Versions of Cipela - LyricsTranslations

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Finnish Version

Spring — Thu, 07 May 2009 16:10:45 +0000

Serbia 2009 Eurovision Song

Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

The post Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Finnish Version first appeared on LyricsTranslations.

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Russian Version

Spring — Thu, 07 May 2009 16:06:19 +0000

Serbia 2009 Eurovision Song

Башмак

Своим старым башмаком
Обошел я мир пешком
Вдоль, вокруг и поперек

Но пусть я видел
Восток и запад
Ее по-прежнему волнует кошелек

Охватит паника, где б денег мне достать
И сердце бьется в ритме том,
Как надоело и все достало
И пусть все пропадом, пойду своим путем

Снова снова снова иду я
Истоптал я ноги в кровь
Еще раз снова снова снова снова снова пою я
Эту песню про любовь
К тебе

Этой стоптанной туфлей
Я прошел весь шар земной
Где я останусь, там и дом

Бродил я долго
И видел много
А в чемодане я спрятал миллион!

Охватит паника, ну что мне ей сказать
И сердце бьется в ритме том,
Как надоело и все достало
И пусть все пропадом, пойду своим путем

Снова снова снова иду я
Истоптал я ноги в кровь
Еще раз снова снова снова снова пою я
Эту песню про любовь
К тебе

Снова снова снова иду я
Истоптал я ноги в кровь
Еще раз снова снова снова снова пою я
Эту песню про любовь

Bašmak

Svajim starim bašmakom
Abašol ja mir pješkom
Vdol, vakrug i paperok

No pust ja vjidjel
Vastok i zapad
Jejo pa-prežnjemu valnujet kašeljok

Akhvatit panjika, gdje b djenjeg mnje dastat
I serdtse bjotsa v ritme tom
Kak nadajela i vso dostala
I pust vse propadom, pajdu svajim putom

Snova snova snova idu ja
Istoptal ja nogji v krov
Ješe raz snova snova snova snova snova paju ja
Etu pjesnju pro ljubov
K tebje

Etaj stoptannoj tufljoj
Ja prošol vjos šar zjemnoj
Gdje ja astanus, tam i dom

Bradjil ja dolga
I vjidjel mnoga
A v čemodanje ja sprjatal miljion

Akhvatit panjika, nu što mnje jej skazat
I serdtse bjotsa v ritme tom
Kak nadajela i vso dostala
I pust vse propadom, pajdu svajim putom

Snova snova snova idu ja
Istoptal ja nogji v krov
Ješe raz snova snova snova snova snova paju ja
Etu pjesnju pro ljubov
K tebje

Snova snova snova idu ja
Istoptal ja nogji v krov
Ješe raz snova snova snova snova snova paju ja
Etu pjesnju pro ljubov

Snova snova snova idu ja
Istoptal ja nogji v krov
Ješe raz snova snova snova snova snova paju ja
Etu pjesnju pro ljubov
K tebje

The post Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Russian Version first appeared on LyricsTranslations.

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ French Version

Spring — Thu, 07 May 2009 16:02:18 +0000

Serbia 2009 Eurovision Song

Godasse

The post Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ French Version first appeared on LyricsTranslations.

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Greek Version

Spring — Thu, 07 May 2009 15:59:29 +0000

Serbia 2009 Eurovision Song

Patrikalo

The post Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Greek Version first appeared on LyricsTranslations.

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Hebrew Version

Spring — Thu, 07 May 2009 15:52:02 +0000

נעל

Serbia 2009 Eurovision Song

נעל ישנה שלי, לכל מקום הלכת איתי
ואין מקום רחוק מדי
פתאום אין כוח, פתאום לא נוח
תגידי, איך פתאום נהיית גדולה עליי

אני בפאניקה, קורא את בריטניקה
ולא מוצא תקדים לזה
מה היה רע לך מה כבר חסר לך
מאיפה בא לך רעיון שטותי כזה?

ומה, ומה, ומה חשבת ל מה ניסית לי להגיד
תגידי למה, למה, למה, למה, למה נדמה לך שבכלל בא לי להקשיב
יא נעל

אני בפאניקה, קורא את בריטניקה
ולא מוצא תקדים לזה
מה היה רע לך מה כבר חסר לך
מאיפה בא לך רעיון שטותי כזה

ומה, ומה, ומה חשבת ל מה ניסית לי להגיד
תגידי למה, למה, למה, למה, למה נדמה לך שבכלל בא לי להקשיב

ומה, ומה, ומה חשבת ל מה ניסית לי להגיד
תגידי למה, למה, למה, למה, למה נדמה לך שבכלל בא לי להקשיב
יא נעל

ומה, ומה, ומה חשבת לך מה ניסית לי להגיד
תגידי למה, למה, למה, למה, למה נדמה לך שבכלל בא לי להקשיב

ומה, ומה, ומה חשבת לך מה ניסית לי להגיד
תגידי למה, למה, למה, למה, למה נדמה לך שבכלל בא לי להקשיב
יא נעל

Na’al

Na’al yeshana sheli, lekhol makom halakht iti
Ve’ein makom rakhok miday
Pit’om ein ko’akh, pit’om lo noa’kh
Tagidi, eikh pit’om nihiyet gdola alay?

Ani bepanica, kore Britannica
Velo motze takdim leze
Ma haya ra lakh? Ma kvar khasar lakh?
Me’eifo ba lakh ra’ayon shtuti kaze?

Vema, vema, vema kashavt lakh? Ma nisit li lehagid?
Tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lakh shebikhlal ba li lehakshiv?
Ya na’al!

Na’al yeshana sheli, lekhol makom halakht iti
Ve’ein makom rakhok miday
Pit’om ein ko’akh, pit’om lo noa’kh
Tagidi, eikh pit’om nihiyet gdola alay?

Ani bepanica, kore Britannica
Velo motze takdim leze
Ma haya ra lakh? Ma kvar khasar lakh?
Me’eifo ba lakh ra’ayon shtuti kaze?

Vema, vema, vema kashavt lakh? Ma nisit li lehagid?
Tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lakh shebikhlal ba li lehakshiv?

Vema, vema, vema kashavt lakh? Ma nisit li lehagid?
Tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lakh shebikhlal ba li lehakshiv?
Ya na’al!

Vema, vema, vema kashavt lakh? Ma nisit li lehagid?
Tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lakh shebikhlal ba li lehakshiv?

Vema, vema, vema kashavt lakh? Ma nisit li lehagid?
Tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lakh shebikhlal ba li lehakshiv?
Ya na’al!

The post Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela ~ Hebrew Version first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Spring — Wed, 11 Mar 2009 18:43:54 +0000

Moјa stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A јa budala, stara
Ma sve nek propadne, teraću po svom

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Moјa stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A јa budala, stara baraba
Ma sve nek propadne, teraću po svom

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim

Niјe, niјe, niјe me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela
Dok se ne obogatim
Sasvim

English Translation

Shoe

My old shoe, it saw half of the world
Wherever I set my foot, there is my home
Here and there, East and West
Wherever I arrived, I felt at home

The old habit, panic, it’s starting again
My heart wants to go after her
And me, the old fool
Well, everything may go wrong, I’ll still do it my way

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

My old shoe, it saw half of the world
Wherever I set my foot, there is my home
Here and there, East and West
Wherever I arrived, I felt at home

The old habit, panic, it’s starting again
My heart wants to go after her
And me, the old fool
Well, everything may go wrong, I’ll still do it my way

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

English Version

Shoe

Met her on the boulevard, shopping with her credit cards
A ballerina from Marseille
I cannot grumble, not that I’m humble
She bought me dancing shoes, we danced the night away

I fell in love with fer, my fancy Frenchy cure
And she was heaven in the sack
I’m from the wrong world, so many tales to tell
I’m just a loner from the wrong side of the track
Shoe

Dear, oh dear, you spent all our money
We pressed your clothes, your shoes were cleaned
But I must leave, why can’t ya see the final place that it’s sunny?
I’m not the rich man of your dreams
As it seems

Went back to the boulevard, canceled all her credit cards
My ballerina from Marseille
I cannot grumble, I have been tumbled
She turned her back on me and vanished in the air

We had a lovely vibe, she bought expensive wines
Now I am on the road again
She broke my heart at night, I tied my laces tight
I heard her screaming and I knew it was the end
Shoe

Dear, oh dear, you spent all our money
We pressed your clothes, your shoes were cleaned
But I must leave, why can’t ya see the final place that it’s sunny
I’m not the rich man of your dreams

Beers and tears, you tasted our honey
And made a monkey out of me
You gotta leave, why can’t ya see the final place that it’s sunny?
Take your shoes and leave it be
If you please

Dear, oh dear, you spent all our money
We pressed your clothes, your shoes were cleaned
You gotta leave, why can’t ya see the final place that it’s sunny?
I’m not the rich man of your dreams
As it seems

Beers and tears, you tasted our honey
And made a monkey out of me
You gotta leave, why can’t ya see the final place that it’s sunny?
Take your shoes and leave it be
If you please

Other versions of Cipela

The post Eurovision 2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela first appeared on LyricsTranslations.