The post Andrea Bocelli – Fall On Me first appeared on LyricsTranslations.

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar
Na nossa vóz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mamsamente,
Talvez no mar,
Eu feita em espuma encontre
o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
a todo o pano.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore
Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

English Translation

The Sea And You

We sense
We sense
a reason
not to stay alone
In that strong embrace
I feel the sea
in our voice
there’s a cry of someone who dreams of
navigating
the ruddy sails of this love
In the distance the crazy barque loses its way

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

In your eyes
a water reflection
of life navigating
between the dream and pain
Without a word of goodbye
and gently,
perhaps in the sea,
made of foam, I find
the sun of your eyes
I sail towards the light, my love
In the distance, the sailless barque
goes under full sail

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

Prevod na srpski

More i ti

Osećamo
Osećamo
razlog
da ne ostanemo sami
U tom snažnom zagrljaju
Ja osećam more
u tvom glasu
Čuje se vapaj nekoga ko sanja o
plovidbi
crvenim morima ove ljubavi
U daljini, luda barka svoj put gubi

Ljubavi moja
Da more i ti niste ovde
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

U tvojim očima
u vodi odsjaj
života što plovi
između sna i boli
Bez reči zbogom,
i blago,
možda u tom moru,
penušavom, ja nalazim
sunce tvojih očiju
Ka tom svetlu ja plovim, ljubavi moja
U daljini, barka bez jedra
pod punim jedrima plovi

Ljubavi moja
Da nema mora i tebe
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

The post Andrea Bocelli & Dulce Pontes – O Mare e Tu first appeared on LyricsTranslations.

Take my hand I’m a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That’s a danger in paradise
For mortals who stand beside an angel like her

I saw her face and I ascended
Out of the commonplace into the rare
Somewhere in space I hang suspended
Until I know there’s a chance that she cares

Won’t you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise?
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for

But open your angel’s arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

I saw her face and I ascended
Out of the commonplace into the rare
Somewhere in space I hang suspended
Until I know there’s a chance that she cares

Won’t you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise?
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for

But open your angel’s arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

Prevod pesme

Stranac u raju

Uzmi me za ruku, ja sam stranac u raju
Sasvim izgubljen u zemlji čuda
Stranac u raju
Ako sam naivan
To je opasnost u raju
za smrtnike koji stoje kraj anđela kao što si ti

Video sam njeno lice i uzleteo
Sa običnog mesta na neko retko
Negde u svemiru ja lelujam
Dok ne saznam da ima šanse da joj je stalo

Hoćeš li odgovoriti na ovu vatrenu molitvu
jednog stranca u raju?
Ne teraj me da očajavam
za svim onim za čim žudim

Već raširi svoje anđeoske ruke
strancima u raju
I reci nam da više nema potrebe
da stranci budemo mi

Video sam njeno lice i uzleteo
Sa običnog mesta na neko retko
Negde u svemiru ja lelujam
Dok ne saznam da ima šanse da joj je stalo

Hoćeš li odgovoriti na ovu vatrenu molitvu
jednog stranca u raju?
Ne teraj me da očajavam
za svim onim za čim žudim

Već raširi svoje anđeoske ruke
strancima u raju
I reci nam da više nema potrebe
da stranci budemo mi

The post Tony Bennett – Stranger In Paradise first appeared on LyricsTranslations.

[tab name =’Original Lyrics’]

Con te partirò

Sarah:
Quando sono sola
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c’è luce in una
stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it’s time to say goodbye.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò

Io con te.
[/tab]
[tab name =’English Translation’]

Time To Say Goodbye

Sarah:
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye.
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
it’s time to say goodbye.

Andrea:
When you are far away
I dream on the horizon
and words fail,
and, yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.

Time to say goodbye.
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,

Both:
with you I shall experience them again.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I’ll go with you.

You and me.
[/tab]
[tab name =’Prevod na srpski’]

Vreme za oproštaj

Sara:
Kad sam sama
na pučini sanjam
i reči nemam;
da, ja znam da svetla nema
u sobi bez sunca,
kad tebe nema tu.
Na prozorima
moje srce pokaži svima
srce koje si zapalio;
u mene ulij
svetlost koju si
usput sreo.

Vreme je da se oprostim
sa zemljama koje nikada
nisam videla ni u njima s tobom bila,
sada, da, to doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema;
Vreme je za oproštaj.

Andrea:
Kad si daleko
ja na pučini sanjam
i reči nemam,
i, da, ja znam
da ti si sa mnom;
ti, mesečino moja, tu si sa mnom,
sunce moje, tu si sa mnom
sa mnom, sa mnom, sa mnom.

Vreme je da se oprostim
sa zemljama koje nikada
nisam video ni u njima s tobom bio,
sada, da, to doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema;
Vreme je za oproštaj.

Oboje:
s tobom to ponovo doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema,
s tobom to doživeću.
Sa tobom ići ću

Ja i ti.
[/tab]
[end_tabset]

The post Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye first appeared on LyricsTranslations.