Lyrics Make You Feel My Love When the rain is blowin’ in your face And the whole world is on your case I could offer you a warm embrace To make you feel my love. When the evening shadows and the stars appear And there is no one there to dry your tears I could hold you for a million years To make you feel my love. I know you haven’t made your mind up yet But I would never do you wrong I’ve known it from the moment that we met No doubt in my mind where you belong. I’d go hungry, I’d go black and blue I’d go crawlin’ down the avenue No, there’s nothin’ that I wouldn’t do To make you feel my love. The storms are raging on the rollin’ sea And on the highway of regrets The winds of change are blowing wild and free You ain’t seen nothin’ like me yet. I could make you happy, make your dreams come true There’s nothing that I would not do Go to the ends of the Earth for you To make you feel my love.

Prevod na srpski Da osetiš moju ljubav Kad ti se kiša niz lice sliva A za vratom ti težina celog sveta Ja ti nudim toplinu zagrljaja Da bi moju ljubav osetila. Kad se večernje senke i zvezde pojave I nema nikoga da ti briše suze Mogao bih te grliti milion godina Da bi moju ljubav osetila. Znam da se još nisi odlučila Ali ja ti nikad ne bih naudio To znam od onog časa kad sam te upoznao Nimalo ne sumnjam gde ti je mesto. Ne moram jesti, batine ću trpeti Ako treba ulicom ću puzati Ne, nema toga što ne bih uradio Da bih ti svoju ljubav pokazao. Oluje besne na uzburkanom moru A na putu kajanja Divlje i slobodno duvaju vetrovi promena Nešto kao što sam ja još nisi videla. Ja bih te mogao usrećiti, tvoje snove u javu pretvoriti Nema toga što ne bih uradio Za tebe bih na kraj sveta išao Da bih ti svoju ljubav dočarao.

Adele – Make You Feel My Love

The post Bob Dylan – Make You Feel My Love first appeared on LyricsTranslations.

Rolling Stones – Like A Rolling Stone

The post Bob Dylan – Like A Rolling Stone first appeared on LyricsTranslations.

I laid on a dune I looked at the sky
When the children were babies and played on the beach
You came up behind me, I saw you go by
You were always so close and still within reach.

Sara, Sara
Whatever made you want to change your mind
Sara, Sara
So easy to look at, so hard to define.

I can still see them playing with their pails in the sand
They run to the water their buckets to fill
I can still see the shells falling out of their hands
As they follow each other back up the hill.

Sara, Sara
Sweet virgin angel, sweet love of my life
Sara, Sara
Radiant jewel, mystical wife.

Sleeping in the woods by a fire in the night
Drinking white rum in a Portugal bar
Them playing leapfrog and hearing about Snow White
You in the marketplace in Savanna-la-Mar.

Sara, Sara
It’s all so clear, I could never forget
Sara, Sara
Loving you is the one thing I’ll never regret.

I can still hear the sounds of those Methodist bells
I’d taken the cure and had just gotten through
Staying up for day in the Chelsea Hotel
Writing “Sad-Eyed Lady of the Lowlands” for you.

Sara, Sara
Wherever we travel we’re never apart
Sara, Sara
Beautiful lady, so dear to my heart.
How did I meet you ? I don’t know
A messenger sent me in a tropical storm
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm.

Sara, Sara
Scorpio Sphinx in a calico dress
Sara, Sara
You must forgive me my unworthiness.

Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore
You always responded when I needed your help
You gimme a map and a key to your door.

Sara, Sara
Glamorous nymph with an arrow and bow
Sara, Sara
Don’t ever leave me, don’t ever go.

Prevod pesme

Sara

Ležao sam na dini, gledao u nebo
Kad deca su bila mala i igrala se na plaži
Prišla si mi iza leđa, video sam te kako prolaziš
Uvek si bila tako blizu i još na dohvat ruke.

Sara, Sara
Šta god da te je nateralo da predomisliš se ti
Sara, Sara
Tako te je lepo gledati, tako teško provaliti.

Još ih vidim kako se igraju sa svojim kanticama u pesku
Trče do vode sa svojim kofama da ih pune
Još uvek vidim kako im školjke ispadaju iz ruku
Dok nazad uz brdo jedno drugo prate.

Sara, Sara
Slatki nevini anđele, slatka ljubavi mog života
Sara, Sara
Blistavi dragulj, tajanstvena žena.

Noću, spavajući u šumi kraj vatre
Ispijajući beli rum u nekom portugalskom baru
Dok su se oni igrali preskakanja i slušali o Snežani
Ti bila si na pijaci u Savana-la-Maru.

Sara, Sara
Svega se jasno sećam, nikad ne bih mogao zaboraviti
Sara, Sara
To što sam te voleo je jedina stvar zbog koje nikad neću zažaliti.

Još čujem zvuke onih metodističkih zvona
Uzeo sam lek i tek što sam pregrmeo
boravak u Čelzi hotelu tog dana
Pišući za tebe “Tužnooka dama škotske nizije”.

Sara, Sara
Gde god pošli, nikad nismo razdvojeni
Sara, Sara
Predivna damo, mom srcu tako draga.
Kako li sam te upoznao? Ne znam
Neki glasnik me je poslao u tropsku oluju
Ti si bila tamo zimi, mesečina na suncu
I na Lili Pond Lejnu po lepom vremenu.

Sara, Sara
Škorpionska sfinga u platnenoj haljini
Sara, Sara
Moraš mi oprostiti što sam nedostojan.

Ta plaža je sad napuštena, sem poneke alge
I dela nekog starog broda što na obali leži
Uvek bi se odazvala kad mi je tvoja pomoć trebala
Daj mi mapu i ključ od svojih vrata.

Sara, Sara
Glamurozna nimfa sa lukom i strelom
Sara, Sara
Nikad me nemoj ostaviti, nikad nemoj otići.

The post Bob Dylan – Sara first appeared on LyricsTranslations.

It was the fourteenth day of April
Over the waves she rode
Sailing into tomorrow
To a golden age foretold

The night was black with starlight
The seas were sharp and clear
Moving through the shadows
The promised hour was near

Lights were holding steady
Gliding over the foam
All the lords and ladies
Heading for their eternal home

The chandeliers were swaying
From the balustrades above
The orchestra was playing
Songs of faded love

The watchman, he lay dreaming
As the ballroom dancers twirled
He dreamed the Titanic was sinking
Into the underworld

Leo took his sketchbook
He was often so inclined
He closed his eyes and painted
The scenery in his mind

Cupid struck his bosom
And broke it with a snap
The closest woman to him
He fell into her lap

He heard a loud commotion
Something sounded wrong
His inner spirit was saying
That he couldn’t stand here long

He staggered to the quarterdeck
No time now to sleep
Water on the quarterdeck
Already three foot deep

Smokestack was leaning sideways
Heavy feet began to pound
He walked into the whirlwind
Sky splitting all around

The ship was going under
The universe had opened wide
The roll was called up yonder
The angels turned aside

Lights down in the hallway
Flickering dim and dull
Dead bodies already floating
In the double bottom hull

The engines then exploded
Propellers they failed to start
The boilers overloaded
The ship’s bow split apart

Passengers were flying
Backward, forward, far and fast
They mumbled, fumbled, and tumbled
Each one more weary than the last

The veil was torn asunder
‘Tween the hours of twelve and one
No change, no sudden wonder
Could undo what had been done

The watchman lay there dreaming
At forty five degrees
He dreamed that the Titanic was sinking
Dropping to her knees

Wellington he was sleeping
His bed began to slide
His valiant heart was beating
He pushed the tables aside

Glass of shattered crystal
Lay scattered roundabout
He strapped on both his pistols
How long could he hold out?

His men and his companions
Were nowhere to be seen
In silence there he waited for
Time and space to intervene

The passageway was narrow
There was blackness in the air
He saw every kind of sorrow
Heard voices everywhere

Alarm-bells were ringing
To hold back the swelling tide
Friends and lovers clinging
To each other side by side

Mothers and their daughters
Descending down the stairs
Jumped into the icy waters
Love and pity sent their prayers

The rich man, Mister Astor
Kissed his darling wife
He had no way of knowing
It’d be the last trip of his life

Calvin, Blake and Wilson
Gambled in the dark
Not one of them would ever live to
Tell the tale on the disembark

Brother rose up ‘gainst brother
In every circumstance
They fought and slaughtered each other
In a deadly dance

They lowered down the lifeboats
From the sinking wreck
There were traitors, there were turncoats
Broken backs and broken necks

The bishop left his cabin
To help others in need
Turned his eyes up to the heavens
Said, “The poor are yours to feed”

Davey the brothel-keeper
Came out dismissed his girls
Saw the water getting deeper
Saw the changing of his world

Jim Dandy smiled
He never learned to swim
Saw the little crippled child
And he gave his seat to him

He saw the starlight shining
Streaming from the East
Death was on the rampage
But his heart was now at peace

They battened down the hatches
But the hatches wouldn’t hold
They drowned upon the staircase
Of brass and polished gold

Leo said to Cleo
I think I’m going mad
But he’d lost his mind already
Whatever mind he had

He tried to block the doorway
To save all those from harm
Blood from an open wound
Pouring down his arm

Petals fell from flowers
‘Til all of them were gone
In the long and dreadful hours
The wizard’s curse played on

The host was pouring brandy
He was going down slow
He stayed right to the end and he
Was the last to go

There were many, many others
Nameless here forever more
They never sailed the ocean
Or left their homes before

The watchman, he lay dreaming
The damage had been done
He dreamed the Titanic was sinking
And he tried to tell someone

The captain, barely breathing
Kneeling at the wheel
Above him and beneath him
Fifty thousand tons of steel

He looked over at his compass
And he gazed into its face
Needle pointing downward
He knew he’d lost the race

In the dark illumination
He remembered bygone years
He read the Book of Revelation
And he filled his cup with tears

When the Reaper’s task had ended
Sixteen hundred had gone to rest
The good, the bad, the rich, the poor
The loveliest and the best

They waited at the landing
And they tried to understand
But there is no understanding
On the judgment of God’s hand

The news came over the wires
And struck with deadly force
Love had lost its fires
All things had run their course

The watchman he lay dreaming
Of all the things that can be
He dreamed the Titanic was sinking
Into the deep blue sea

Prevod pesme

Bura

Bledi se mesec u punom sjaju rodio
Iznad Vestern grada
Ona je ispričala jednu tužnu, tužnu priču
O divnom brodu koji je potonuo

Bio je četrnaesti dan aprila
Na talasima ona je plovila
Jedrivši u budućnost
U predskazano zlatno doba

Bila je crna zvezdana noć
More je bilo jasno i bistro
Idući kroz senke
Bližio se obećani čas

Svetla su se čvrsto održavala
Klizeći po peni
Sva gospoda i dame
Na putu ka svom večnom domu

Lusteri su se ljuljali
Sa balustrada
Orkestar je svirao
Pesme o izbledeloj ljubavi

Stražar je sanjario
Dok su se balski plesači vrteli
Sanjao je da Titanik tone
U podzemni svet

Leo je svoju crtanku uzeo
Često je to činio
Zatvorio je oči i slikao
Scenario u svojoj glavi

Kupidon se udario u prsa
Slomivši se očas posla
Njemu najbližoj ženi
U krilo je pao

Čuo je glasno komešanje
Nešto nije zvučalo kako treba
Njegov unutrašnji glas govorio je
Da tu neće moći dugo ostati

Odteturao se do srednje palube
Nema sad vremena za spavanje
Voda na palubi
Već je metar duboka

Dimnjak se naginjao u stranu
Začuli su se teški koraci
On je ušetao u vihor
Nebo se svud oko njega cepalo

Brod je tonuo
Svemir se širom otvorio
Sudnji čas je došao
Anđeli su otišli

Svetla u hodniku
Trepere prigušeno i slabo
Leševi već plutaju
U trupu sa dvostrukim dnom

Onda je motor eksplodirao
Propeleri nisu uspeli da se pokrenu
Kotlovi su se preopteretili
Pramac broda se prepolovio

Putnici su leteli
Napred, nazad, daleko i brzo
Mrmljali su, teturali se i padali
Svi jedan iznureniji od drugog

Zavesa se razdre nadvoje
Između dvanaest i jedan sat
Nikakva promena, nikakvo iznenadno čudo
Ne bi moglo ispraviti ono što je učinjeno

Stražar je sanjario ležeći
Na četrdeset pet stepeni
Sanjao je da Titanik tone
Na kolena pada

Velington je spavao
Njegov krevet je počeo da klizi
Njegovo hrabro srce je lupalo
Gurnuo je stolove u stranu

Čaša razbijenog kristala
Leži razbacana okolo
Prikačio je oba svoja pištolja
Koliko dugo će istrajati?

Njegovih ljudi i njegovih drugova
Nije bilo na vidiku
U tišini je čekao
Vreme i mesto da interveniše

Hodnik je bio uzan
U vazduhu crnilo
Video je raznorazne tuge
Na sve strane čuo glasove

Alarmna zvona su zvonila
Da zaustave nadolazeću plimu
Prijatelji i ljubavnici jedni su se
Uz druge držali

Majke i njihove kćeri
Silazile su niz stepenice
Uskakale u ledeno hladnu vodu
Za ljubav i sažaljenje molile su

Bogataš, gospodin Astor
Poljubio je svoju dragu ženu
Nije mogao znati
Da će mu to biti poslednje putovanje u životu

Kalvin, Blejk i Vilson
Kockali su se u mraku
Nijedan od njih neće doživeti da
Ispriča tu priču pri iskrcavanju

Digao se brat protiv brata
U svakoj prilici
Tukli su se i poklali
U jednom smrtonosnom plesu

Spustili su čamce za spasavanje
Iz tonuće olupine
Bilo je izdajnika, bilo je otpadnika
Slomljenih kičmi i slomljenih vratova

Biskup je napustio svoju kabinu
Da bi pomogao drugima u nevolji
Gledao je prema nebesima
Rekao, “Na tebi je da brineš o jadnicima”

Dejvi, čuvar bordela
Izašao je napolje, raspustio svoje devojke
Ugledao kako voda sve dublja postaje
Video kako njegov svet menja se

Džim Dendi se nasmešio
Da pliva nikad nije naučio
Ugledao je malo dete bogalja
I prepustio mu svoje mesto

Video je kako zvezde sijaju
Strujeći sa istoka
Smrt je besnela
Ali on je sada bio miran

Zatvorili su brodske otvore
Ali nisu izdržali
Udavili su se na stepeništu
Od mesinga i uglačanog zlata

Leo je rekao Kliu
Imam osećaj da ludim
Ali on je već bio izgubio razum
Ma koliko razuma imao

Pokušao je da blokira vrata
Da ih sve spase štete
Krv iz otvorene rane
Tekla mu je niz ruku

Latice su padale sa cvetova
Dok nisu sve nestale
U tim dugim i užasnim satima
Vračeva kletva se ispunjavala

Domaćin je sipao rakiju
Lagano je tonuo
Ostao je do samog kraja i
Poslednji nastradao

Bilo je mnogo, mnogo drugih
Koji će zauvek ostati bezimeni
Oni okeanom nikad plovili nisu
Svoje kuće nikad napuštali nisu

Stražar je sanjario
Šteta je učinjena
On je sanjao da Titanik tone
I pokušao da to nekom kaže

Kapetan, jedva dišući
Klečao je na kormilu
Iznad njega, i ispod njega
Pedeset hiljada tona čelika

Gledao je u svoj kompas
I zurio u njegovu površinu
Igla je pokazivala nadole
Znao je da je izgubio trku

U mračnom proviđenju
Setio se godina prošlih
Čitao je Knjigu Otkrovenja
I napunio svoju čašu suzama

Kad je Smrt obavila svoj zadatak
Bilo je hiljadu šesto pokojnika
Dobrih, loših, bogatih, siromašnih
Najmilijih i najboljih

Čekali su na iskrcavanju
I pokušali su da razumeju
Ali nema načina da se shvati
sud Božiji

Vesti su stigle telegramom
I udarile smrtonosnom silom
Ljubav se ugasila
Sve je prošlo samo od sebe

Stražar je sanjario
O svemu što se desiti može
Sanjao je kako Titanik tone
U plavog mora dubine

The post Bob Dylan – Tempest first appeared on LyricsTranslations.

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, „Who is that man?“
You try so hard
But you don’t understand
Just what you’ll say
When you get home
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
You raise up your head
And you ask, „Is this where it is?“
And somebody points to you and says
„It’s his“
And you say, „What’s mine?“
And somebody else says, „Where what is?“
And you say, „Oh my God
Am I here all alone?“
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, „How does it feel
To be such a freak?“
And you say, „Impossible“
As he hands you a bone
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When somebody attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations
You’ve been with the professors
And they’ve all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You’ve been through all of
F. Scott Fitzgerald’s books
You’re very well read
It’s well known
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, „Here is your throat back
Thanks for the loan“
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word „NOW“
And you say, „For what reason?“
And he says, „How?“
And you say, „What does this mean?“
And he screams back, „You’re a cow
Give me some milk
Or else go home“
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose to the ground
There ought to be a law
Against you comin’ around
You should be made
To wear earphones
Because something is happening here
But you don’t know what it is
Do you, Mister Jones

Prevod pesme

Balada o jednom mršavku

Ti ušetaš u sobu
Sa olovkom u ruci
Vidiš nekog golog
I kažeš, „Ko je taj čovek?“
Jako se trudiš
Ali ne razumeš
Šta reći ćeš
Kada kući stigneš
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
Podigneš glavu
I kažeš, „Jel to ovde?“
A neko pokaže na tebe i kaže
„To je njegovo“
A ti kažeš, „Šta je moje?“
I neko drugi kaže, „Gde šta je?“
A ti kažeš, „Oh moj Bože
Jesam li ja to ovde sasvim sam?“
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
Predaš svoju kartu
I posmatraš tog čudaka
Koji ti odmah prilazi
Kada čuje tvoj glas
I kaže, „Kakav je osećaj
Biti takav izrod?“
A ti kažeš, „Nemoguće“
Dok ti pruža mali prst
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
Ti si na vezi sa mnogim
Drvosečama
Pa imaš pristup činjenicama
Kada neko tvoju maštu napadne
Ali niko nema poštovanja
U svakom slučaju, oni već od tebe očekuju
Samo da daš ček dobrotvornim organizacijama,
kroz tu donaciju ostvariš poresku olakšicu
Bio si sa profesorima
i svima se dopadalo kako izgledaš
Sa tim tvojim odličnim advokatima
Raspravljali ste o gubavcima i varalicama
Prešao si sve
F. Skot Ficdžeraldove knjige
Veoma si načitan
To je dobro poznato
cott Fitzgerald’s books
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
E pa, taj gutač mačeva, on ti priđe
I onda padne na kolena
Prekrsti se
Pa lupi štiklama
I bez odlaganja
Pita te kakv je osećaj
I on kaže, „Evo vraćam ti tvoju gušu
Hvala na pozajmici“
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
Sada vidiš ovog jednookog kepeca
Što uzvikuje reč „SAD“
A ti kažeš, „Zbog čega?“
A on kaže, „Kako?“
A ti kažeš, „Šta ovo znači?“
A on zaurla na tebe, „Ti si krava
Daj mi malo mleka
Ili idi kući“
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons
E pa, ti ušetaš u sobu
Kao neka kamila a onda se namrštiš
Zažmuriš
Uši naćuliš
Tvoje svraćanje
Trebalo bi biti zakonom zabranjeno
Trebali bi te naterati
Da nosiš slušalice
Jer ovde se nešto dešava
Ali ti ne znaš šta
Jel da, g-dine Džons

The post Bob Dylan – Ballad Of A Thin Man first appeared on LyricsTranslations.

There’s guns across the river aimin’ at ya
Lawman on your trail, he’d like to catch ya
Bounty hunters, too, they’d like to get ya
Billy, they don’t like you to be so free.

Campin’ out all night on the veranda
Dealin’ cards ’til dawn in the hacienda
Up to Boot Hill they’d like to send ya
Billy, don’t you turn your back on me.

Playin’ around with some sweet senorita
Into her dark hallway she will lead ya
In some lonesome shadows she will greet ya
Billy, you’re so far away from home.

There’s eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
There’s always one more notch and ten more paces
Billy, and you’re walkin’ all alone.

They say that Pat Garrett’s got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley,
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you’re so far away from home.

There’s always some new stranger sneakin’ glances
Some trigger-happy fool willin’ to take chances
And some old whore from San Pedro to make advances
Advances on your spirit and your soul.

The businessmen from Taos want you to go down
They’ve hired Pat Garrett to force a showdown.
Billy, don’t it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?

Hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso, once, you shot one.
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you been runnin’ for so long.

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you’re so far away from home.

Prevod na srpski

Bili 4

Na drugoj obali reke su pištolji, u tebe upereni
Šerif ti je na tragu, voleo bi da te uhvati
Lovci na glave takođe, voleli bi te se dočepati
Bili, njima se ne sviđa što si tako slobodan.

Po celu noć napolju kampuješ na verandi
Do zore deliš karte u hacijendi
Na groblje da te pošalju oni bi voleli
Bili, leđa mi ne okreći.

Zabavljaš se sa nekom slatkom gospođicom
U svoj mračan hodnik ona će te odvesti
Pod nekim samotnim senkama ona će te pozdraviti
Bili, ti si tako daleko od kuće.

Iza ogledala u prazninama su oči
rupe od metaka i ožiljci između razmaka
Uvek ima još jedna recka i još deset koraka
Bili, a ti ideš sasvim sam.

Kažu da ti je Pet Geret na tragu
Zato, kada dremaš, spavaj sa jednim okom otvorenim
Svaki i najmanju zvuk mogao bi biti grmljavina
Grmljavina iz cevi njegovog pištolja.

Gitare sviraće u tvojoj završnoj sceni
Dole u nekoj Tularosa uličici
Možda u Rio Pekos dolini
Bili, ti si tako daleko od kuće.

Uvek neki novi stranac krišom gleda
Neka budala laka na obaraču spremna da preuzme rizik
I neka stara kurva iz San Pedra da pripreti
pripreti tvom duhu i tvoju dušu pritisne.

Onaj biznismen iz Taosa želi te mrtvog
Angažovali su Pet Gareta da izazove odlučan obračun.
Bili, zar te to ne deprimira
Da te upuca čovek koji ti je nekad bio prijatelj?

Drži se svoje žene ako je imaš
Seti se kako si jednom u El Pasu jednu ranio.
Možda je bila kurva, ali bila je zgodna
Bili, ti si već jako dugo u bekstvu.

Gitare sviraće u tvojoj završnoj sceni
Dole u nekoj Tularosa uličici
Možda u Rio Pekos dolini
Bili, ti si tako daleko od kuće.

The post Bob Dylan – Billy 4 first appeared on LyricsTranslations.

Close your eyes, close the door
You don’t have to worry any more
Cause I’ll be your baby tonight

Shut the light, shut the shade
You don’t have to be afraid
‘Cause I’ll be your baby tonight

Well, that mockingbird’s gonna sail away
We’re gonna forget it
That big fat moon
Is gonna shine like a spoon
But we’re gonna let it
You won’t regret it

Kick your shoes off
And don’t you fear
Bring that bottle over here
Cause I’ll be your baby tonight

Well, that mockingbird’s gonna sail away
We’re gonna forget it
That big fat moon
Is gonna shine like a spoon
But we’re gonna let it
You won’t regret it

Kick your shoes off
And don’t you fear
Bring that bottle over here
Cause I’ll be your baby tonight
Cause I’ll be your baby tonight
Cause I’ll be your baby tonight, tonight

Prevod na srpski

Večeras ću biti tvoja duša

Zatvori oči, zatvori vrata
Ne moraš da brineš više
Jer ću večeras biti tvoja duša

Isključi svetlo, navuci zavese
Ne moraš da se plašiš
Jer ću večeras biti tvoja duša

Pa, ta ptica rugalica će odleteti
Mi ćemo to zaboraviti
Taj veliki debeo mesec
Sijaće kao kašika
Ali ćemo ga pustiti
Nećeš se pokajati zbog toga

Izuj se
I ne boj se
Donesi bocu ovamo
Jer ću večeras biti tvoja duša

Pa, ta ptica rugalica će odleteti
Mi ćemo to zaboraviti
Taj veliki debeo mesec
Sijaće kao kašika
Ali ćemo ga pustiti
Nećeš se pokajati zbog toga

Izuj se
I ne boj se
Donesi bocu ovamo
Jer ću večeras biti tvoja duša
Jer ću večeras biti tvoja duša
Jer ću večeras biti tvoja duša, večeras

Bob Dylan – I’ll Be Your Baby Tonight

The post Norah Jones – I’ll Be Your Baby Tonight first appeared on LyricsTranslations.

“There must be some kinda way out of here”
Said the joker to the thief
“There’s too much confusion
I can’t get no relief”

“Businessmen, they, they drink my wine
Plowmen dig my earth
None of them along the line
Know what any of it is worth

“No reason to get excited”
The thief, he kindly spoke
“There are many here among us
Who feel that life is but a joke”

“But you and I, we’ve been through that
And this is not our fate
So let us not talk falsely now
The hour is getting late”

All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too

Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl.

All along the watchtower
All along the watchtower

Prevod na srpski

S osmatračnice

“Mora da postoji neki izlaz odavde”
Reče šaljivčina lopovu
“Previše je konfuzije
ne mogu da nađem mir”

“Biznismeni, oni, oni piju moje vino
Orači kopaju moju zemlju
Niko od njih u suštini
Ne zna pravu vrednost toga

“Nema razloga da se uzbuđuješ”
Ljubazno je rekao lopov,
“Mnogi ovde među nama
misle da život je samo šala”

“Ali ti i ja, mi smo to prošli
I ovo nije naša sudbina
Zato hajde da se ne foliramo
Već nam ponestaje vremena”

Sa osmatračnice
Prinčevi su imali širok pogled
Dok sve su žene dolazile i odlazile
Kao i bosonoge sluge

Napolju u hladnoj daljini
Režala je divlja mačka
Prilazila su dva jahača
A vetar je počeo da zavija

Dokle pogled seže
sa osmatračnice

The post Bob Dylan – All Along The Watchtower first appeared on LyricsTranslations.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Prevod na srpski

U vetru huči

Koliko puteva čovek mora preći
Da bi se mogao čovekom smatrati?
Da, i koliko mora golubica bela prejedriti mora
Pre nego što u pesku odspava?
Da, i koliko puta moraju topovska đulad leteti
Pre nego što će ih zauvek zabraniti?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Koliko godina planina može postojati
Pre nego što je more preplavi?
Da, i koliko godina mogu neki ljudi postojati
Dok im ne dozvole da budu slobodni?
Da, i koliko puta čovek može okrenuti glavu
Prosto se praveći da ne vidi?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Koliko puta čovek mora gore pogledati
Pre nego što uspe nebo ugledati?
Da, i koliko ušiju mora jedan čovek imati
Da bi čuo ljude što plaču?
Da, i koliko mora biti smrti dok on ne shvati
Da je previše ljudi umrlo?
Odgovor, druže moj, u vetru huči
Odgovor u vetru huči

Katie Melua – Blowin’ In The Wind

The post Bob Dylan – Blowin’ In The Wind first appeared on LyricsTranslations.

The other night dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you
In my arms
When I awoke dear
I was mistaken
and I hung my head and cried

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear
How much I love you
Please don’t take my sunshine away

I’ll always love you
and make you happy
If you will only
Stay the same
but if you leave me
To love another
You’ll regret it all someday

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear
How much I love you
Please don’t take my sunshine away

You told me once dear
You really loved me
and no one else could come between
but now you’ve left me and love another
You have shattered all of my dreams

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

Johnny Cash, Bob Dylan – You Are My Sunshine

Prevod na srpski

Ti si moje sunce

Pre neku noć, draga
Dok sam spavao
Sanjao sam tebe
U svom naručju
Kad probudio sam se, draga
Bio sam u zabludi
pa spustio sam glavu i plakao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Voleću te uvek
i činiti te srećnom
Samo ako ti
ostaneš ista
Ali ako odeš od mene
da voliš drugog
Biće ti zbog svega jednog dana žao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Jednom si mi rekla draga
Da me stvarno voliš
i da niko ne može stati između nas
ali sada si me ostavila i voliš drugog
Uništila si sve moje snove

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Doris Day – You Are My Sunshine

Elizabeth Mitchell – You Are My Sunshine

Ti si moje sunce

Pre neku noć, dragi
Dok sam spavala
Sanjala sam tebe
U svom naručju
Kad probudila sam se, dragi
Bila sam u zabludi
pa spustila sam glavu i plakala

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Voleću te uvek
i činiti te srećnim
Samo ako ti
ostaneš isti
Ali ako odeš od mene
da voliš drugu
Biće ti zbog svega jednog dana žao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Jednom si mi rekao, dragi
Da me stvarno voliš
i da niko ne može stati između nas
ali sada si me ostavio i voliš drugu
Uništio si sve moje snove

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Domino Dancing Remix You Are My Sunshine

Prevod po zahtevu

The post You Are My Sunshine first appeared on LyricsTranslations.