Fui bailar no meu batel
Além no mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar…contigo

English Translation

Song of The Sea

I went to dance on my little boat
There in the cruel sea
And the sea was roaring
Telling me I went there to steal away
The peerless light
Of the beautiful look in your eyes
Come to find out if the sea is right
Come to see my heart dancing
If I go dancing on my little boat
I won’t go to the cruel sea
Nor will I tell it where I went
To smile, dance, dream, live… with you

Prevod na srpski

Pesma Mora

Otišla sam da plešem na svom malom brodiću
Tamo na okrutnom moru
a more je hučalo
govoreći mi da sam tamo otišla da ukradem
to nenadmašno svetlo
tvog prelepog pogleda
Dođi da vidiš da li je more u pravu
dođi da vidiš kako mi srce igra
Ako odem da igram na mom malom brodiću
Neću ići surovom moru
Niti ću mu reći gde sam išla
Da se smejem, plešem, sanjam, živim… s tobom

The post Dulce Pontes – Canção do Mar first appeared on LyricsTranslations.

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar
Na nossa vóz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mamsamente,
Talvez no mar,
Eu feita em espuma encontre
o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
a todo o pano.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore
Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

English Translation

The Sea And You

We sense
We sense
a reason
not to stay alone
In that strong embrace
I feel the sea
in our voice
there’s a cry of someone who dreams of
navigating
the ruddy sails of this love
In the distance the crazy barque loses its way

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

In your eyes
a water reflection
of life navigating
between the dream and pain
Without a word of goodbye
and gently,
perhaps in the sea,
made of foam, I find
the sun of your eyes
I sail towards the light, my love
In the distance, the sailless barque
goes under full sail

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

Prevod na srpski

More i ti

Osećamo
Osećamo
razlog
da ne ostanemo sami
U tom snažnom zagrljaju
Ja osećam more
u tvom glasu
Čuje se vapaj nekoga ko sanja o
plovidbi
crvenim morima ove ljubavi
U daljini, luda barka svoj put gubi

Ljubavi moja
Da more i ti niste ovde
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

U tvojim očima
u vodi odsjaj
života što plovi
između sna i boli
Bez reči zbogom,
i blago,
možda u tom moru,
penušavom, ja nalazim
sunce tvojih očiju
Ka tom svetlu ja plovim, ljubavi moja
U daljini, barka bez jedra
pod punim jedrima plovi

Ljubavi moja
Da nema mora i tebe
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

The post Andrea Bocelli & Dulce Pontes – O Mare e Tu first appeared on LyricsTranslations.