

Kao što vidite, bukvalni prevodi me ne interesuju. Mnogo više volim slobodnu interpretaciju, naravno uz zadržavanje smisla i ritma. U stvari, trudim se da pesma može i u prepevu da se otpeva kao i original.

Sent! 🙂

Evo, odgovaram 😀

Welcome A! 🙂
Hvala na prevodu. Dodala sam te među prevodioce i prevod postavila ovde – klik.

Detaljna uputstva za postavljanje prevoda možeš naći ovde: Uputstva za prevodioce

Šifru šaljem mailom nakon što odgovoriš na ovaj komentar 🙂

ENGLESKI:
You shout in your sleep
Perhaps the price is just too steep
Is your conscience at rest if once put to the test?
You awake with a start to just the beating of your heart
Just one man beneath the sky
Just two ears, just two eyes

You set sail across the sea of long past thoughts and memories
Childhood’s end
Your fantasies merge with harsh realities
And then as the sail is hoist
You find your eyes are growing moist
All the fears never voiced say you have to make your final choice

Who are you and who am I to say we know the reason why?
Some are born
Some men die beneath one infinite sky
There’ll be war, there’ll be peace
But everything one day will cease
All the iron turned to rust
All the proud men turned to dust
And so all things, time will mend
So this song will end

BOSANSKI:
Vičeš u snu
Možda je cijena samo previsoka
Da li ti je savjest mirna kad se podlegne testu?
Probudiš se hitro, uz kucanje svog srca
Samo jedan čovjek pod nebom
Samo dva uha, samo dva oka

Dižeš sidro preko mora dugih razmišljanja i sjećanja
Djetinjstvo je gotovo
Tvoje fantazije se spajaju sa okrutnom stvarnošću
I tako, kad je sidro poignuto
Shvatiš, oči su ti vlažne
I svi strahovi nikad oglašeni ti govore da napokon odlučiš

Ko si ti i ko sam ja da kažemo da znamo razlog?
Neki su rođeni
Neki ljudi umiru pod jednim beskrajnim nebom
Bit’ će rata, bit’ će mira
Ali će sve nekada stati
Svo će željezo zahrđati
Svi ponosni će prah postati
Tako će sve stvari vrijeme popraviti
Tako će se i ova pjesma završiti

deathlander, da bi postao LT prevodilac, moras se prvo registrovati (i to sa ispravnom email adresom, da bismo ti mogli poslati upustva za postavljanje prevoda – necemo te “zvati”) 🙂

Ne mogu se više boriti protiv tebe
Za tebe se borim
More sudara kamenje
ali vrijeme nam ostavlja uglačane oblutke

Ne možemo pasti niže
Ako ne možemo osjetiti običnu ljubav
I ne možemo doseći ništa više
Ako se ne možemo nositi s običnom ljubavi

Ptice lete visoko na ljetnom nebu
i odmaraju na povjetarcu
isti vjetar će brinuti za tebe i mene
Izgraditi ćemo kuću u drveću

Tvoje srce je na mom rukavu
Jesi li ga tu nacrtala trajnim markerom
Godinama sam vjerovao
Da ga svijet ne može saprati

Ne možemo pasti niže
Ako ne možemo osjetiti običnu ljubav
I ne možemo doseći ništa više
Ako se ne možemo nositi s običnom ljubavi

Jesmo li dovoljno čvrsti
za običnu ljubav

Ne možemo pasti niže
Ako ne možemo osjetiti običnu ljubav
I ne možemo doseći ništa više
Ako se ne možemo nositi s običnom ljubavi

Ne možemo pasti niže
Ako ne možemo osjetiti običnu ljubav
I ne možemo doseći ništa više
Ako se ne možemo nositi s običnom ljubavi

Rekla si jedna ljubav
Jedan život
Kada je jedna potreba u noći
Jedna ljubav,
Koju dobili smo da dijelimo
Napustiti će te dušo
Ako ne brineš o njoj

Jesam li te razočarao
Ili ostavio gorak ukus u ustima
Ponašaš se kao da nikad nisi imala ljubav
I želiš da i ja idem bez nje

E pa, prekasno je večeras
Izvlačiti prošlost na svjetlo
Mi smo jedno, ali ne isto
Moramo nositi jedno drugo
Nositi jedno drugo
Jedno

Jesi li došla po orpost
Jesi li došla da dižeš mrtve
Jesi li došla da budeš Isus
Gubavcima u svojoj glavi

Jesam li tražio previše
Više nego mnogo
Dala si mi ništa
Sada je to sve što imam
Mi smo jedno
Ali nismo isto
E, pa povrijeđujemo jedno drugo
A onda to ponovimo
Rekla si
Ljubav je hram
Ljubav je viši zakon
Ljubav je hram
Tražiš da uđem
A onda me natjeraš da puzam
Pred onim što imaš
A sve što imaš je bol

Jedna ljubav
Jedna krv
Jedan život
Moraš raditi što trebaš
Jedan život
Skupa
Sestre
Braća
Jedan život
Ali nismo isto
Moramo Nositi jedno drugo
nositi jedno drugo

Jedan…život

Jedan

Mnogo njih ostavi prevod i više se ne pojavi.. zato sam pitala 😀
Poslala sam ti mail … 🙂