Volio sam neke manje, neke više
volio sam tebe ja najviše
ljubila sam neke bolje i bez volje
ljubila sam tebe ja najbolje
proljeće dolazi, a kraj mene
kao stranac prolaziš

A ja, ja ne primjećujem
ne vidim i ne čujem
srce mi je postalo
bez tebe kamen, željezo

Sad nam ljubice na samoću mirišu
kad ih ja i ti nismo znali ubrati
sad nam ljubice na samoću mirišu
teške godine za mene i za tebe

Volio sam neke manje, neke više
volio sam tebe ja najviše
proljeće dolazi, a kraj mene
kao stranac prolaziš

English Translation

Violets

I loved some less, some more
I loved you the most
I kissed some better and without will
I kissed you the best
spring is coming, and you’re
passing by me like a stranger

But I, I don’t notice it
I don’t see it nor do I hear it
my heart has become a rock
made of steal without you

Now the violets smell like loneliness
when you and me didn’t know which of them to pick
now the violets smell like loneliness
the years are hard for you and me

I loved some less, some more
I loved you the most
spring is coming, and you’re
passing by me like a stranger

The post Alen Islamović – Ljubice first appeared on LyricsTranslations.

Dugo se jesen gnijezdi
u mojim sobama
i crni oblak dođe
i kiši danima

I nema više nikoga
i život klizi dovraga
a slijez u malim loncima
kad pogledam
o tebi razmišljam

Eh što te ja malo
manje nisam volio
eh sada bi ovaj
život lakše nosio

Kažu da Bog je moćan
i ljude podijeli
eh što te rano moja
meni ne dodijeli

I sve što lijepo napišem
ja tužnim srcem potpišem
i sve što taknem očima
ti budiš se u mojim mislim

English Translation

Had I Loved You Less

Autumn has been nesting for a long time
in my room
and a black cloud comes
and it rains for days

And nobody’s here anymore
and life is damned
but when I look at
the mallow in the small pots
I think of you

Eh if only I
loved you less
eh now this life that
I’m carrying would be easier

They say that God is powerful
and people split up
eh why wasn’t I
the lucky one to have you

And everything that I write beautifully
I write with a sorrow heart
and everything my eyes come into contact with
you’re inside of my thoughts

The post Alen Islamović – Da sam te manje volio first appeared on LyricsTranslations.

Još se ljube Una i Sana
kao dva pupoljka
tu se liječi od raka rana
duša crna od ugarka

Gdje ću Boše iz ove koše
noćas pijem polako
da mi Sana na prstima dođe
da mi Una skoći u oko

Gdje ću Bože iz ove kože
noćas pijem polako
da me lađe u snovima nose
da me nose kući dalekoj

Još se ljube Una i Sana
a ja trbuhom za kruhom
lutam svijetom k’o crna vrana
a srce boli pod pazuhom

Gdje se ljube Una i Sana
ovdje je duša, tamo je rana

English Translation

Una and Sana are Still Kissing

Una and Sana are still kissing
like two buds
It heals a cancer disease
the soul is black from cinder

Where will I, God, from this skin
I’m drinking slowly tonight
so that I can control Sana
so that then Una jumps into my eye

Where will I, God, from this skin
I’m drinking slowly tonights
so that ships can carry me in my dreams
so that they can take me far away to my home

Una and Sada are still kissing
and I am seeking one’s fortune
I am wandering on earth like a black crow
and the heart hurts and the armpits

Where Una and Sana kiss
here is the soul, over there is the wound

The post Alen Islamović – Još se ljube Una i Sana first appeared on LyricsTranslations.

Kad nađeš me na slikama
u prašnjavim ormarima
srce ti ko list na vodi zadrhti

Gdje vlakovi to putuju
kad kraj tebe ne zastaju
srce ti ko list na vodi zadrhti

Tvoje suze nisu bile kurve
koje ne volim
tvoje suze nisu bile kurve
koje ne pamtim
tvoje suze nisu bile kurve
za ime Boga ne, ne plači
ne plači

Još nadaš se pred vratima
ko nekada u sitnim satima
srce ti ko list na vodi zadrhti

Gdje vlakovi to putuju
kad kraj tebe ne zastaju
srce ti ko list na vodi zadrhti

Tvoje suze nisu bile kurve
tvoje suze nisu bile kurve….

English Translations

Your Tears

When you find me in the pictures
in the dusty closets
your heart trembles like a leaf on water

Where do the trains go
when they don’t stop beside you
your heart trembles like a leaf on water

Your tears weren’t  whores
that I don’t love
your tears weren’t whores
that I don’t remember
your tears weren’t whores
in the name of God don’t, don’t cry
don’t cry

You still hope in front of the door
like before in the small hours
your heart trembles like a leaf on water

Where do the trains go
when they don’t stop beside you
your heart trembles like a leaf on water

Your tears weren’t whores
your tears weren’t whores…

The post Alen Islamović – Tvoje suze first appeared on LyricsTranslations.

Još sad kad smo blizu..
samo poljupci u nizu..
al’ dok me ljubiš..
pitam se: ”dal’ tako bit’ će zauvijek”..

Kad pogledam te u oči..
pa se pitam hoću li moči..
nebo šuti, tko zna..
što nam piše sudbina..

Obećaj mi..
ako nas jednoga dana život rastavi..
bolest ne napadne ili grom ne udari..
obećaj mi..
da me nikada nećeš prestati voljeti..
ništa na svijetu vrijednije nije..
to što je moje i ničije..
obečaj mi..

Sad moći ćemo prijeći..
preko svake teške riječi..
daj reci nešto utješno..
voliš li me iskreno..

Ako slučajno netko treći..
dok me nema se ispriječi..
a srce krikne, ono zna..
za mene si rođena..

Obećaj mi..
ako nas jednoga dana život rastavi..
bolest ne napadne ili grom ne udari..
obečaj mi..
da me nikada nećeš prestati voljeti..
ništa na svijetu vrijednije nije..
to što je moje i ničije..
obećaj mi..

English Translation

Promise Me

Even now when we’re close…
just kisses in line..
but while you kiss me..
I wonder: “will it be like this forever”..

When I look into your eyes…
I wonder will I be able to..
the sky is quiet, who knows…
what fate has in store for us..

Promise me..
if life separates us one day..
disease doesn’t attack or lighting doesn’t hit..
promise me..
that you will never stop loving me..
nothing else is more valuable in the world..
that what is mine and no one else’s..
promise me..

Now we will be able let..
all the harsh words go..
please say something comforting..
do you truly love me..

If by chance someone else..
stands between us while I’m not here..
and the heart cries, it knows
you are born for me

Promise me..
if life separates us one day..
disease doesn’t attack or lighting doesn’t hit..
promise me..
that you will never stop loving me..
nothing else is more valuable in the world..
that what is mine and no one else’s..
promise me..

The post Alen Islamović – Obećaj mi (feat. Sanja Doležal) first appeared on LyricsTranslations.