Hindi:

–MALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

Pehli pehli baar milaata hai yehi
Seene mein phir aag lagaata hai
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Saari saari raat jagaata hai yehi
Ankhiyon se neend churaata hai
Sachche jhoote khwaab dikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–MALE–
Is dil ki baaton mein jo aate hain
Voh bhi deewane ho jaate hain
Manzil to raahi dhoond lete hai
Rastein magar kho jaate hain
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Soorat se main na pehchaanoongi
Naam se bhi na usko jaanoongi
Dekhoongi kuch na main sochoongi
Dil jo kahega vohi maanoongi

–MALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Haan yeh pagal hai, haan deewana hai

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

Dil ka kehna hum sab maane
Dil na kisi ki maane
Jaan di humne, jaan gaye sab
Ek voh hi na jaane

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–MALE–
Rehne do chhodo yeh kahaaniyaan
Deewanepan ki sab nishaaniyaan
Logon ki saari pareshaaniyaan
Is dil ki hai yeh meherbaaniyaan
Ho dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Saari saari raat jagaata hai yehi
Ankhiyon se neend churaata hai

–MALE–
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai

–MALE–
Dil deewana hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai

–MALE–
Dil deewana hai

English Translation

The Heart Is Crazy

–MALE–
The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

The first time, it makes you meet
Then it sets fire in your bosom
Slowly, slowly, it teaches love
It makes you laugh, it makes you cry

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The whole night it keeps you up
From the eyes it steals sleep
It shows you true and false dreams
It makes you laugh, it makes you cry

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–MALE–
One who falls for the heart’s words
He also becomes mad
The traveler finds the destination
But loses the roads
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The heart is crazy, the heart is mad
I will not recognize his face
Even by name I will not know him
I will see him, I will not think anything
Whatever the heart says, I will follow

–MALE–
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
Yes it’s crazy, yes it’s mad

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

The heart’s words we all follow
The heart doesn’t follow anyone’s words
We have given our lives, we have all learned
Only it doesn’t know

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–MALE–
Leave it, let go of these words
All the signs of insanity
All of mankind’s worries
Are thanks to this heart
Oh, the heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The whole night it keeps you up
From the eyes it steals sleep

–MALE–
Slowly, slowly, it teaches love
It makes you laugh, it makes you cry

–FEMALE–
The heart is crazy

–MALE–
The heart is mad

–FEMALE–
The heart is crazy

–MALE–
The heart is mad

Prevod na srpski

Srce je ludo

–ON–
Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

Prvo vas natera da se sretnete
Onda pokrene vatru u vašim grudima
Polako, lagano, uči vas ljubavi
Čini vas nasmejanim, čini vas tužnim

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Drži te budnim čitavu noć
Od očiju krade san
Donosi ti istinite i lažne snove
Čini te nasmejanim, čini te tužnim

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–ON–
Onaj što poveruje srcu
Isto postaje lud
Taj putnik dođe do cilja
Ali izgubi put
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Srce je ludo, srce je zaluđeno
Neću ga prepoznati
Čak ga ni po imenu neću znati
Videću ga, neću razmišljati
Šta god srce bude htelo, ja ću slediti

–ON–
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Da, ludo je, da zaluđeno je

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

Svi sledimo šta srce kaže
Srce ne sluša nikog
Dali smo svoje živote, svi smo naučili
Samo ono ne zna

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ON–
Pusti to, ne slušaj
Za sve znake ludila
Za sve probleme čovečanstva
Krivo je to srce
Oh, to srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Drži te budnim čitavu noć
Od očiju krade san

–ON–
Polako, lagano, uči te ljubavi
Čini te nasmejanim, čini te tužnim

–ONA–
Srce je ludo

–ON–
Srce je zaluđeno

–ONA–
Srce je ludo

–ON–
Srce je zaluđeno

The post Lata Mangeshkar, Udit Narayan – Dil To Pagal Hai first appeared on LyricsTranslations.

Hindi:

chaand ne kuchh kahaa raat ne kuchh sunaa

Chorus:
chaand ne kuchh kahaa raat ne kuchh sunaa
tu bhii sun bekhabar pyaar kar
o ho ho pyar kar

aa’ii hai chaa.ndanii mujhse kahane yehii.n…
merii galii mere ghar pyaar kar
o ho ho pyaar kar

Chorus
kya kahuun kya pataa baat kya ho ga’ii
dillagii yeh mere saath kya ho ga’ii hai
ek ishaara hai yeh dil pukaara hai yeh…
is se churaana nazar pyaar kar
o ho ho pyaar kar

Chorus
hai kaun kya khabar koii to hai magar
sapno.n me.n hai kahii.n aata nahii.n nazar
main yahaan voh vahaan aa rahii phir yahaa.n…
aawaaz kiskii magar pyaar kar
o ho ho pyaar kar

Chorus
jis pe ham mar miTe usko pataa bhii nahii.n…
kya gila ham kare.n voh bewafaa bhii nahii.n
ham ne jo sun liya us ne kahaa bhii nahii.n
kah de zaraa soch kar pyaar kar
o ho ho pyaar kar

Chorus
aa’ii hai chaa.ndanii mujhse kahne yehii.n
mere galii mere ghar pyaar kar
o ho ho pyaar kar
pyaar kar o ho ho pyaar kar…

English Translation

In Love

The moon spoke, and the night listened

The moon spoke, and the night listened;
You listen as well: “Fall in love”
“Oh, fall in love!”

The moonlight has come to tell me something
in my street, in my home (it’s whispering), “Fall in love.”
“Oh, fall in love!”

What shall I say, how can I explain
this compulsion that has overwhelmed me.
It’s a sign, it’s my heart calling,
it’s ordering me: “Fall in love!”
“Oh, fall in love!”

There is someone, but I don’t know who.
Though he comes in my dreams, he is nowhere to be seen.
I’m here, he’s there; so then
whose voice is calling, “Fall in love”?
“Oh, fall in love!”

The one I’m mad about knows nothing about it…
so (how) can I complain that he isn’t faithful?
I’ve spoken (of my feelings), but he never even hears.
Think carefully before you “fall in love,”
oh “Fall in love!”

The moonlight has come to tell me something
in my street, in my home (it’s whispering), “Fall in love.”
Oh, “Fall in love!”
“Oh, fall in love, fall in love!”

Prevod na srpski

Zaljubljen

Mesec je progovorio, a noć je slušala

Mesec je progovorio, a noć je slušala;
Slušaj i ti: “Zaljubi se”
“Oh, zaljubi se!”

Mesečina je došla da mi nešto kaže
u mojoj ulici, u mojoj kući (šapuće), “Zaljubi se”
“Oh, zaljubi se!”

Šta da kažem, kako da objasnim
ovu neodoljivu potrebu što obuzela me je.
To je neki znak, moje srce zove,
naređuje: “Zaljubi se”
“Oh, zaljubi se!”

Postoji neko, iako ne znam ko.
Iako dolazi u moje snove, nema ga nigde.
Ja sam ovde, on je tamo;  pa
čiji me onda to glas zove:  “Zaljubi se”
“Oh, zaljubi se!”

Onaj za kim sam luda o tome ne zna ništa…
kako da se onda žalim da nije veran?
Izrazila sam svoje želje ali on nikad ne čuje.
Dobro razmisli pre nego što se “zaljubiš”
“Oh, zaljubiš!”

Mesečina je došla da mi nešto kaže
u mojoj ulici, u mojoj kući (šapuće), “Zaljubi se” “Zaljubi se”
“Oh, zaljubi se!”
“Oh, zaljubi se, zaljubi se!”

The post Lata Mangeshkar, Udit Narayan – Pyar Kar first appeared on LyricsTranslations.

Hindi:

Hm, bholi si surat aankhon mein masti, aai haai
Arre bholi si surat aankhon mein masti
Door khadi sharmaaye, aai haai
Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
Bholi si surat aankhon mein masti
Door khadi sharmaaye, aai haai
Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
Bholi si surat aankhon mein masti, aai haai

Hm, ladki nahin hai voh jaadu hai, aur kaha kya jaaye
Raat ko mere khwaab mein aayi, voh zulfein bikhraaye
Aankh khuli to dil chaaha phir neend mujhe aa jaaye
Bin dekhe yeh haal hua, dekhoon to kya ho jaaye
Bholi si surat aankhon mein masti
Door khadi sharmaaye, aai haai
Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Kabhi aanchal mein chhup jaaye, aai haai
Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye
Bholi si surat aankhon mein masti, aai haai

Hm, saawan ka pehla baadal uska kaajal ban jaaye
Mauj uthe saagar mein jaise, aise kadam uthaaye
Rab ne jaane kis mitti se uske ang banaaye
Chham se kaash kahin se mere saamne voh aa jaaye

Bholi si surat aankhon mein masti
Door khadi sharmaaye

Aai haai

Ek jhalak dikhlaaye kabhi
Kabhi aanchal mein chhup jaaye

Aai haai

Meri nazar se tum dekho to yaar nazar voh aaye

Bholi si surat aankhon mein masti
Door khadi sharmaaye

Aai haai
Aai haai

English Translation

An Innocent Face

An innocent face, mischief in her eyes;
at a distance she stands, blushing.
Sometimes she gives me a glimpse of herself,
sometimes she hides behind her veil.
Look through my eyes and you’ll see her, my friend!
An innocent face, mischief in her eyes.

She’s not just a girl, she’s a magical creature;
what more can I say about her?
At night she comes into my dreams, her hair flowing free
I wake up, and my heart yearns to return to the dream,
but sleep evades me.
I’m in this state without ever having seen her;
what in the world would happen if I saw her!

The kohl around her eyes is made of the first monsoon cloud’s darkness.
She walks like a wave rolling on the ocean;
Who knows what (fabulous) clay God shaped her form!
May she appear before me this instant!

Prevod na srpski

Nevino lice

Nevino lice, nestašluk u očima;
u daljini stoji, rumena.
Ponekad mi se malo pokaže,
ponekad se skriva iza vela.
Pogledaj mojim očima i videćeš je, druže
Nevino lice, nestašluk u očima.

Ona nije obična devojka, ona je čarobno stvorenje;
šta drugo reći o njoj?
Ona noću dolazi u moje snove, raspuštene kose
Probudim se a moje srce čezne da vrati se u san,
ali ne mogu da zaspim.
U ovom sam stanju a nikad je sreo nisam;
šta bi tek bilo kada bih je video!

Kreon oko njenih očiju napravljen je od crnila prvog monsunskog oblaka.
Ona hoda kao talas što se njiše okeanom;
Ko zna od kakve čarobne gline ju je Bog izvajao!
Nek se ona odmah stvori preda mnom!

The post Lata Mangeshkar, Udit Narayan – Bholi Si Surat first appeared on LyricsTranslations.

Hindi:

Kitne Hi Door Door Hon Hum Donon Ke Raaste
Mil Jaate Hain Jo Bane Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Jaise Dil Hai Dhadkan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Jaise Aankh Hai Darpan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Jaise Barkha Saawan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Ek Sajni Ek Saajan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Us Rab Ne Jab Dil Diye
Dil Ke Do Tukde Kiye
Dono Mein Ek Naam Leikha
Ek Radha Ek Shyam Likha
Ab Ye Dil Dhadakte Hain
Milte Aur Bichhadte Hain
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Hum Donon Ek Jaan Hain
Do Dil Ek Armaan Hain
Lekin Ab Is Mod Kar
Dekhein Daaman Chhod Kar
Waqt Ka Hai Ye Faisla
Hum Tum Ho Jaayein Juda
Maangein Khushiyon Ki Dua
Ek Duje Ke Vaaste
Maangein Khushiyon Ki Dua
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

English Translation

(Made) For Each Other

No matter how far apart their paths (through life) may be,
those made for each other (always) meet.
Made for each other.

Like heart and its beat: made for one another
Like eye and mirror: made for one another
Like lightning and rain: made for one another
A beloved, a lover: made for one another
Made for each other.
Made for each other.

When God gave them hearts
he broke one heart into two pieces (for them)
On both (pieces) he wrote one name
He wrote Radha-Krishna
Now these hearts beat,
they meet and are parted,
For each other
For each other
For each other
For each other
For each other

The two of us are one soul
Our two hearts are one desire
But now, at this crossroads,
we have left behind our oath (to each other).
For the time being
you and I shall be separated.
With our prayers we shall beg God for happiness
(we shall beg) for one another.
With our prayers we shall beg God for happiness
(we shall beg) for one another.
(we shall beg) for one another.
(we shall beg) for one another.

for one another.
for one another.

Prevod na srpski

Jedno za drugo (stvoreni)

Bez obzira koliko daleki njihovi životni putevi,
oni koji su jedno za drugo uvek se pronađu.
Jedno za drugo.

Kao srce i njegov otkucaj: jedno za drugo
Kao oko i ogledalo: jedno za drugo
Kao munja i kiša: jedno za drugo
Voljeni, ljubavnik: jedno za drugo
Jedno za drugo stvoreni.
Jedno za drugo stvoreni.

Kad Bog im dade srca
podelio im je jedno srce na dva dela
Na oba dela napisao je jedno ime
Napisao je Rada-Krišna
Sad ta srca kucaju,
sreću se i rastaju,
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo

Nas smo dvoje jedna duša
Naša dva srca jedna su želja
Ali sada, na ovom raskršću,
svoje smo zavete ostavili iza nas.
Neko vreme
ti i ja bićemo razdvojeni.
Našim molitvama preklinjaćemo Boga za sreću
(molićemo) jedno za drugo.
Našim molitvama preklinjaćemo Boga za sreću
(molićemo) jedno za drugo.
(molićemo) jedno za drugo.
(molićemo) jedno za drugo.

jedno za drugo.
jedno za drugo.

The post Hariharan, Lata Mangeshkar – Ek duje ke vaaste first appeared on LyricsTranslations.

Hindi:

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee, dil le gayee le gayee,
Le gayee le gayee, dil le gayee le gayee

Mujhko hui na khabar, chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Pyaar ki pehli pehli is aankhmicholi mein
Hay
Pyaar ki pehli pehli is aankhmicholi mein
Bin soche ja baithi main nainon ki doli mein
Ab lagta hai mujhko darr
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Bikhri bikhri zulfein ye behki behki chaal
Haan
Bikhri bikhri zulfein ye behki behki chaal
Haal ye mera dekhenge poochhenge log sawaal
Abhi jaoon main kaise ghar
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

Mujhko hui na khabar
Chori chori chhup chhup kar
Kab pyaar ki pehli nazar
Hay
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee
Le gayee le gayee dil le gayee le gayee

ले गयी

मुझको हुई न खब
चोरी चोरी छुप छुप कर

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

प्यार की पहली पहली इस आंखमिचोली में
हाय
प्यार की पहली पहली इस आंखमिचोलइ में
बिन सोचे जा बैठी मैं नैनों की डोली में
अब लगता है मुझको डर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

बिखरी बिखरी जुल्फें ये बहकी बहकी चाल
हाँ
बिखरी बिखरी जुल्फें ये बहकी बहकी चाल
हाल ये मेरा देखेंगे पूछेंगे लोग सवाल
अभी जाऊं मैं कैसे घर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

मुझको हुई न खबर
चोरी चोरी छुप छुप कर
कब प्यार की पहली नज़र
हाय
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी
ले गयी ले गयी
दिल ले गयी ले गयी

English Translation

Took Away

I didn’t know, secretly and silently

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

In this, love’s first first game of hide and seek
In this, love’s first first game of hide and seek
Without thinking I went and sat in the carriage of his gaze
Now I am feeling scared, secretly and silently
When love’s first glance
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

Oh, scattered hair, this staggering walk
Scattered hair, this staggering walk
If they see me in this condition, people will ask questions
Now how can I go home, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

I didn’t know, secretly and silently
When love at first sight
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart
Took away, took away, took away my heart

Prevod na srpski

Uzeo mi

Nisam znala, tajno i tiho

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

U ovoj, prvoj prvoj ljubavnoj igri žmurke
Bez razmišljanja otišla sam i sela u kočiju njegovog pogleda
Sada se bojim, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Oh, razbarušena kosa, ovo teturanje
Razbarušena kosa, ovo teturanje
Ako me vide u ovom stanju, ljudi će postavljati pitanja
Kako da sad idem kući, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

Nisam znala, tajno i tiho
Kad je ljubav na prvi pogled
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce
uzela, uzela, uzela mi srce

The post Asha Bhosle – Le Gayi first appeared on LyricsTranslations.