The post Jimmy Cliff – Many Rivers To Cross first appeared on LyricsTranslations.

After love, after love
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can’t break through
There’s no talking to you
So sad that you’re leaving
Takes time to believe it
But after all is said and done
You’re going to be the lonely one, Ohh Oh

[CHORUS:]
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough,
Now
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough,
Now

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
And I can’t do that
There’s no turning back
I need time to move on
I need love to feel strong
‘Cause I’ve had time to think it through
And maybe I’m too good for you Ohh Oh

[CHORUS]

But I know that I’ll get through this
‘Cause I know that I am strong
I don’t need you anymore
Oh I don’t need you anymore I don’t need you anymore
No I don’t need you anymore

[CHORUS]

Prevod pesme

Veruj

Posle ljubavi, posle ljubavi
Ma koliko se trudila
Ti me uporno guraš od sebe
I ne mogu da doprem do tebe
S tobom nema priče
Baš tužno što odlaziš
Treba mi vremena da poverujem u to
Ali posle svega što je rečeno i urađeno
Ti ćeš biti taj koji će biti usamljen, ohh oh

[REFREN:]
Veruješ li u život posle ljubavi
Osećam nešto mi govori
Stvarno ne verujem da si dovoljno jak,
E sad
Veruješ li u život posle ljubavi
Osećam nešto mi govori
Stvarno ne verujem da si dovoljno jak,
Sad

Šta treba da radim
Da sedim i čekam te
A to ne mogu
Povratka nema
Treba mi vremena da produžim dalje
Treba mi ljubav da bih bila jaka
Jer, imala sam vremena da porazmislim
I možda sam predobra za tebe ooh oh

[REFREN]

Ali znam da ću ja ovo preboleti
Zato što znam da sam jaka
Više mi ne trebaš
Oh više mi ne trebaš, više mi ne trebaš
Ne, više mi ne trebaš

[REFREN]

The post Cher – Believe first appeared on LyricsTranslations.

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you and you’d stay

I don’t know why I did the things I did
I don’t know why I said the things I said
Pride’s like a knife it can cut deep inside
Words are like weapons they wound sometimes.

I didn’t really mean to hurt you
I didn’t wanna see you go I know I made you cry, but baby

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
And you’d stay
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do

If I could turn back time

My world was shattered I was torn apart
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
You walked out that door I swore that I didn’t care
But I lost everything darling then and there

Too strong to tell you I was sorry
Too proud to tell you I was wrong
I know that I was blind, and ooh…

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
And you’d stay
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do

Ooohh

If I could turn back time
If I could turn back time
If I could turn back time
ooh baby

I didn’t really mean to hurt you
I didn’t want to see you go
I know I made you cry
Ooohh

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do

If I could turn back time (turn back time)
If I could find a way (find a way)
Then baby, maybe, maybe
You’d stay

Reach the stars
If I could reach the stars

Prevod pesme

Da mogu vratiti vreme

Da mogu vratiti vreme
Kad bih znala kako,
povukla bih one reči koje su te povredile i ti bi ostao

Ne znam zašto sam uradila to što sam uradila
Ne znam zašto sam rekla to što sam rekla
Ponos je kao nož, ume da povredi jako
Reči su kao oružje, one ponekad rane.

Nisam htela da te povredim, stvarno
Nisam htela da odeš, znam da si zbog mene plakao, ali dušo

Da mogu vratiti vreme
Kad bih znala kako,
povukla bih one reči koje su te povredile
I ti bi ostao
Da mogu dohvatiti zvezde
Dala bih ih tebi sve
Onda bi me voleo, voleo
Kao nekada

Da mogu vratiti vreme

Moj svet se raspao, bila sam slomljena
Kao da je neko uzeo nož i zabio mi ga duboko u srce
Izašao si kroz ta vrata, zaklela sam se da me nije briga
Ali u tom trenutku dragi, sve sam izgubila

Previše jaka da bih ti rekla da mi je žao
Previše ponosna da bih ti rekla da sam pogrešila
Znam da sam bila slepa, i ooh…

Da mogu vratiti vreme
Kad bih znala kako,
povukla bih one reči koje su te povredile
I ti bi ostao
Da mogu dohvatiti zvezde
Dala bih ih tebi sve
Onda bi me voleo, voleo
Kao nekada

Ooohh

Da mogu vratiti vreme
Da mogu vratiti vreme
Da mogu vratiti vreme
ooh dušo

Nisam htela da te povredim, stvarno
Nisam htela da odeš,
znam da si zbog mene plakao
Ooohh

Da mogu vratiti vreme
Kad bih znala kako,
povukla bih one reči koje su te povredile
Da mogu dohvatiti zvezde
Dala bih ih tebi sve
Onda bi me voleo, voleo
Kao nekada

Da mogu vratiti vreme (vratiti vreme)
Kad bih znala kako (znala kako)
Onda bi dušo, možda, možda
ti ostao

Dohvatiti zvezde
Da mogu dohvatiti zvezde

The post Cher – If I Could Turn Back Time first appeared on LyricsTranslations.

I was five and he was six
We rode on the horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say:
Remember when we used to play?

Bang bang, I shot you down
Bang bang, You hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me, the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why
And ’till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot my down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Prevod na srpski

Bam bam!

Bilo mi je pet godina, njemu šest
Jahali smo na konjima od drveća
On je nosio crno, ja belo
Uvek bi pobedio u borbi

Bam bam, upucao me je
Bam bam, pala sam na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, moj dragi me je upucao

Sezona je stigla  i vreme promenila
Kada sam odrasla zvala sam ga svojim
Uvek bi se smeškao i rekao:
Sećaš li se našeg igranja?

Bam bam, upucala sam te
Bam bam, pao si na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, nekada sam te upucavala

Muzika je treštala i pevali su ljudi
Samo zbog mene crkvena zvona zvonila

Sada ga nema, ne znam zašto
I do danas katkad bih zaplakala
Nije se čak ni oprostio
Nije iskoristio vreme da laže

Bam bam, upucao me je
Bam bam, pala sam na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, moj dragi me je upucao

Nancy Sinatra – Bang Bang

The post Cher – Bang Bang (My Baby Shot Me Down) first appeared on LyricsTranslations.

Does he love me?
I wanna know!
How can I tell if he loves me so?

(Is it in his eyes?)
Oh no! You need to see!
(Is it in his eyes?)
Oh no! You make believe!
If you wanna know
If he loves you so
Its in his kiss!
(That’s where it is!)

(Oh yeah! Or is it in his face?)
Oh no! It’s just his charms!
(In his warm embrace?)
Oh no! That’s just his arms!
If you wanna know
If he loves you so
It’s in his kiss!
(That’s where it is!)
Oh,ooh, oh! Its in his kiss!
(That’s where it is!)

Oh, oh, oh, hug him!
Squeeze him tight!
Find out what you wanna know!
If it’s love, if it really is,
It’s there in his kiss!

(How ’bout the way he acts?)
Oh no! That’s not the way!
You’re not listenin’ to all I’m sayin’!
If you wanna know
If he loves you so
It’s in his kiss!
(That’s where it is!)
Oh, ooh, oh! Its in his kiss!
(That’s where it is!)

Oh, oh, oh, hug him!
Squeeze him tight!
Find out what you wanna know!
If it’s love, if it really is,
It’s there in his kiss!

(How ’bout the way he acts?)
Oh no! That’s not the way!
You’re not listenin’ to all I’m sayin’!
If you wanna know
If he loves you so
It’s in his kiss!
(That’s where it is!)
Oh, ooh, oh! Its in his kiss!
(That’s where it is!)
Oh, yeah! Its in his kiss!
(It’s in his hiss, that’s where it is!)
ooh! It’s in his kiss!
(It’s in his kiss, that’s where it is!)
(It’s in his kiss, that’s where it is!)
(It’s in his kiss, that’s where it is!)
(It’s in his kiss, that’s where it is!)
(It’s in his kiss, that’s where it is!)

Prevod na srpski

Stvar je u njegovom poljupcu

Da li me voli?
Hoću da znam!
Kako da znam da li me stvarno voli?

(Da li mu je to u očima?)
Oh ne! Moraš da shvatiš!
(Da li mu je to u očima?)
Oh ne! Ti umišljaš!
Ako želiš da znaš
Da li te stvarno voli
To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)

(Oh da! Ili je to na njegovom licu?)
Oh ne! To je samo njegov šarm!
(U njegovom toplom zagrljaju?)
Oh ne! To su samo njegove ruke!
Ako želiš da znaš
Da li te stvarno voli
To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)
Oh,ooh, oh! To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)

Oh, oh, oh, zagrli ga!
Čvrsto stegni ga!
Saznaj ono što te zanima!
Ako je to ljubav, ako jeste stvarno,
Znaćeš po njegovom poljupcu!

(Možda po njegovom ponašanju?)
Oh ne! To nije način!
Uopšte ne slušaš šta ti govorim!
Ako želiš da znaš
Da li te stvarno voli
To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)
Oh,ooh, oh! To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)

Oh, oh, oh, zagrli ga!
Čvrsto stegni ga!
Saznaj ono što te zanima!
Ako je to ljubav, ako jeste stvarno,
Znaćeš po njegovom poljupcu!

(Možda po njegovom ponašanju?)
Oh ne! To nije način!
Uopšte ne slušaš šta ti govorim!
Ako želiš da znaš
Da li te stvarno voli
To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)
Oh,ooh, oh! To je u njegovom poljupcu!
(Po tome ćeš znati!)
Oh, da! Po njegovom poljupcu!
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)
ooh! To je u njegovom poljupcu!
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)
(Stvar je u njegovom poljupcu, u tome je stvar!)

Original by Betty Everett – The Shoop Shoop Song

The post Cher – The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss) first appeared on LyricsTranslations.