Ima gorih stvari od toga sto volim
nekog’ kao sto si ti
ima gorih stvari sto nisu moji
tvoga srca kljucevi

Nikad nisam vjeruj voljela lazno
a ni prevrtljivo
godinama ono sto mi je vazno
ti nisi vidio

Lazi mi ja cu vjerovat’ sve
lazi mi pa neka boli me
ali ako me ostavis nek’
nek’ to bude zauvijek

Ima gorih stvari od toga sto volim
nekog’ kao sto si ti
ima gorih stvari sto nisu moji
tvoga srca kljucevi

Ima gorih stvari od tih sto smo rekli
da sve sto smo presutjeli
uzalud su bile pjesme
bez rijeci da samo ljubav lijeci

Lazi mi ja cu vjerovat’ sve
Lazi mi ma neka boli me
ali ako me ostavis nek’
nek’ bude zauvijek

English Translation

Let It Be Forever

There are worse things than the fact that I love
somebody like you
There are worse things than the fact that
the keys to your heart are not mine

Believe me, I’ve never loved untruly
and never shifty
For years, things that matter to me
you haven’t seen

Lie to me, I’ll believe everything
lie to me, even if it hurts me
but if you leave me
let it be forever

There are worse things than the fact that I love
somebody like you
There are worse things than the fact that
the keys to your heart are not mine

There are worse things than what we’ve said
that all the things we haven’t said
in vain were the songs
that without words only love can heal

Lie to me, I’ll believe anything
lie to me, even if it hurts me
but if you leave me
let it be forever

The post Antonija Šola – Neka bude zauvek first appeared on LyricsTranslations.

Sanjam da ti cujem glas
A sve je noćas protiv nas
Sanjam pjesak, valove
Na prste stanem, ljubim te
Sanjam gledas mi u dlan
I kazes ovdje pripadam
Kroz smijeh te ljubim nocima
Sa zvijezdama u ocima….

Al probude me koraci
I razdvoje nas ljudi zli
O, zabranjena moja ljubavi…

Al volim te, u inat ljudima
jer trebam te ko zrak u grudima
I nedam te, zauvijek bit cu tu
Za tebe znaj u dobru i u zlu…

Al probude me koraci
I razdvoje nas ljudi zli
O zabranjena moja ljubavi

Al volim te u inat ljudima
jer trebam te ko zrak u grudima
I nedam te, zauvijek bit cu tu
Za tebe znaj u dobru i u zlu

I nedam te, zauvijek bit cu tu
u dobru i zlu…..

English Translation

Forbidden Song (I Love You)

I hear your voice in my dreams
but everything is against us tonight
I’m dreaming of sand, waves
I’m standing on my toes, kissing you
In my dreams you’re reading my palm
and you say that I belong here
Through laughter I’m kissing you night after night
with the stars in my eyes…

But footsteps wake me up
and evil people break us apart
Oh, my forbidden love…

But I love you, in spite of them
because I need you like the air in my chest
and I’m not letting them take you, I will be here forever
for you, you should know, for better or for worse…

But footsteps wake me up
and evil people break us apart
Oh, my forbidden love…

But I love you, in spite of them
because I need you like the air in my chest
and I’m not letting them take you, I will be here forever
for you, you should know, for better or for worse…

And I’m not letting them take you, I will be here forever
for better or for worse…

for Jamie

The post Antonija Šola – Zabranjena pjesma (Volim te) first appeared on LyricsTranslations.

Dora 2008

Ne trebam ja četri strane svijeta
sve su tu
čuvam ih majko moja u srcu
Gdje je srce majko tu je dom
sa tobom

Lijevo je srce, moja ljubav, moja bol
desno je stijena, čvrsta ruka, život moj

Ovo je moja zemlja, moji sni
ali u srcu majko on je jedini
ali u srcu majko on je jedini

Ne trebam ja četiri strane svijeta
sve su tu
čuvam ih majko moja u srcu
Gdje je srce majko tu je dom
sa tobom

Lijevo je srce, moja ljubav, moja bol
desno je stijena, čvrsta ruka, život moj

Ovo je moja zemlja, moji sni
ali u srcu majko on je jedini
ali u srcu majko on je jedini

Lijevo u srcu su moji najdraži
desno su prijatelji moji najbolji
Ovo je moja zemlja, moji sni
ali u srcu majko on je jedini
ali u srcu majko on je jedini

English Translation
Home Is Where The Heart Is

I don’t need the four sides of the world
they are all here
I’m keeping them, my mother, in my heart
Home is where the heart is, mother
with you

On the left is my heart, my love, my pain
On the right is rock, tough arm, my life

This is my country, my dreams
but in my heart, mother, he is the only one
but in my heart, mother, he is the only one

I don’t need the four sides of the world
they are all here
I’m keeping them, my mother, in my heart
Home is where the heart is, mother
with you

On the left is my heart, my love, my pain
On the right is rock, tough arm, my life

This is my country, my dreams
but in my heart, mother, he is the only one
but in my heart, mother, he is the only one

On the left of my heart are my loved ones
On the right are my best friends
This is my country, my dreams
but in my heart, mother, he is the only one
but in my heart, mother, he is the only one

On request by Mike ESC

The post Antonija Šola – Gdje Je Srce Tu Je Dom first appeared on LyricsTranslations.