Now I think I understand
How this world can overcome a man
Like a friend we saw it through
In the end I gave my life for you

Gave you all I had to give
Found a place for me to rest my head
While I may be hard to find
Heard there’s peace just on the other side

Not that I could
Or that I would
Let it burn
Under my skin
Let it burn

Left this life to set me free
Took a piece of you inside of me
All this hurt can finally fade
Promise me you’ll never feel afraid

Not that I could
Or that I would
Let it burn
Under my skin
Let it burn

I hope it’s worth it
Here on the highway, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you
So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I hope you’ll find your own way
When I’m not with you tonight

I hope it’s worth it
What’s left behind me, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you
So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I know you’ll find your own way
When I’m not with you tonight

Prevod pesme

Fikcija

Mislim da mi je sada jasno
kako ovaj svet ume da savlada čoveka
Kao prijatelj, istrajali smo
Na kraju sam za tebe život dao

Dao sam ti sve što sam imao
Našao mesto da odmorim glavu
Iako sam možda retka sorta
Čuo sam da na drugoj strani ima mira

Nije da bih mogao
Niti da bih pustio
da gori
pod mojom kožom
Neka gori

Napustio sam ovaj život da se oslobodim
Uzeo sam deo tebe u sebi
Sav ovaj bol napokon izbledeće
Obećaj mi da se nikad nećeš bojati

Nije da bih mogao
Niti da bih pustio
da gori
pod mojom kožom
Neka gori

Nadam se da je vredelo
Ovde na auto putu, da
Znam da ćeš naći svoj put
Kad ne budem sa tobom
Zato reci svima
Onima koji uz mene hode, da
Nadam se da ćeš naći svoj put
Kad večeras ne budem s tobom

Nadam se da je vredelo
Ono što je iza mene ostalo, da
Znam da ćeš se snaći
Kad ne budem sa tobom
Zato reci svima
Onima što uz mene hode, da
Znam da ćeš naći naći svoj put
Kad večeras ne budem s tobom

The post Avenged Sevenfold – Fiction first appeared on LyricsTranslations.

Take the time just to listen
When the voices screaming are much too loud,
Take a look in the distance,
Try and see it all,
Chances are that ya might find,
That we share a common discomfort now
I feel I’m walking a fine line
Tell me only if it’s real

Still I’m on my way,
On and on it goes,
Vacant hope to take

Hey – I can’t live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And it seems I’ve been buried alive

I walk the fields through the fire,
Taking steps until I found solid ground
Followed dreams reaching higher
Couldn’t survive the fall
Much has changed since the last time
And I feel a little less certain now
You know I jumped at the first sign
Tell me only if it’s real
Memories seem to fade
On and on it goes
Wash my view away

Hey – I can’t live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold on to faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And I’m chained like a slave, trapped in the dark
Slammed all the locks, death calls my name
And it seems I’ve been buried alive

Take you down now, burn it all out
Throw you all around, get your fuckin’
Hands off me!
What’s it feel like? Took the wrong route
Watch it fall apart now you’re knockin’ at the wrong gate!
For you to pay the toll, a price for you alone
The only deal you’ll find, I’ll gladly take your soul

While it seems sick, sober up quick
Psycho lunatic crushing you with
Hands of fate!
Shame to find out, when it’s too late
But you’re all the same
Trapped inside. Inferno awaits!
Evil thoughts can hide, I’ll help release the mind
I’ll peel away the skin, release the dark within

This is now your life
Strike you from the light
This is now your life
Die, buried alive
This is now your life (what’s it feel like)
Strike you from the light (let me take in your soul)
This is now your life (what’s it feel like)
Die, buried alive (let me take in your soul)
This is now your life
Die, buried alive!

Prevod pesme

Živ sahranjen

Nađi vremena za slušanje
Kad glasovi što vrište preglasni su,
Pogledaj u daljinu,
Pokušaj da vidiš sve,
Verovatno ćeš ustanoviti
Da nam je sada uznemirenost zajednička
Imam osećaj da hodam po tankoj liniji
Reci mi samo da li je to stvarno

Pa ipak, krenuo sam,
To traje i traje
Prazne nade

Hej – Ne mogu da živim ovde više ni jedan dan
Svetlost je prikrila tama
Najgroznija
Držim se vere dok još jedan grob kopam
U međuvremenu, miševi u točku trče
Najstvarnije
I čini se da sam živ zakopan

Hodam poljima kroz vatru,
Koračam dok ne nađem čvrsto tle
Sledio sam snove, dosezao visine
Nisam mogao preživeti pad
Mnogo se toga promenilo od prošlog puta
I sada sam nešto manje siguran
Ti znaš da sam poskočio na prvi znak
Reci mi samo da li je to stvarno
Izgleda da uspomene blede
I tako to ide
Briše moje vidike

Hej – ne mogu da živim ovde više ni jedan dan
Svetlost je prikrila tama
Najgroznija
Držim se vere dok još jedan grob kopam
U međuvremenu, miševi u točku trče
Najstvarnije
A ja sam kao rob okovan, zarobljen u mraku
Sva su se vrata zabravila, smrt moje ime doziva
I čini se da sam živ zakopan

Uništiću te sad, satrću te
Rasturiću te, sklanjaj svoje jebene
ruke sa mene!
Kakav je osećaj? Kad kreneš pogrešnim putem
Gledaj kako se sve raspada, kucaš na pogrešna vrata!
Platićeš svoje, jednu cenu za tebe jednog
Nudi ti se samo jedna pogodba, uzeću ti dušu rado

Mada deluje bolesno, brzo se otrezni
Psihopata te guši
Rukama sudbine!
Šteta što to saznaješ, sad kad je prekasno
Ali svejedno si
U klopci. Pakao čeka!
Zle se misli mogu skriti, pomoći ću ti da ih oslobodiš
Oguliću koru, osloboditi unutrašnju tminu

Ovo je sada tvoj život
Sa svetla si sklonjen
Umri, živ sahranjen
Ovo je sada tvoj život (kakav je osećaj)
Sa svetla si sklonjen (dozvoli da uzmem tvoju dušu)
Ovo je sada tvoj život (kakav je osećaj)
Umri, živ sahranjen (dozvoli da uzmem tvoju dušu)
Ovo je sada tvoj život
Umri, živ sahranjen!

The post Avenged Sevenfold – Buried Alive first appeared on LyricsTranslations.

Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I’d do anything for a smile, holding you ’til our time is done
We both know the day will come, but I don’t want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
So I never want to leave you and the memories of us to see
I beg don’t leave me

Seize the day or die regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real

Silence, you lost me, no chance for one more day
Silence, you lost me, no chance for one more day
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home

Prevod pesme

Uhvati dan

Uhvati dan ili umri žaleći za vremenom koje si izgubila
Ovde je tako prazno i hladno bez tebe, previše je onih za kojima žalim

Svoju viziju vidim kako gori, osećam da moje uspomene s vremenom blede
Ali premlad sam da bih se brinuo
Ove ulice kojima putujemo doživeće istu našu prošlost izgubljenu

Ovde sam te našao, zato, molim te, ostani na kratko
Kad si ti tu, ja mogu dalje
Predajem ti svoj život smrtnika, ali da li će to biti zauvek?
Sve bih učinio za tvoj osmeh, da mi budeš u naručju dok naše vreme ne prođe
Oboje znamo da će taj dan doći ali ja ne želim da te napustim

Svoju viziju vidim kako gori, osećam da moje uspomene s vremenom blede
Ali premlad sam da bih se brinuo (jedna melodija, jedna uspomena ili samo jedna slika)

Uhvati dan ili umri žaleći za vremenom koje si izgubila
Ovde je tako prazno i hladno bez tebe, previše je onih za kojima žalim

Novorođeni život zamenjuje sve nas, menjajući ovu fabulu u kojoj živimo
Ovde više ne trebamo pa, gde da idemo?
Hoćeš li krenuti na put večeras, pratiti me kraj zidova smrti?
Ali devojko, šta ako nema večnog života?

Svoju viziju vidim kako gori, osećam da moje uspomene s vremenom blede
Ali premlad sam da bih se brinuo (jedna melodija, jedna uspomena ili samo jedna slika)

Uhvati dan ili umri žaleći za vremenom koje si izgubila
Ovde je tako prazno i hladno bez tebe, previše je onih za kojima žalim

Životna iskušenja, pitanja postojanja, ne želim da umrem sam, bez tebe
Molim te reci mi da ovo među nama stvarno je

Šta ako te više nikad ne zagrlim, da, ili ako tvoje usne više nikad ne poljubim?
Zato ne želim nikad da te ostavim ni da od nas samo uspomena ostane
Preklinjem te, ne ostavljaj me

Uhvati dan ili umri žaleći za vremenom koje si izgubila
Ovde je tako prazno i hladno bez tebe, previše je onih za kojima žalim

Životna iskušenja, pitanja postojanja, ne želim da umrem sam, bez tebe
Molim te reci mi da ovo među nama stvarno je

Tišino, ne razumem te, za još jedan dan nema šanse
Tišino, ne razumem te, za još jedan dan nema šanse
Stojim ovde sam
Padam daleko od tebe, da se vratim kući nema šanse
Stojim ovde sam
Padam daleko od tebe, da se vratim kući nema šanse

The post Avenged Sevenfold – Seize The Day first appeared on LyricsTranslations.

Before the story begins, is it such a sin
For me to take what’s mine until the end of time?
We were more than friends before the story ends
And I will take what’s mine, create what God would never design

Our love had been so strong for far too long
I was weak with fear that something would go wrong
Before the possibilities came true I took all possibility from you
Almost laughed myself to tears, conjuring her deepest fears

Must have stabbed her fifty fuc*ing times
I can’t believe it
Ripped her heart out right before her eyes
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed even when she was sleeping
Now she’s just so perfect, I’ve never been quite so fuc*ing deep in
It goes on and on, and on, I can keep you looking young
And preserved forever with a fountain to spray on your youth whenever

‘Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it’s over but it’s just begun, baby don’t cry

You had my heart, at least for the most part
‘Cause everybody’s gotta die sometime
We fell apart, let’s make a new start
‘Cause everybody’s gotta die sometime, but baby, don’t cry

Now possibilities I’d never considered
Are occurring the likes of which I’d never heard
Now an angry soul comes back from beyond the grave
To repossess a body with which I’d misbehaved

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him fifty fuc*ing times
I can’t believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

Now that it’s done, I realize the error of my ways
I must venture back to apologize
From somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I’ve done
‘Cause I was all up in a piece of heaven
While you burned in hell, no peace forever

‘Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it’s over but it’s just begun but baby, don’t cry

You had my heart at least for the most part
‘Cause everybody’s gotta die sometime
We fell apart, let’s make a new start
‘Cause everybody’s gotta die sometime, but baby, don’t cry

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough?)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I’ll do whatever you want me to do
(Well then I’ll break you unchained)

And if it’s not enough
(If it’s not enough, if it’s not enough)
If it’s not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

We’re coming back, coming back
We’ll live forever, live forever
Let’s have a wedding, have a wedding
Let’s start the killing, start the killing

‘Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it’s over but it’s just begun but baby, don’t cry

You had my heart at least for the most part
‘Cause everybody’s gotta die sometime
We fell apart, let’s make a new start
‘Cause everybody’s gotta die sometime, but baby, don’t cry

Prevod pesme

Mali komad raja

Pre početka priče, da li bi tako strašno bilo
Da zauvek uzmem ono što je moje?
Bili smo nešto više od prijatelja, pre kraja priče
I ja ću uzeti ono što je moje, stvoriti ono što Bog nikad ne bi osmislio

Naša ljubav predugo je bila prejaka
Ja bio sam slab u strahu da bi nešto moglo poći po zlu
Pre no što su se te mogućnosti obistinile, oduzeo sam ti sve opcije
Gotovo se do suza nasmejao, prizivao njene najdublje strahove

Mora da sam je ubo pedeset je*enih puta
Ne mogu da verujem
Pred njenim očima, srce sam joj iščupao
Oči rovite, jedi, jedi, jedi

Nikad nije bila ovako dobra u krevetu, čak ni kad je spavala
Sada je prosto savršena, nikad nisam ušao tako je*eno duboko
I to traje i traje, mogu učiniti da zadržiš mladenački izgled
I da zauvek budeš sačuvana, uz fontanu da u svako doba svoju mladost osvežiš

Zato što sam stvarno oduvek znao da će moj sitni zločin
Biti hladan, zato sam nabavio grejač za tvoje butine
I ja znam, znam da nije ti vreme ali zbogom, zbogom
I jedan savet, kad ugasi se vatra
Misliš da je gotovo ali tek je počelo, ne plači dušo

Imala si moje srce, uglavnom
Jer, svi moramo jednom umreti
Propali smo, hajde da iz početka krenemo
Jer, svi moramo jednom umreti, ali, ne plači dušo

Sada, mogućnosti koje nikada nisam razmatrao
Stvaraju uživanja za koja nikada nisam čuo
Sad se jedna besna duša iz groba vraća
Da ponovo opsedne telo prema kojem se nisam lepo ponašao

Uz osmeh od uva do uva
Gotovo se rasplakala od smeha

Mora da sam ga ubola pedeset je*enih puta
Ne mogu da verujem
Pred očima sam mu srce iščupala
Oči rovite, jedi, jedi, jedi

Sad kad je to gotovo, shvatam gde sam grešio
Moram se zaputiti nazad da se izvinem
Sa nekog mesta daleko, s one strane groba

Moram se iskupiti za ono što sam uradio
Jer bio sam skroz visoko na komadu neba
Dok ti si u paklu gorela, večno nemirna

Zato što sam stvarno oduvek znao da će moj sitni zločin
Biti hladan, zato sam nabavio grejač za tvoje butine
I ja znam, znam da nije ti vreme ali zbogom, zbogom
I jedan savet, kad ugasi se vatra
Misliš da je gotovo ali tek je počelo, ne plači dušo

Imala si moje srce, uglavnom
Jer, svi moramo jednom umreti
Propali smo, hajde da krenemo iz početka
Jer, svi moramo jednom umreti, ali, ne plači dušo

Ja ću patiti jako dugo
(Šta ćeš uraditi, nije dosta dugo?)
Da ti se iskupim
(Molim se Bogu da to uradiš)
Učiniću sve što hoćeš
(E pa onda ću te osloboditi lanaca)

I ako nije dovoljno
(Ako nije dovoljno, ako nije dovoljno)
Ako nije dovoljno
(Nije dovoljno)
Probaj ponovo
(Probaj ponovo)
i ponovo
(I ponovo)
Iznova i iznova

Mi se vraćamo, vraćamo
Živećemo zauvek, živeti zauvek
Hajde da svatove napravimo, svatove napravimo
Hajde da krenemo sa ubijanjem, sa ubijanjem krenemo

Zato što sam stvarno oduvek znao da će moj sitni zločin
Biti hladan, zato sam nabavio grejač za tvoje butine
I ja znam, znam da nije ti vreme ali zbogom, zbogom
I jedan savet, kad ugasi se vatra
Misliš da je gotovo ali tek je počelo, ne plači dušo

Imala si moje srce, uglavnom
Jer, svi moramo jednom umreti
Propali smo, hajde da krenemo iz početka
Jer, svi moramo jednom umreti, ali, ne plači dušo

The post Avenged Sevenfold – A Little Piece Of Heaven first appeared on LyricsTranslations.