Russia 2008 Eurovision Song

Russian Version

Манит неизвестностью яркий свет,
Тени облаков и далеких планет –
Все как будто стало ближе,
И все в нашей власти.

И сбудется однажды твоя мечта,
Как бы далека не казалась она.
Надо только сделать к ней первый шаг.

Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Город на ладони с высоких крыш,
Кажется, вот-вот, и сейчас ты взлетишь,
Словно это все в твоих руках,
В твоих руках!

Докажи себе, что нет
В этом мире невозможного ничего.

Так пусть тебе поможет небо,
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта –
Поверь в себя!

Не остановить, и не сбить с пути
Тех, кто искренне, не жалея сил, идет
Смело за своей мечтой

Небо
Остановит время,
Поднимая крылья твои к небесам.
Так пусть тебе поможет небо –
Все еще возможно
Там, куда приводит однажды мечта,
Ведь все в твоих руках.

Vse v tvoih rukah

Manit neizvestnost’yu yarkiy svet,
Teni oblakov i dalekih planet
Vse kak budto stalo blizhe
I vse v nashey vlasti.

I sbudetsya odnazhdy tvoya metshta
Kak by daleka ne kazalas’ ona
Nado tol’ko sdelat’ k nei perviy shag.

Dokazat’ sebe, tshto net
V etom mire nitshego nevozmozhnogo.

Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Ostanovit vremya
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam
Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit metshta
Ved’ vse v tvoih rukah.

Gorod na ladoni s vysokih krysh
Kazhetsya vot-vot I seytshas vzletish
Slovno eto vse v tvoih rukah,

Dokazhi sebe, tshto net
V etom mire nitshego nevozmozhnogo.

Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Ostanovit vremya
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam
Tak pust’ tebe pomozhet nebo
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit odnazhdy metshta
Pover’ v sebya.

Ne ostanovit’ i ne sbit’ s puti
Teh, kto iskrenne, ne zhaleya sil, idet
Smelo za svoey metshtoy.

Nebo
Ostanovit vremya,
Podnimaya kryl’ya tvoi k nebesam.
Tak pust’ tebe pomozhet nebo –
Vse estsho vozmozhno
Tam kuda privodit odnazhdy metshta
Ved’ vse v tvoih rukah.

English Translation

It’s All In Your Hands

The bright light, the shadows of the clouds and the far planets
are fascinating with their uncertainty.
It seems that everything has got closer
And is in our power.

Let your dream to come true
Even though it seems so far
You just should make
The first step to it.

And prove yourself
That there is nothing impossible in this world.

Let the Heaven help you
It will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is possible there
Where your dream will bring you one day
Because everything is in your hands.

It seems from the rooftops of the tall buildings
that the city is on the palm
Just like you’ll fly up right now
Cause it is all in your hands

And prove yourself
That there is nothing impossible in this world.

Let the Heaven help you
It will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is possible there
Where your dream will lead you one day
Believe in yourself.

No stopping, no stumbling
For who desperately and bravely follows his dream.

The Heaven will stop time
Lifting up your wings
To the Heaven.
Let the heaven help you,
Everything is still possible there
Where your dream will bring you one day
Because everything is in your hands.

Thanks jonti_swe and Sergej!

Eurovision (English) lyrics with video
Spanish version ~ Creer
Serbian translation of Believe
The Secret of Dima Bilan’s Believe

The post Dima Bilan – Believe ~ Russian Version first appeared on LyricsTranslations.

Russia 2008 Eurovision Winning Song

Prevod na srpski

Vera

Čak i kad počnu gromovi i oluje
ja ću stajati čvrsto kao drvo što se ne da vetru
Ništa neće pomeriti ovu planinu
niti promeniti moj pravac

Padam sa neba
i potpuno sam sam
Hrabrost u meni ublažiće pad
Ništa neće ugasnuti moj unutrašnji plam

Ali ako nastavim dalje
Nikad neće biti nemoguće
Ne danas

Vera

Jer imam nešto u šta verujem
Dok god dišem
Nema granice mojih snova
Jer imam nešto u šta verujem
Misiju da nastavim da napredujem
Ništa drugo ne može me zaustaviti ako samo verujem
i ja verujem u sebe

Čak i kad svet pokuša da me povuče nadole
Kažu mi da mogu, pokušaju da me preokrenu
Neću im dozvoliti da ugase moju vatru, bez ne

Ali ako nastavim dalje
Nikad neće biti nemoguće
Ne danas

Da, ja imam nešto u šta verujem
Dok god dišem
Nema granice mojih snova
Jer imam nešto u šta verujem
Misiju da nastavim da napredujem
Ništa drugo ne može me zaustaviti ako samo verujem
i ja verujem

Ja mogu sve
Otvoriti svaka vrata
pretvoriti nezamislivo u realnost
Možeš videti, ja mogu sve i više od toga

Vera, dok god dišem
Nema granice mojim snovima
Vera, da nastavim da napredujem
Ništa me ne može zaustaviti ako samo verujem
A ja verujem u sebe

Вера

Чак и кад почну громови и олује
Ја ћу стајати чврсто као дрво што се не да ветру
Ништа неће променити ову планину
Нити променити мој правац

Падам са неба
И потпуно сам сам
Храброст у мени ублажиће пад
Ништа неће угаснути мој унутрашњи плам

Али ако наставим далје
Никад неће бити немогуће
Не данас

Вера

Јер имам нешто у шта верујем
Док год дишем
Нема границе мојих снова
Јер имам нешто у шта верујем
Мисију да наставим да напредујем
Ништа друго не може ме зауставити ако само верујем
И ја верујем у себе

Чак и кад свет покуша да ме повуче надоле
Кажу ми да могу, покушају да ме преокрену
Нећу им дозволити да угасе моју ватру, без не

Али ако наставим даље
Никад неће бити немогуће
Не данас
Да, ја имам нешто у шта верујем
Док год дишем
Нема границе мојих снова
Јер имам нешто у шта верујем
Мисију да наставим да напредујем
Ништа друго не може ме зауставити ако само верујем
И ја верујем

Ја могу све
Отворити свака врата
Претворити незамисливо у реалност
Можеш видети, ја могу све и више од тога

Вера, док год дишем
Нема границе мојим сновима
Вера, да наставим да напредујем
Ништа ме не може зауставити ако само верујем
А ја верујем у себе

Click to see original Eurovision lyrics with official video
Click to see lyrics and video for Spanish version
The Secret of Dima Bilan’s Believe

The post Dima Bilan – Believe ~ Lyrics in Serbian first appeared on LyricsTranslations.

Dima Bilan – Russia

Jeronimas Milius – Lithuania

Paolo Meneguzzi – Switzerland

Ruslan Alehno – Belarus

Simon Mathew – Denmark

Stefan Filipovic – Montenegro

Vlad Mirita – Romania

The post Let’s Choose Mister Eurovision 2008! first appeared on LyricsTranslations.

The basketball legend Vlade Divac threw a ball in the audience announcing the start of voting and we came till the end of voting with famous Goran Bregovic.

At the beginning it looked as if Greece was going to win and after Icelandic votes they had equal number of votes like Russia.

After first 20 countries voted the result was as follows:
Russia 130 points
Greece 123
Armenia 92

Czech Republic will remember this evening for sure because the announcer of their votes mixed up 10 and 12 points which eventually were meant for Armenia.

When there were two countries left till the end of voting Russia had 53 points more than Greece.

Dima Bilan believed and won with 272 points bringing the first Eurovision victory to Russia!

We can safely say that the famous pattern – bloc voting was at its peak this year.

The post Eurovision 2008 Winner Russia! first appeared on LyricsTranslations.

Aunque la tormenta esté azotándome
Seguiré de pie como un roble en el viento
Nada en esta vida logrará torcer mi camino

El cielo se derrumba y me siento solo
Yo tengo que intentar detener la caída
Y cuidar la luz dentro de mí

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón It’s my heart

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más It’s me and no one else

Cuando se presente ante mí la tristeza
Le diré que aquí ya no tiene un lugar
No permitiré que me lastimen
Voy a luchar

Ya no pienso descansar
Porqué hay un guerrero en mi interior
Es mi corazón

Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy sólo yo It’s me and no one else

Ya puedo volar sin ningún temor
Ya me liberé de mi cruel prisión
Ya ves cómo siempre sale el sol

Secreto – ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño de mis fantasías y mi realidad
Soy yo y nadie más

English Translation

Even if the storm would be lashing me
I would continue standing like an oak in the wind
Nothing in this life will succeed to turn my way

The sky falls apart and I feel alone
I have to try to hold back the fall
And protect the light inside me

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
To go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

When the sadness presents itself in front of me
I will tell it that there is no place for it here
I won’t allow them to pity me
I’m going to fight

I’m no longer thinking about resting
Because there is a warrior within me
It’s my heart

Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is only me

Now I can fly without any fear
Now I will free myself from my cruel prison
Now you see how the sun always rises

Secret- to go behind a dream
Not to lose the magic of loving for the sake of loving
Believing in something is the secret
And to know that the owner of my fantasies and my reality
Is me and no one else

Click to see lyrics and video for Eurovision (English) version – Believe

The post Dima Bilan – Believe ~ Spanish Version first appeared on LyricsTranslations.

The Russian representative said that he wants everyone to understand his song because it’s “magical”. As a result, we are expecting “Believe” to come out in Spanish.

Seems that Believe gets it’s “magical” meaning from The Secret, a documentary and book produced by an Australian, Rhonda Byrne, on which the lyrics of Russian 2008 entry are based.

The Secret is about a process called the Law of Attraction according to which we can achieve everything in life by visualizing goals and thinking positive because everything that comes into our life comes because we attract it, like a magnet…

Here you can see first 20 minutes of the movie:

The post The Secret of Dima Bilan’s Believe first appeared on LyricsTranslations.

Even when the thunder and storm begins
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing’s gonna move this mountain
or change my direction

I’m falling off the sky
and I’m all alone
The courage that’s inside is gonna break my fall
Nothing’s gonna dim my light within

But if I keep going on
it will never be impossible
Not today

Believing

‘Cause I’ve got something to believe in
As long as I’m breathin’
There is not a limit to what I can dream
‘Cause I got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
and I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can try to turn me around
I won’t let them put my fire out, without no
But if I keep going on
It will never be impossible
Not today

Yes, I got something to believe in
As long as I’m breathin’
There is not a limit to what I can dream
‘Cause I got something to believe in
Mission to keep climbin’
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You see, I can do it all and more

Believing, as long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing, mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Click to see lyrics and video for Russian version
Click to see lyrics and video for Spanish version
Prevod na srpski – Vera
The Secret of Dima Bilan’s Believe

The post Dima Bilan – Believe first appeared on LyricsTranslations.

Twenty seven songs were presented at the Russian national final, held on 8th March:

1. Dima Bilan – Believe
2. Alexandr Panaiotov- Crescent And Cross
3. Zhenya Otradnaya – Porque Amor
4. Sergey Lazarev – Flyer
5. Alexey Vorobyov – “New Russian Kalinka”
6. Yuliya Mihalchik – “Cold Fingers”
7. Anna Mushak and project “William” – “The Needle”
8. Zhenya Rasskazova – “Otpuskayu tebya” (Setting you free)
9. “Prime-Minister” band – “My parallelnie miry”
10. Tamila Bloggy (Grischenko) – “Sny” (Dreams)
11. A-Sortie band- “Colours Of My Love”
12. Olga Varvus – “King of Seduction”
13. Natalia Astafieva – “Tri luny” (Three moons)
14. Elena Gorskaya (Gorbushina) – “Always All Alone”
15. Max Lorens & Satsura – “Day nam dozhd” (Give us rain)
16. points Polina Smolova – “Na rasstoyanii dyhanya”
17. Anatoliy Alyoshin – “One More Try”
18. “Granat” band- “Another Side of Midnight”
19. Sabrina (Gadzhikaibova) – “Wreck”
20. Pier Narciss & Jam Sheriff – “Who I Am Without Your Love”
21. Asia (Aza Bataeva) – “It’s No Dream”
22. Natalia Terehova – “So You Can Tell Me”
23. “BK!” band – “Don’t Break My Heart”
24. band “Aero” (lead singer Andrey Makarenko) – “Siberia”
25. Roman Bezhin – “I’m Missing”
26. Nora Adam – “Gotta Let It Go”
27. Asylyar (Alsou Zainutdinova) – “Qarligaclar” (Swallows)

Dima Bilan (Дима Билан) won the contest, with 2 points difference to Alexandr, with a song entitled Believe, produced by Timbaland.

Click here to see the lyrics and video for Dima – Believe

The post Dima to represent Russia at Eurovision Song Contest 2008 first appeared on LyricsTranslations.