Where there’s a will, there’s a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe in

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love, waiting for love
To come around

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there’s love in this life we’re unstoppable
No we can’t be defeated

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love, waiting for love
To come around

Prevod pesme

Čekajući ljubav

Sve se može kad se hoće, zar to nije lepo
A posle noći dan uvek dođe, baš čarobno
I kad u životu ima ljubavi, nema prepreke
Koja se ne može savladati

Na svakog tiranina, kane po suza za ranjive
Za svaku izgubljenu dušu, postoji tračak nade
Na svakog sanjara, po jedan je san da smo nezaustavljivi
Kad imamo u šta da verujemo

Ponedeljak me slomio
Utorak mi sve nade raspršio
Sredu sam raširenih ruku dočekao
Četvrtak, čekajući ljubav, ljubav sam čekao
Hvala nebesima, petak je
Gorim kao razbuktala vatra, subota je
Pretpostavljam da neću ići u crkvu u nedelju
Čekaću ljubav, čekaću ljubav
Da svrati

Mi smo jedinstveni, nezamenljivi
Kako sam tako oslepeo i postao ciničan
Ako ima ljubavi u ovom životu, mi smo nezaustavljivi
Ne, niko nas ne može poraziti

Ponedeljak me slomio
Utorak mi sve nade raspršio
Sredu sam raširenih ruku dočekao
Četvrtak, čekajući ljubav, ljubav sam čekao
Hvala nebesima, petak je
Gorim kao razbuktala vatra, subota je
Pretpostavljam da neću ići u crkvu u nedelju
Čekaću ljubav, čekaću ljubav
Da svrati

The post Avicii – Waiting For Love first appeared on LyricsTranslations.

Hey, once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Make memories we knew would never fade

One day my father he told me
Son, don’t let this slip away
He took me in his arms, I heard him say

When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid

He said, one day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can’t put out
Carve your name into those shining stars
He said go venture far beyond these shores
Don’t forsake this life of yours
I’ll guide you home no matter where you are

One day my father he told me
Son, don’t let this slip away
When I was just a kid, I heard him say

When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid

He said, one day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

These are the nights that never die
My father told me
Hey, hey

Prevod pesme

Noći

Hej, jedne godine kad sam bio mlađi
Kad nestale su sve naše senke
Unutrašnje zveri izađoše napolje da se igraju
Hej, lice u lice sa svim našim strahovima
Naučismo svoje lekcije kroz suze
Stvarali uspomene za koje smo znali da nikad izbledeti neće

Jednom mi je otac rekao
Sine, ne daj da ti ovo izmakne
Uzeo me je u naručje, čuo sam ga kako govori

Kada budeš stariji
Tvoje divlje srce živeće za mlađe dane
Seti me se ako ikada budeš uplašen

Rekao je, jednog dana ćeš ovaj svet napustiti
Zato, živi život koji ćeš pamtiti
Otac mi je rekao kad sam bio još dete
Ovo su noći koje nikad ne umiru
Otac mi je rekao

Kad se olujni oblaci sruče
Zapali vatru koju ne mogu da ugase
Ureži svoje srce u one sjajne zvezde
Rekao je – idi u poduhvate daleko od ovih obala
Ne odriči se ovog života
Gde god bio, ja ću ti pokazati put do kuće

Jednom mi je otac rekao
Sine, ne daj da ti ovo izmakne
Otac mi je rekao kad sam bio još dete

Kada budeš stariji
Tvoje divlje srce živeće za mlađe dane
Seti me se ako ikada budeš uplašen

Rekao je, jednog dana ćeš ovaj svet napustiti
Zato, živi život koji ćeš pamtiti
Otac mi je rekao kad sam bio još dete
Ovo su noći koje nikad ne umiru
Otac mi je rekao

Ovo su noći koje nikad ne umiru
Otac mi je rekao
Hej, hej

The post Avicii – The Nights first appeared on LyricsTranslations.

Hey brother,
There’s an endless road to re-discover.
Hey, sister,
Know the water’s sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down, for you
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey, brother,
Do you still believe in one another?
Hey, sister,
Do you still believe in love, I wonder.
Oh, if the sky comes falling down, for you
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I’m far from home?
Oh, brother, I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister, I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother,
There’s an endless road to re-discover.
Hey, sister,
Know the water’s sweet but blood is thicker.
Oh, if the sky comes falling down, for you
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I’m far from home?
Oh, brother, I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh, sister, I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There’s nothing in this world I wouldn’t do.

Prevod pesme

Hej, brate

Hej, brate,
Postoji jedan beskrajan put koji treba ponovo otkriti.
Hej, sestro,
Znaj da je voda slatka, ali da je krv gušća.
Čak i da se nebo ruši, za tebe
Nema toga na ovom svetu što ne bih uradio.

Hej, brate,
Da li i dalje veruješ u „jedan za drugoga“?
Hej, sestro,
Da li još veruješ u ljubav, pitam se.
Čak i da se nebo ruši, za tebe
Nema toga na ovom svetu što ne bih uradio.

Šta ako budem daleko od kuće?
O, brate, tvoj poziv ću čuti.
Šta ako ostanem bez ičega?
O, sestro, pomoći ću ti!
Čak i da se nebo ruši, za tebe
Nema toga na ovom svetu što ne bih uradio.

Hej, brate,
Postoji jedan beskrajan put koji treba ponovo otkriti.
Hej, sestro,
Znaj da je voda slatka, ali da je krv gušća.
Čak i da se nebo ruši, za tebe
Nema toga na ovom svetu što ne bih uradio.

Šta ako budem daleko od kuće?
O, brate, tvoj poziv ću čuti.
Šta ako ostanem bez ičega?
O, sestro, pomoći ću ti!
Čak i da se nebo ruši, za tebe
Nema toga na ovom svetu što ne bih uradio.

The post Avicii – Hey Brother first appeared on LyricsTranslations.

I don’t know just how it happened,
I let down my guard…
Swore I’d never fall in love again but I fell hard.
Guess I should have seen it coming,
caught me by surprise…
I wasn’t looking where I was going,
I fell into your eyes.

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave.
Before I knew what hit me baby you were flowing through my veins…

I’m addicted to you,
Hooked on your love,
Like a powerful drug
I can’t get enough of,
Lost in your eyes,
Drowning in blue
Out of control,
What can I do?
I’m addicted to you!

Midnight blows in through the window,
Dances round the room…
Got me hypnotized,
I’m getting high on the perfume.
I couldn’t live without you now,
Oh, I know I’d go insane,
I wouldn’t last one night alone baby,
I couldn’t stand the pain!

I’m addicted to you!
Hooked on your love,
Like a powerful drug
I can’t get enough of,
Lost in your eyes,
Drowning in blue
Out of control,
What can I do?
I’m addicted to you!

…I’m addicted to you!
…I’m addicted to you!

Prevod pesme

Zavisna od tebe

Ne znam kako je do toga došlo,
Spustila sam gard…
Zaklela sam se da se nikad neću zaljubiti ponovo ali to me je opako strefilo.
Pretpostavljam da se to dalo predvideti,
uhvatilo me nespremnu…
Gde idem, nisam gledala,
Za oko sam ti zapala.

Došao si u moj ludi svet kao neki osvežavajući talas.
Pre nego što sam shvatila šta me je snašlo, dušo, ti si mojim venama tekao…

Zavisna sam od tebe,
Na tvoju ljubav navučena,
Kao na neku moćnu drogu
Koje mi nikad nije dosta,
Izgubljena u tvojim očima,
Davim se u plavetnilu,
Izgubila sam kontrolu,
Šta mogu?
Zavisna sam od tebe!

Ponoć uleće kroz prozor,
Pleše po sobi…
Hipnotiše me,
Opija me parfem.
Sad ne bih mogla da živim bez tebe,
Oh, znam da bih poludela
Sama ne bih ni jednu noć preživela
Tu bol ne bih podnela!

Zavisna sam od tebe,
Na tvoju ljubav navučena,
Kao na neku moćnu drogu
Koje mi nikad nije dosta,
Izgubljena u tvojim očima,
Davim se u plavetnilu,
Izgubila sam kontrolu,
Šta mogu?
Zavisna sam od tebe!

…zavisna sam od tebe!
…zavisna sam od tebe!

The post Avicii – Addicted To You first appeared on LyricsTranslations.

Feeling my way through the darkness,
Guided by a beating heart.
I can’t tell where the journey will end,
But I know where to start.
They tell me I’m too young to understand,
They say I’m caught up in a dream.
Life will pass me by if I don’t open up my eyes,
Well, that’s fine by me.

So wake me up when it’s all over,
When I’m wiser and I’m older.
All this time I was finding myself,
And I didn’t know I was lost.
[x2]

I tried carrying the weight of the world,
But I only have two hands.
I hope I get the chance to travel the world,
But I don’t have any plans.
Wish that I could stay forever this young,
Not afraid to close my eyes,
Life’s a game made for everyone,
And love is the prize.

So wake me up when it’s all over,
When I’m wiser and I’m older.
All this time I was finding myself,
And I didn’t know I was lost.
[x2]

I didn’t know I was lost…
[x4]

Prevod pesme

Probudite me

Osećam svoj put kroz tminu,
Vođen otkucajima srca svog.
Ne znam gde će se završiti taj put,
Ali znam gde da počnem.
Kažu mi da sam suviše mlad da razumem,
Kažu da sanjarim.
Proći će mi život ako ne otvorim oči,
Pa, nemam ništa protiv toga.

Zato probudite me kad sve prođe,
Kad budem mudriji i stariji.
Sve ovo vreme tražio sam sebe,
A nisam znao da sam izgubljen.
[x2]

Pokušavao sam da preuzmem sav teret na sebe,
Ali imam samo dve ruke.
Nadam se da ću imati priliku da ceo svet prođem,
Ali nemam nikakav plan.
Kad bih mogao da zauvek ostanem ovako mlad,
Bez straha da sklopim oči,
Život je igra koju igra svako,
A ljubav je nagrada.

Zato probudite me kad sve prođe,
Kad budem mudriji i stariji.
Sve ovo vreme tražio sam sebe,
A nisam znao da sam izgubljen.
[x2]

Nisam znao da sam izgubljen…
[x4]

The post Avicii – Wake Me Up first appeared on LyricsTranslations.

I’ll pick you up when you’re down
Be there when no one’s around
When you’re in unfamiliar places
Count on me through life’s changes

I’m in tune with how you feel
Everything ’bout this is real
When you’re in unfamiliar places
Count on me through life’s changes

You’re all I want, yeah yeah
I know you’re the one, yeah
You’re all i want, yeah
I know you’re the one, yeah

Crash into me
At full speed
Crash into me
We can collide, we can collide

Crash into me
At full speed
We can collide, we can collide
We can collide, we can collide

When you’re in unfamiliar places
Count on me through life’s changes

Know that you’re never alone
In me you can find a home
When you’re in unfamiliar places
Count on me through life’s changes

You’re all i want, yeah (yeah)
You’re all i want (oh), yeah (yeah yeah)
You’re all i want, yeah (you are the one)
I know you’re the one, yeah (you are)

Crash into me
At full speed
We can collide, we can collide
We can collide, we can collide

Crash into me
We can collide, we can collide
We can collide, we can collide

Prevod na srpski

Sudariti se

Ja ću te podići kada padneš
Tu ću biti kada niko drugi ne bude
Kada si na nepoznatim mestima
Računaj na mene kroz životne promene

Ja sam usaglašena sa tvojim osećanjima
Sve ovo je stvarno
Kada si na nepoznatim mestima
Računaj na mene kroz životne promene

Želim samo tebe, da, da
Znam da si onaj pravi, da, da
Želim samo tebe, da, da
Znam da si onaj pravi, da, da

Sudari se sa mnom
Punom brzinom
Sudari se sa mnom
Možemo se sudariti, možemo se sudariti

Sudari se sa mnom
Punom brzinom
Možemo se sudariti, možemo se sudariti
Možemo se sudariti, možemo se sudariti

Kada si na nepoznatim mestima
Računaj na mene kroz životne promene

Znaj da nikad nisi sam
U meni možeš pronaći dom
Kada si na nepoznatim mestima
Računaj na mene kroz životne promene

Hoću samo tebe, da (da)
Hoću samo tebe, da (da, da)
Hoću samo tebe, da (ti si onaj pravi)
Znam da si ti onaj pravi, da (jesi)

Sudari se sa mnom
Punom brzinom
Možemo se sudariti, možemo se sudariti
Možemo se sudariti, možemo se sudariti

Sudari se sa mnom
Možemo se sudariti, možemo se sudariti
Možemo se sudariti, možemo se sudariti

The post Leona Lewis – Collide first appeared on LyricsTranslations.