Ti dobro znaš, da ja znam,
s kim si provela noć.
I još znam, da te nije bilo sram,
kad te skidao on.

A nije on, samo on,
došao u tvoj stan.
Ni prvi put, ni zadnji put,
bila je četa Čačka za jedan dan.

Zašto praviš slona od mene,
za takvo nešto nema potrebe.
On je cijele noći bio kraj tebe,
i gurao je tamo, gdje ne smije.

A znaju svi, majke mi,
nikom nisam pričao.
Pa šta i da jesam,
ne bih mnogo lagao.

Ne znaš ti, još manje ja,
al’ doznat ćemo sve.
Čija si i čije je,
to, što nosiš ispod haljine.

English Translation

Why Are You Making a Fool of Me?

You know well that I know
whom you spent the night with.
And I still know that you weren’t ashamed
when he has stripped you.

But it wasn’t just him
that came to your apartment.
Wasn’t the first time nor the last,
it was četa Čačka for one day.

Why are you making a fool out of me,
there is no need for something like that.
He was beside you for the whole night,
and he shoved it there where he shouldn’t have.

But they all know
that I haven’t talked with anyone.
And so what if I did,
I wouldn’t have lied a lot.

You don’t know, I know less,
but we’ll figure it all out.
You who belong to and the
thing that you wear under your dress.

The post Dino Dvornik – Zašto praviš slona od mene first appeared on LyricsTranslations.

Daj što daš’
Nemam vremena
Brz je dan
Brzo izgaram
Što je sad
Reci mi da znam

Daj što daš’
Što mi ne treba
Bacit’ ću sve na koljena
Možda znam
A možda riskiram

Daj što daš’
Daj što daš’
Daj što daš’
Daj što daš’

(Nemam pojma)
Nemam pojma
Što se događa
I nemam znanja
Da bar pogađam

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

Daj što daš’
Nemam vremena
Brz je dan
Brzo izgaram
Što je sad
Reci mi da znam

Daj što daš’
Što mi ne treba
Bacit’ ću sve na koljena
Možda znam
A možda riskiram

(Nemam pojma)
Nemam pojma
Što se događa
I nemam znanja
Da bar pogađam

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

O baby, baby yeah, yeah

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
Ja sam hipno-tizi-tizi-ran
O yeah

O baby,baby yeah, yeah

English Translation

Hypnotized

Give what you can
I’ve got no time
Day flies fast
I burn out quickly
What is it now
Tell me so I know

Give what you can
What ever I don’t need
I’ll bring all to their knees
I may know
And I may take a chance

Give what you can
Give what you can
Give what you can
Give what you can

(I’ve no idea)
I’ve no idea
What’s going on
And no vision
To guess at least

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

Give what you can
I’ve got no time
Day flies fast
I burn out quickly
What is it now
Tell me so I know

Give what you can
What ever I don’t need
I’ll bring all to their knees
I may know
And I may take a chance

(I’ve no idea)
I’ve no idea
What’s going on
And no vision
To guess at least

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

O baby, baby yeah, yeah

I am hypno-tize-tize-tized
O yeah
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

I am hypno-tize-tize-tized
I am hypno-tize-tize-tized
I am hypno-tize-tize-tized
O yeah

O baby,baby yeah, yeah

The post Dino Dvornik – Hipnotiziran first appeared on LyricsTranslations.

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim

Josipa:
Kao paukove mreže
riječi plete zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilo

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
kako kliziš tu pod mojim prstima

Josipa:
Bit ćeš uvijek dio mene
I tako voljela bih da
sanjaš isto što i sanjala sam ja

Rušila sam mostove od sna
staze do tebe

Dino:
O ja, sve sam bio što si imala
Al’ nisam znao to

Znaš da imaš me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možeš sve u meni, sve promijeniti

Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da zna
Da uz mene više nećeš biti sam

Rušila sam mostove od sna
staze do tebe

Dino:
O ja, sve sam bio što si imala
Al’ nisam znao to

Jer…
Tisuću sam puta pogazio riječ

Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već

Dino:
Znam da nisam neki nježan, filmski lik

Josipa:
Teška su vremena

Dino:
Još po nekad te se sjetim
I tada osjetim te ja
kako kliziš tu pod mojim prstima

Josipa:
Bit’ ćeš uvijek dio mene
I tako voljela bih da
sanjaš isto što i sanjala sam ja

Rušila sam mostove od sna
staze do tebe

Dino:
O ja, sve sam bio što si imala
Al’ nisam znao to

Ja, rušila sam mostove od sna
staze do tebe

Dino:
O bejbi ja, sve sam bio što si imala
Al’ nisam znao to

English Translation

I Was Burning Bridges Made Of Dream

Dino:
I still remember you sometimes
Although I don’t think about you
At least that’s what I’m telling everyone

Josipa:
Like spider webs
Words are plotting a conspiracy
With you, it’s all like I’m delirious

Dino:
I still remember you sometimes
And then I feel you
sliding under my fingers

Josipa:
You will always be a part of me
And I so wish you would
Have the same dream that I was dreaming

I was burning bridges made of dream
Paths to you

Dino:
O I, I was all you had
But I didn’t know that

You know that you have me in the palm of your hand
I will confess everything to you
You can change everything in me, all of me

Josipa:
Like a warm summer rain
It’s great to know
That with me, you wont be alone anymore

I was burning bridges made of dream
Paths to you

Dino:
O I, I was all you had
But I didn’t know that

Jer…
I broke my word one thousand times

Josipa:
I’ve cried one thousand rivers by now

Dino:
I know I’m not a gentle, movie type of guy

Josipa:
These are difficult times

Dino:
I still remember you sometimes
And then I feel you
sliding under my fingers

Josipa:
You will always be a part of me
And I so wish you would
Have the same dream that I was dreaming

I was burning bridges made of dream
Paths to you

Dino:
O I, I was all you had
But I didn’t know that

I was burning bridges made of dream
Paths to you

Dino:
Oh babe I, I was all you had
But I didn’t know that

The post Dino Dvornik ft. Josipa Lisac – Rusila sam mostove od sna first appeared on LyricsTranslations.