English Translation

What Will Be

What will be?
What will be? She asked him
An eastern wind blew
The heat increased
What will be?
What will be? He then asked her
A great land cried for her
The heat declined
Well what?
Well, what will be our end here anyway?
For life is hard like a rocky ground
Well what?
Well, what will be our miserable end,
Here among the mountain’s stones,
Between sweet and bitter?
What will be?
What will be, O awful god?
Life is so sad
Our cry is bitter
What will be?
What will be, god? Have mercy
Come pray for us
Console us
Well what…?

Prevod na srpski

Šta će biti

Šta će biti?
Šta će biti? Pitala ga ja
Istočni vetar dunuo je
Vrelina povećala se
Šta će biti?
Šta će biti? Tada on upita nju
Velika zemlja za njom zaplaka
Vrelina se povukla
Dakle, šta?
Dakle, kakav će uopšte biti naš kraj ovde?
Jer, život kao crna zemlja težak je
Dakle šta?
Dakle, kakav će biti naš bedni kraj,
Ovde među planinskim stenama,
Između slatkog i gorkoga?
Šta će biti?
Šta će biti, oh grozni bože?
Život tako tužan je
Naš plač gorak je
Šta će biti?
Šta će biti, bože? Smiluj se
Dođi, moli se za nas
Uteši nas
Dakle, šta…?

Lyrics

Ma Yihye

Ma yihiye?
Ma yihiye? Hi oto sha’ala
Ru’ach kadim nashva la
Hachom ala
Ma yihiye?
Ma yihiye? Hu ota az sha’al
Eretz gdola bachta la
Hachom tzalal
Az ma?
Az ma yihiye sofenu kan bichlal?
Hen hachayim kashim,
Hem ke’admat trashim
Az ma?
Az ma yihiye sofenu ha’umlal,
Kan bein sil’ey hahar,
Bein hamatok lamar?
Ma yihiye?
Ma yihiye, elohim hanora?
Ko atzuvim chayenu,
Ubochim mara.
Ma yihiye?
Ma yihiye, elohim? Terachem
Bo hitpalel aleinu
Vetenachem

Prevod na srpski

NASLOV

tekst

Lyrics

Desire

A lover knows only humility, he has no choice.
He steals into your alley at night, he has no choice.
He longs to kiss every lock of your hair, don’t fret,
he has no choice.
In his frenzied love for you, he longs to break the chains of his imprisonment,
he has no choice.

A lover asked his beloved:
– Do you love yourself more than you love me?
Beloved replied: I have died to myself and I live for you.
I’ve disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I’ve forgotten all my learnings,
but from knowing you I’ve become a scholar.
I’ve lost all my strength, but from your power I am able.

I love myself…I love you.
I love you…I love myself.

I am your lover, come to my side,
I will open the gate to your love.
Come settle with me, let us be neighbours to the stars.
You have been hiding so long, endlessly drifting in the sea of my love.
Even so, you have always been connected to me.
Concealed, revealed, in the known, in the un-manifest.
I am life itself.

You have been a prisoner of a little pond,
I am the ocean and its turbulent flood.
Come merge with me,
leave this world of ignorance.
Be with me, I will open the gate to your love.

I desire you more than food or drink
My body my senses my mind hunger for your taste
I can sense your presence in my heart
although you belong to all the world
I wait with silent passion for one gesture one glance
from you.

Prevod na srpski

Želja

Ljubavnik samo za poniznost zna, on izbora nema.
Noću se u tvoju ulicu prikrada, on izbora nema.
Čezne da ljubi svaki pramen kose tvoje, ne brini, on izbora nema.
U njegovoj ludoj ljubavi za tobom, on čezne da se oslobodi okova svog zatvora,
on nema izbora.

Jedan ljubavnik upita svoju voljenu:
– Voliš li sebe više nego mene?
Voljena je odgovorila: Za sebe sam umrla i živim za tebe.
Iz sebe sam nestala i iz svojih osobina,
Samo za tebe sam prisutna.
Zaboravila sam sve što sam naučila,
ali poznavajući tebe, naučnik sam poslala.
Svu sam svoju snagu izgubila, ali tvoja moć me osposobljava.

Volim sebe… volim tebe.
Volim tebe… volim sebe.

Ja sam tvoja ljubavnica, dođi budi uz mene,
Otvoriću kapiju ljubavi tvoje.
Dođi, skrasi se sa mnom, budimo komšije zvezdama.
Tako si se dugo skrivao, beskrajno ploveći morem moje ljubavi.
Pa ipak, uvek si bio povezan sa mnom.
Skriven, otkriven u poznatom, u nemanifestovanom.
Ja sam sam život.

Bio si zatvorenik malog jezerca,
Ja sam okean i njegova bura.
Dođi, stopi se sa mnom,
napusti ovaj svet neznanja.
Budi sa mnom, otvoriću kapiju do tvoje ljubavi.

Želim te više nego hranu i piće
Moje telo, moja čula, moj razum, žude da te okuse
Osećam tvoje prisustvo u svom srcu
iako pripadaš čitavom svetu
U strastvenoj tišini čekam jedan gest, jedan pogled tvoj.