Two weeks away it feels like the whole world should’ve changed
But I’m home now
And things still look the same
I think I’ll leave it till tomorrow to unpack
Try to forget for one more night
That I’m back in my flat on the road
Where the cars never stop going through the night
To a life where I can’t watch sunset
I don’t have time
I don’t have time

[Chorus:]
I’ve still got sand in my shoes
And I can’t shake the thought of you
I should get on, forget you
But why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would’ve been confused but I wanna see you again

Tomorrow’s back to work and down to sanity
should run a bath and then clear up the mess I made before I left here
Try to remind myself that I was happy here
Before I knew that I could get on the plane and fly away
From the road where the cars never stop going through the night
To a life where I can watch sunset
And take my time
Take all our time

[Chorus]

I wanna see you again
Two weeks away, all it takes to change and turn me around, I’ve fallen
I walked away and never said that I wanted to see you again

[Chorus x2]

I wanna see you again
I wanna see you again

Prevod pesme

Pesak u cipelama

Dve nedelje kasnije, čini se da ceo svet trebalo je da promeni se
Ali sad sam kući
I sve i dalje isto je
Mislim da ću za sutra ostaviti raspakivanje
Još jednu noć pokušati da zaboravim
Da sam se vratila u svoj stan u ulici
Kojom automobili noću nikad ne prestaju da prolaze
Životu u kojem ne mogu da gledam zalazak sunca
Nemam vremena
Nemam vremena

[Refren:]
Još imam peska u cipelama
I ne mogu da te izbacim iz glave
Trebalo bi da se manem, zaboravim te
Ali zašto bih to htela
Znam da smo se pozdravili
Sve drugo bilo bi konfuzno ali želim da te vidim ponovo

Sutra se vraćam na posao i u stvarnost
trebalo bi da napunim kadu i onda raščistim haos koji sam napravila pre kretanja
Pokušavam da se setim da sam ovde bila sretna
Dok još nisam znala da mogu sesti u avion i odleteti
Sa te ulice kojom automobili noću nikad ne prestaju da prolaze
U neki život u kojem mogu da gledam zalazak sunca
I da ne žurim
Da nam se posvetim

[Refren]

Želim da te vidim ponovo
Pre dve nedelje, bilo je dovoljno da me promeni i preokrene, predala sam se
Otišla sam a da nisam rekla da želim da te vidim ponovo

[Refren x2]

Želim da te vidim ponovo
Želim da te vidim ponovo

The post Dido – Sand In My Shoes first appeared on LyricsTranslations.

Only now its gone
I can see the year
See for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cos I’m not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when you bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

After the fall comes love
I hate to hate and love to love

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

Prevod pesme

Kraj noći

Tek sad kad je prošla
Mogu da sagledam tu godinu
Vidim kakva je stvarno bila
I krećem u novi dan
Svu slobodu koju si uzeo
Ljubav koju si zloupotrebio
Prijatelje koje si okrenuo
protiv mene, kad god si mogao
A ti izvrćeš moje reči
Sva ta priča kako si se plašio
Više ništa ne znači
Jer mene nema
Bio si nehajan kad smo uhvatili ritam
I nehajan kad nas je napustio
I nehajan od početka do kraja
Nisam to do zadnjeg časa shvatila

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

Dovoljna je samo jedna laž
Da sruši ovu kuću
Iza zatvorenih vrata
Niko ne shvati iz prve
Bol je jača kad je sam sebi naneseš
Najslađe postupno maltretiranje*
Jedna ljubav koja nije mogla trajati
Bio si gadan kad smo uhvatili ritam
Bio si gadan kad nas je napustio
Bio si gadan od početka do kraja,
nisam to do zadnjeg časa shvatila

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

Nakon pada, dolazi ljubav
Ja mrzim da mrzim a volim da volim

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

The post Dido – End Of Night first appeared on LyricsTranslations.

I thought it was funny when you missed the train
When I rang you at home they said you left yesterday
I thought it was strange when your car was found
by the tree in Ennis where we used to hang around

Dear Isobel
I hope you’re well and what you’ve done is right
Oh it’s been such hell
I wish you well and hope you’re safe tonight

It’s been a long day coming and long will it last
when it’s last day leaving, and I’m helping it pass
by loving you more

And who he would become, all the things he’d have done
would he have loved you, and not let you down
and would he be stronger than his father
don’t punish yourself, leave it well alone

Dear Isobel
I hope you’re well and what you’ve done is right
Oh it’s been such hell
I wish you well and hope you’re safe tonight

It’s been a long day coming and long will it last
when it’s last day leaving, and I’m helping it pass
by loving you more

Prevod pesme

Izabela

Bilo mi je smešno kad si zakasnila na voz
Kad sam te zvala kući, rekli su mi da si otišla dan ranije
Učinilo mi se čudnim kad je tvoj auto pronađen
kraj drveta u Enisu, kod kojeg smo se nekad nalazile

Draga Izabela
Nadam se da si dobro i da si uradila pravu stvar
Oh, to je bio pravi pakao
Želim ti sve najbolje i nadam se da si večeras bezbedna

Taj dan je dugo iščekivan i dugo će trajati
kad dođe poslednji dan za odlazak a ja budem pomagala da prođe
voleći te više

I ko bi on postao, sve ono što je postići mogao
da li bi te voleo i kako te ne bi izneverio
i da li bi bio jači od svog oca
nemoj kažnjavati sebe, ostavi se toga

Draga Izabela
Nadam se da si dobro i da si uradila pravu stvar
Oh, to je bio pravi pakao
Želim ti sve najbolje i nadam se da si večeras bezbedna

Taj dan je dugo iščekivan i dugo će trajati
kad dođe poslednji dan za odlazak a ja budem pomagala da prođe
voleći te više

The post Dido – Isobel first appeared on LyricsTranslations.

I know you think that
I shouldn’t still love you,
Or tell you that.
But if I didn’t say it,
Well, I’d still have felt it.
Where’s the sense in that?

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were.

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be.

I know I left too much mess and destruction
To come back again.
And I caused nothing but trouble,
I understand if you can’t talk to me again.

And if you live by the rules of “it’s over”
Then I’m sure that that makes sense.

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be.

And when we meet,
Which I’m sure we will,
All that was there
Will be there still.
I’ll let it pass,
And hold my tongue,
And you will think
That I’ve moved on…

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be. 3x

Prevod pesme

Bela zastava

Znam da misliš da
Ne bi trebalo da te i dalje volim,
Ili ti to kažem.
Ali ako to ne bih rekla,
Pa, i dalje bih to osećala.
Gde to ima smisla?

Obećavam da neću pokušavati da ti život otežam
Niti da se vratimo gde smo bili.

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti.

Znam da sam ostavila previše zbrke i haosa
Da bih se vratila.
I napravila sam samo nevolju,
Razumem ako ne možeš više da govoriš sa mnom.

I ako živiš život po pravilima „gotovo je“
Onda sam sigurna da to ima smisla.

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti.

A kada se sretnemo,
Što sam sigurna da hoćemo,
Sve što je bilo
Biće tu i dalje.
Pustiću to da prođe,
I držati jezik za zubima,
I ti ćeš misliti
Da sam nastavila…

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti. x3

The post Dido – White Flag first appeared on LyricsTranslations.

My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be grey, but your picture on my wall
it reminds me that it’s not so bad
it’s not so bad

I drank too much last night, got bills to pay
my head just feels in pain
I missed the bus and there’ll be hell today
I’m late for work again
and even if I’m there,
they’ll all imply that I might not last the day
and then you call me and it’s not so bad
it’s not so bad and

I want to thank you for giving me the best day of my life
Oh just to be with you is having the best day of my life

Push the door, I’m home at last
and I’m soaking through and through
then you handed me a towel and all I see is you
and even if my house falls down now, I wouldn’t have a clue
because you’re near me and

I want to thank you for giving me the best day of my life
Oh just to be with you is having the best day of my life
[x2]

Prevod pesme

Hvala ti

Moj čaj se ohladio, pitam se zašto sam uopšte ustala iz kreveta
jutarnja kiša prozor mi je zamaglila i ne vidim ništa
A i kad bih videla, sve bi bilo sivilo sem tvoje slike na mom zidu
To me podseća da nije sve tako crno
Nije sve tako crno

Sinoć sam previše popila, računi me čekaju
glava mi se prosto raspada
Propustila sam bus i danas će biti pakleno
Kasnim na posao, ponovo
a čak i ako stignem,
svi će insinuirati da neću ni jedan dan izdržati
a onda me nazoveš ti i nije sve tako crno
nije sve tako crno i

Želim da ti zahvalim na najlepšem danu u mom životu
Oh, dovoljno je da sam s tobom da bi to bio najlepši dan u mom životu

Guram vrata, napokon sam kući
i mokra sam do gole kože
onda mi dodaš peškir i sve što vidim si ti
i čak i da mi se sruši kuća, ne bih to primetila
zato što si kraj mene ti i

Želim da ti zahvalim na najlepšem danu u mom životu
Oh, dovoljno je da sam s tobom da bi to bio najlepši dan u mom životu
[x2]

The post Dido – Thank You first appeared on LyricsTranslations.

From behind these walls I hear your song
Oh, sweet words
The music that you play lights up my world
The sweetest that I’ve heard
Could it be that I’ve been touched and turned
Oh Lord, please finally…finally things are changing

[Chorus:]
This land is mine but I’ll let you rule
I let you navigate and demand
Just as long as you know… this land is mine
So find your home and settle in
Ohhh, I’m ready to let you in
Just as long as we know… this land is mine

After all the battles and the wars
The scars and loss
I’m still the queen of my domain
and feeling stronger now
The walls are down a little more each day
Since you came, finally… finally things are changing

[Chorus]

For all the days I’ve traveled alone
In this cold and colorless place till now
It’s what I had to pay

[Chorus]

This land is mine and I let you rule
I let you navigate on demand
Just as long as you know… this land is mine

Prevod na srpski

Ova zemlja je moja

S ove strane zidova ja čujem tvoju pesmu
Oh, slatke reči
Muzika koju sviraš razvedrava moj svet
Najslađa koju sam čula
Da li je moguće da me je dirnula i mozak mi zavrtela
Oh Gospode, molim te, napokon.. napokon se stvari menjaju

[Refren:]
Ova zemlja je moja ali pustiću te da vladaš
Puštam ti da vodiš i zahtevaš
Pod uslovom da znaš.. ova zemlja je moja
Zato nađi svoj dom i smesti se
Ohhh, spremna sam da te pustim unutra
Sve dok se zna.. ova zemlja je moja

Posle svih bitaka i ratova
Ožiljaka i gubitaka
Još sam kraljica na svom terenu
i sada se osećam jačom
Zidovi se svakog dana sve više spuštaju
Otkako si došao, napokon… napokon se stvari menjaju

[Refren]

Jer svi ti dani kada sam putovala sama
Ovim hladnim i bezbojnim mestom, do sada
To je cena koju sam morala da platim

[Refren]

Ova zemlja je moja ali pustiću te da vladaš
Puštam ti da vodiš i zahtevaš
Sve dok se zna.. ova zemlja je moja

The post Dido – This Land Is Mine first appeared on LyricsTranslations.

Take it by your silence
That I’m free to walk out the door
By the look in your eyes I can tell
You don’t think I’ll be back for more

Try to think of the world
Where you could stay and these safe hands could go
Take your heart above the water
Wherever I choose to go

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Even when you don’t see me
Even when you don’t hear
I’ll be flying low below the sun
And you’ll feel it all out here

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Standing here in silence
The world in front of me
Holding you in my hand
And seeing as you’d see

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love
No freedom without love

Prevod na srpski

Nema slobode

Pošto ćutiš reklo bi se
Da mogu slobodno otići
U tvojim očima vidim
Da ne misliš da ću se vratiti po još

Pokušaj da zamisliš svet
U kojem bi mogao ostati a ove sigurne ruke bi mogle otići
Tvoje srce preko vode preneti
Gde god poželiš ići

Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema slobode bez ljubavi

Čak i kada me ne budeš video
Čak i kada me ne budeš čuo
Ja ću leteti nisko ispod sunca
I ti ćeš to osetiti čak dovde

Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema slobode bez ljubavi

Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema slobode bez ljubavi

Stojim ovde u tišini
Čitav svet preda mnom je
Na dlanu držim te
I vidim tvojim očima

Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema ljubavi bez slobode
Nema slobode bez ljubavi
Nema slobode bez ljubavi

The post Dido – No Freedom first appeared on LyricsTranslations.

So you’re with her
and not with me
I hope she’s sweet
and so pretty
I hear she cooks delightfully
a little angel beside you
So you’re with her
and not with me
Oh how lucky one man can be
I hear your house
is small and clean
Oh how lovely with your homecoming queen
Oh how lovely it must be

When you see her sweet smile baby
Don’t think of me
When she lays in your warm arms
Don’t think of me

So you’re with her
and not with me
I know she spreads sweet honey
In fact your best friend
I heard he spent last night with her
Now how do you feel

When you see her sweet smile baby
Don’t think of me
When she lays in your warm arms
Don’t think of me

And it’s too late and it’s too bad
Don’t think of me
Oh it’s too late and it’s too bad
Don’t think of me

Does it bother you now all the mess I made
Does it bother you now the clothes you told me not to wear
Does it bother you now all the angry games we played
Does it bother you now when I’m not there

When you see her sweet smile baby
Don’t think of me
When she lays in your warm arms
Don’t think of me

And it’s too late and it’s too bad
Don’t think of me
Oh it’s too late and it’s too bad
Don’t think of me

Prevod na srpski

Ne misli na mene

Dakle, ti si sa njom
A ne sa mnom
Nadam se da je slatka
I jako lepa
Čujem da odlično kuva
Mali anđeo kraj tebe
Dakle, ti si sa njom
A ne sa mnom
Oh kako jedan čovek može biti srećan
Čujem da je tvoja kuća
Mala i čista
Oh divote, sa svojom lepoticom
Oh to mora da je divno

Kada vidiš njen nežan osmeh, dušo
Ne misli na mene
Kada u tvom toplom naručju leži
Ne misli na mene

Dakle, ti si sa njom
A ne sa mnom
Znam da ona sva je medna i slatka
Ustvari, tvoj najbolji drug
Čula sam da proveo je sa njom proteklu noć
Kako se sad osećaš

Kada vidiš njen nežan osmeh, dušo
Ne misli na mene
Kada u tvom toplom naručju leži
Ne misli na mene

I prekasno je i šteta je
Ne misli na mene
I prekasno je i šteta je
Ne misli na mene

Da li ti sad smeta sva zbrka koju sam napravila
Da li ti sad smeta odeća koju si mi rekao da ne nosim
Da li ti sada smetaju sve ljute igre koje smo igrali
Da li ti sad smeta kada nisam tamo

Kada vidiš njen nežan osmeh, dušo
Ne misli na mene
Kada u tvom toplom naručju leži
Ne misli na mene

I prekasno je i šteta je
Ne misli na mene
I prekasno je i šteta je
Ne misli na mene

The post Dido – Don’t Think Of Me first appeared on LyricsTranslations.

Chorus: Dido
My tea’s gone cold I’m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can’t see at all
And even if I could it’d all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it’s not so bad,
it’s not so bad..

[Eminem as ‘Stan’]
Dear Slim, I wrote but you still ain’t callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got him
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot him
but anyways; fu*k it, what’s been up? Man how’s your daughter?
My girlfriend’s pregnant too, I’m bout to be a father
If I have a daughter, guess what I’ma call her?
I’ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I’m sorry
I had a friend kill himself over some bit*h who didn’t want him
I know you probably hear this everyday, but I’m your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

Chorus: Dido

[Eminem as ‘Stan’]
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
I ain’t mad – I just think it’s FU*KED UP you don’t answer fans
If you didn’t wanna talk to me outside your concert
you didn’t have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That’s my little brother man, he’s only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, “No.”
That’s pretty shitty man – you’re like his fu*king idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain’t that mad though, I just don’t like being lied to
Remember when we met in Denver – you said if I’d write you
you would write back – see I’m just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you’re saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
cause I don’t really got shit else so that shit helps when I’m depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
But she don’t know you like I know you Slim, no one does
She don’t know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
Sincerely yours, Stan — P.S.
We should be together too

Chorus: Dido

[Eminem as ‘Stan’]
Dear Mister-I’m-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this’ll be the last package I ever send your ass
It’s been six months and still no word – I don’t deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on ’em perfect
So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
I’m in the car right now, I’m doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That’s kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it’s too late – I’m on a 1000 downers now, I’m drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can’t sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can’t BREATHE without me
See Slim; {*screaming*
Shut up bit*h! I’m trying to talk!
Hey Slim, that’s my girlfriend screamin in the trunk
but I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
cause if she suffocates she’ll suffer more, and then she’ll die too
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?

Chorus: Dido

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
and here’s an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I’m sorry I didn’t see you at the show, I musta missed you
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dog,
c’mon – how fu*ked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what’s this shit about us meant to be together?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you’ll be doin just fine
if you relax a little, I’m glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don’t want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

Prevod na srpski

Sten

Refren: Dido
Čaj mi se ohladio, pitam se zašto sam…
uopšte iz kreveta izašao
Jutarnji kišni oblaci na mom prozoru..
i ništa ne vidim
a čak i kad bih video, sve bi bilo sivo,
sem tvoje slike na zidu mom,
Podseća me, da nije tako strašno,
nije tako strašno.

Zvuk postepeno postaje glasniji sa kapanjem kiše u pozadini
Skroz pojačano sa ritmom odmah nakon buke groma

[Eminem kao ‘Sten’]
Dragi Slim, pišem ti ali ti i dalje ne zoveš
Ostavio sam svoj mobilni, svoj pejdžer i svoj kućni broj na dnu
poslao sam dva pisma jesenas, mora da ih nisi dobio
Verovatno je bio neki problem u pošti ili tako nešto
Ponekad previše aljkavo naškrabam adrese kada ih beležim
ali svejedno; je*iga, šta ima? Čoveče, kako ti je ćerka?
I moja devojka je trudna, uskoro ću postati otac
Ako bude žensko, pogodi kako će se zvati?
Daću joj ime Boni
Čitao sam o tvom ujaku Roniju, žao mi je
Jedan moj drug se ubio zbog neke ku*ke koja ga nije htela
znam da to verovatno čuješ svaki dan, ali ja sam tvoj najveći obožavatelj
Čak imam i ono „underground“ s*anje koje si snimio sa Skamom
Čoveče puna mi je soba tvojih postera i slika
Sviđa mi se i ono čudo koje si uradio sa Rukusom, to je bilo strava
U svakom slučaju, nadam se da ćeš ovo dobiti, čoveče, javi se,
samo da se čujemo, srdačan pozdrav, tvoj najveći obožavatelj
Ovo je Sten

Refren: Dido

[Eminem kao ‘Stan’]
Dragi Slim, još me nisi zvao niti mi pisao, nadam se da ćeš naći vremena
Nisam ja lud – ja samo mislim da je to SJE*ANO što ne odgovaraš fanovima
Ako nisi hteo da pričaš sa mnom van koncerta
nisi morao, ali mogao si dati autogram za Metjua
Čoveče, to je moj mali brat, on je samo šest godina star
On te je na stravičnoj hladnoći čekao,
satima a ti si samo rekao, “Ne.”
To je baš sranje čoveče – ti si njegov je*eni idol
On bi da bude baš kao ti, čoveče, njemu se sviđaš više nego meni
Mada, ja nisam toliko lud, samo ne volim da me lažu
Sećaš se kad smo se upoznali u Denveru – rekao si da ako ti budem pisao
da ćeš i ti meni pisati – vidiš, ja sam na neki način isti kao ti
Ni ja nisam poznavao svog oca;
on je uvek varao moju mamu i tukao je
ja razumem ono o čemu u svojim pesmama govoriš
tako da, kad imam usran dan, ja se izgubim i pustim ih
zato što stvarno nemam drugo sranje tako da to sranje pomaže kad sam depresivan
Čak sam i istetovirao tvoje ime na grudima
Ponekad se i režem da vidim koliko krvari
To je kao adrenalin, ta bol je takva nagla snažna emocija
Vidiš, sve što pričaš je stvarno, i ja te poštujem zato što to govoriš
Moja devojka je ljubomorna jer o tebi pričam stalno
Ali ona te ne zna kao što te ja znam, Slim, niko te tako ne poznaje
Ona ne zna kako je ljudima kao što smo mi bilo odrastati
Moraš me nazvati, čoveče, ja ću biti najveći obožavatelj kojeg ćeš ikada izgubiti
Srdačan pozdrav, Stan — P.S.
Mi bi trebali biti zajedno

Refren: Dido

[Eminem kao ‘Stan’]
Poštovani G-dine Ispod-Časti-Mi-Je-Da-Zovem-Ili-Pišem-Svojim-Fanovima,
ovo će biti poslednji paket kojeg ću ti ikad više poslati
Prošlo je šest meseci i i dalje ni glasa- Ne zaslužujem?
Znam da si dobio moja poslednja dva pisma;
Na njima sam adrese savršeno napisao
Tako da, ovo je moja kaseta, šaljem ti je, nadam se da ćeš je poslušati
Upravo sam u kolima, jurim 90 na autoputu.
Hej Slim, popio sam skoro litru vodke, izazivaš me da vozim?
Znaš onu pesmu od Fil Kolinsa “In the Air of the Night”
o onom momku što je mogao spasiti onog drugog momka da se ne udavi
ali nije, kad je Fil sve to video, onda ga je na nekom šou pronašao?
Tako nekako je i ovo, mogao si me spasiti da se ne udavim
Sada je prekasno, sada sam na 1000 tableta za smirenje, ošamućen sam
a sve što sam hteo je jedno pišljivo pismo ili jedan poziv
Voleo bih da znaš da sam pokidao SVE tvoje slike sa zida
Volim te Slim, mogli smo biti zajedno, razmisli o tome
Sad si sve upropastio, nadam se da nećeš moći da spavaš i da ćeš to da sanjaš
A kada budeš sanjao, nadam se da nećeš moći da spavaš i da ćeš zbog toga VRIŠTATI
Nadam se da će te tvoja savest POJESTI i da nećeš moći da DIŠEŠ bez mene
Vidi Slim; {*vrištanje*
Začepi ku*ko! Pokušavam da razgovaram!
Hej Slim, to je moja devojka, vrišti iz gepeka
ali nisam joj prerezao grkljan, samo sam je vezao, vidiš, ja nisam kao ti
zato što, ako se uguši, više će patiti, a onda će i umreti
Eto, moram ići, skoro sam već na mostu
Oh sranje, zaboravih, kako uopšte da pošaljem ovo sranje?

Refren: Dido

[Eminem]
Dragi Sten, planirao sam da ti ranije pišem ali jednostavno sam bio u gužvi
Rekao si da ti je devojka trudna, koliko već?
Vidi, stvarno sam polaskan što bi tako nazvao svoju ćerku
i evo autograma za tvog brata,
ispisao sam ga na kačketu
Žao mi je što te nisam video na šou, mora da smo se mimiošli
Nemoj misliti da sam to sranje napravio samo da bi te otkačio
Nego, kakvo je to sranje što kažeš da i ti voliš da sečeš vene?
ja to govorim samo da bi se glupirao,
hajde – zar si toliko s*eban?
Ti imaš nekih problema Sten, mislim da ti treba savetovanje
da ne bi od uzbuđenja odskakako kada dobiješ malo
I kakvo je to sranje da nam je suđeno da budemo zajedno?
Takve gluposti će me naterati da ne želim da se vidimo
Stvarno mislim da ste ti i tvoja devojka jedno drugom potrebni
ili možda samo ti treba da budeš bolji prema njoj
Nadam se da ćeš pročitati ovo pismo, nadam se da ćeš ga na vreme dobiti
pre nego što se povrediš, mislim da ćeš biti sasvim dobro
ako se malo opustiš, drago mi je da te inspirišem, ali Sten
zašto si toliko lud? Pokušaj da razumeš, da ja tebe želim za obožavaoca
samo ne želim da napraviš neko ludo sranje
Video sam neko sranje na vestima pre par nedelja od kojeg mi se smučilo
neki lik je bio pijan i sjurio se kolima s mosta
a njegova devojka je bila u gepeku, i bila je trudna sa njegovim detetom
a u kolima su našli kasetu, ali nisu rekli za koga je bila
Kad bolje razmislim, on se zvao… to si bio ti
Dođavola!

The post Eminem Ft. Dido – Stan first appeared on LyricsTranslations.

I’d like to watch you sleep at night
To hear you breathe by my side
And though sleep leaves me behind
There’s nowhere I’d rather be
And now our bed is oh so cold
My hands feel empty
No one to hold
I can sleep what side I want
It’s not the same with you gone

Oh if you’d come home
I’ll let you know that
All you want
Is right here in this room
All you need
Is sitting here with you
All you want

It’s been three years
One night apart
but in that night you tore my heart
If only you had slept alone
If those seeds had not been sown

Oh you could come home and you would know that
All you want
Is right here in this room
All you need
Is sitting here with you
All you want

I hear your key turning in the door
I won’t be hearing that sound anymore
And you and your sin
can leave the way you just came in
send my regards to her

I hope you’ve found that
All you want
Is right there in that room
All you need
Is sitting there with you
All you want

I’d like to watch you sleep at night
to hear you breathe by my side

Prevod na srpski

Sve što želiš

Volela bih da te gledam kako spavaš noću
Da te čujem kako dišeš pored mene
Iako me san napušta
Ne postoji mesto gde bih radije bila
I sada, naš krevet je, o, tako hladan
Ruke mi se čine praznim
Nemam koga da grlim
Mogu da spavam na kojoj god strani želim
Nije isto od kad si otišao

O, kad bi se vratio kući
Rekla bih ti da
Sve što želiš
Je upravo ovde, u ovoj sobi
Sve što ti treba
Sedi ovde sa tobom
Sve što želiš

Prošlo je tri godine
Jednu noć razdvojeni
Ali te noći, ti si mi slomio srce
Da si bar spavao sam
Da to seme nije posejano

O, mogao bi da se vratiš kući i trebalo bi da znaš da
Sve što želiš
Je upravo ovde, u ovoj sobi
sve što ti treba
Sedi ovde sa tobom
Sve što želiš

Čujem kako se tvoj ključ okreće u bravi
Taj zvuk neću više nikad čuti
I ti i tvoj greh
Možete da odete isto kao što ste i došli
Pozdravi je

Nadam se da si otkrio da
Sve što želiš
Je upravo ovde, u ovoj sobi
sve što ti treba
Sedi ovde sa tobom
Sve što želiš

Volela bih da te gledam kako spavaš noću
Da te čujem kako dišeš pored mene

Prevod po zahtevu

The post Dido – All You Want first appeared on LyricsTranslations.