Kad mi pružaš deo sna… ja to znam, ja to znam
Kad si ljuta, besna, zla… ja to znam, ja to znam
To na licu vidim tvom… veruj mi, veruj mi
Kad si tuđa srcu mom… vidim to, veruj mi

Kad ne želiš dodir moj… ja to znam, ja to znam
Kad nećeš da sam tvoj… ja to znam, ja to znam
To na licu vidim tvom… veruj mi, veruj mi
Kad se lažno smeješ ti… vidim to, veruj mi

Poput munje dok sa dna… uz blesak roni nebu svom…
Tako željan tebe ja… opet jurim domu tvom…

Kad u slutnji tražiš draž… ja to znam, ja to znam
kad po koju kažeš laž… ja to znam, ja to znam
To na licu vidim tvom… veruj mi, veruj mi
Kad si tuđa srcu mom… vidim to, veruj mi…

Poput munje dok sa dna… uz blesak roni nebu svom…
Tako željan tebe ja… opet jurim domu tvom…

Kad ti telom rije žeđ… ja to znam, ja to znam
Kad je gasiš bilo skim… ja to znam, ja to znam
To na licu vidim tvom… veruj mi, veruj mi
Kad si tuđa srcu mom… vidim to, veruj mi…

English Translation

I Know That

When you share me a part of your dream… I know that, I know that
When you’re mad, furious, bad… I know that, I know that
I see that on your face… believe me, believe me
When my heart doesn’t belong to you… I see that, believe me

When you don’t want my touch… I know that, I know that
When you don’t want me to be yours… I know that, I know that
I see that on your face… believe me, believe me
When you have a fake laugh… I see that, believe me

Like lightning, when it dives to it’s sky from the ground with a flash
Desiring you so much… I’m running to your home again…

When in suspect, you look for a charm… I know that, I know that
When you tell me a few lies… I know that, I know that
I see that on your face… believe me, believe me
When my heart doesn’t belong to you… I see that, believe me

Like lightning, when it dives to it’s sky from the ground with a flash
Desiring you so much… I’m running to your home again…

When your body utters thirst… I know that, I know that
When you turn it off with anyone… I know that, I know that
I see that on your face… believe me, believe me
When my heart doesn’t belong to you… I see that, believe me

The post Dragan Stojnić – Ja to znam first appeared on LyricsTranslations.

Da smo se ranije sreli, bilo bi drukčije sve.
Prolećnu ljubav smo hteli kad već je padao sneg.
Kad već je padao, padao sneg.

Ljubljah te žarko i strasno, i sreću mog’o bih nać’.
Teško je reći prekasno, gorak je osmeh kroz plač.
Bolan i gorak je osmeh kroz plač.

Drugu sam stvarnost ja hteo, al’ nema radosti te.
Da smo se ranije sreli, bilo bi drukčije sve.
Veruj mi bilo bi drukčije sve.

English Translation

If We Had Met Earlier

If we had met earlier, everything would’ve been different.
We wanted spring love when the snow already fell.
When it already fell, the snow fell.

I loved you you warmly and passionately, and I could find happiness.
It’s hard to say that it’s to late, warmth is a smile through weeping.
Pain and bitter is a smile through weeping.

I wanted a different reality, but I don’t have the joy.
If we had met earlier, everything would’ve been different.
Believe me, everything would’ve been different.

The post Žarko Dančuo – Da smo se ranije sreli first appeared on LyricsTranslations.

Bila je tako lijepa
uvijek se sjećam nje
bila je tako lijepa
kao tog jutra dan

Divna je ona bila
kada sam ostao sam
više se nismo sreli
jer nju je odnio dan

Sve je kao tajna
ostalo na keju tom
oči, njene ruke
plačni pogled njen

Možda je tako bolje
zaborav briše sve
al’ ipak, ipak često
često se sjetim nje

Danima kiša lije
uz prozor stojim sam
prošlo je mnogo dana
obuze tad me san

Sjetih se onog jutra
našega rastanka
sjetih se tihe rijeke
kojom je otišla

English Translation

She Was So Beautiful

She was so beautiful
I always remember her
she was so beautiful
like the morning of the day

She was so wonderful
when I was left alone
we never met again
she was taken by the day

Everything is like a secret
it was left at the quay
eyes, her hands
her crying glance

Maybe it’s better that way
oblivion erases everything
but still, but I still
remember her often

The rain’s been pouring for days
I’m standing beside the window alone
many days have past
then dream took over me

I remember that morning
when we parted
I remember the silent river
that took her away

The post Dragan Stojnić – Bila je tako lijepa first appeared on LyricsTranslations.

I opet mi duša sve o tebi sanja
i kida mi srce i za tobom gine

što te nema, što te nema, što te nema…..

Bog zna gdje si sada i dal’ živiš jošte
Ali dragi spomen negdanje milošte
kao mlado sunce, svu mi dušu moju grije

i ja snova čujem zveket tvojih grivna
po licu me tiče tvoja kosa divna
dok mjesec kroz vrbu čisto srebro lije

Što te nema, što te nema, što te nema…..

English Translation

Why Aren’t You Here?

And again my soul is dreaming all about you
and tearing up my heart, and longing for you…

Why aren’t you here, why aren’t you here……

God only knows where you are now, and whether you live still…
But dear memory of the past love
like a young sun is warming my whole soul…

And anew I hear the clink of your bracelets
and your beautiful hair is touching my face
while the moon casts pure silver shining through the willow

Why aren’t you here, why aren’t you here…

Aleksa Šantić – I opet mi duša sve o tebi sanja

The post Dragan Stojnić – Što te nema first appeared on LyricsTranslations.