U maloj sobi ja
negdje na kraju svemira
i jedna zelja, jedna suza
i jedna tiha molitva

Da prebolim te ja
I krenem putem osmijeha

Tamo gdje je duge sjaj
gdje ljubav nikad′ nema kraj
tamo idem ja
da budem sretnija

Al’ mogli smo
od zivota uzet svasta
al’ moje srce grijeh ne prasta
kao vosak suze peku
neka teku, neka teku

Al’ mogli smo
od zivota uzet svasta
al’ moje srce grijeh ne prasta
kao vosak suze peku
neka teku, neka teku

Lako si me duso dao
zar nisi bolje mogo znao
jer kad si je ljubio
mene si gubio ti

a znao si…

U toj sobi sve
svoje snove sanjala
da se budis sa mnom
zagrlis me i kazes – andjele
dobro jutro, volim te
ja te trebam najvise

Al’ uzela mi druga san
uzela mi noc i dan
i krade meni jutrom te
kada ides od mene

Al’ mogli smo
od zivota uzet svasta
al’ moje srce grijeh ne prasta
kao vosak suze peku
neka teku, neka teku

Ona krade meni jutrom te
kada ides od mene

Al’ mogli smo
od zivota uzet svasta
al’ moje srce grijeh ne prasta
kao vosak suze peku
neka teku, neka teku

English Translation

We Could Have

In a small room – me
Somewhere at the end of universe
and one wish, one tear
and one silent prayer

To get over you
and take the road of laughter

There where the rainbow shines
where love never ever ends
that’s where I’m going
to be happier

But we could have
gained much from life
But my heart doesn’t forgive sins
Like wax, my tears are burning me

But we could have
gained much from life
But my heart doesn’t forgive sins
Like wax, my tears are burning me
Let them flow, let them flow

You’ve given me away easily darling
Couldn’t you have known much better
Because when you were kissing her
you were losing me

And you knew…

In that room all
my dreams I dreamt
that you’re waking up with me
you hold me and say – angel
good morning, I love you
I need you the most

But another girl took away my dream
she took away my night and day
and she’s stealing you away from me in the morning
when you’re leaving me

But we could have
gained much from life
But my heart doesn’t forgive sins
Like wax, my tears are burning me
Let them flow, let them flow

she’s stealing you away from me in the morning
when you’re leaving me

But we could have
gained much from life
But my heart doesn’t forgive sins
Like wax, my tears are burning me
Let them flow, let them flow

The post Elena Risteska – Mogli smo first appeared on LyricsTranslations.

Veceras osjecam strah
Veceras osjecam gubim te
I ne znam kako cu sad
Napisat pjesmu i priznat sve

U mojim snovima zivis
U mojim snovima pravis lom
I samo tamo jos mogu
Ljubiti usne i biti tvoj

Ref. 2x
Ljubav nije za nas
Ljubav nije za nas
Ljubav nije za nas
Ljubav nije za nas

U mojim snovima zivis
U mojim snovima pravis lom
I samo tamo jos mogu
Ljubiti usne i biti tvoj

Jer sutra dvije ce suze
Iz tvog zivota izbrisat me
I k’o da nismo se sreli
Stranci bit cemo zauvijek

English Translation

Love Is Not For Us

Tonight I fear
Tonight I feel I’m losing you
And I don’t know how will I now
write a song and confess it all

In my dreams you live
in my dreams you make a mess
And only there I still can
kiss your lips and be yours

Love is not for us
Love is not for us
Love is not for us
Love is not for us
Love is not for us

In my dreams you live
in my dreams you make a mess
And only there I still can
kiss your lips and be yours

Because, tomorrow, two tears
will erase me from your life
And, as if we never met
we’ll be strangers forever

Regina ft. Elena Risteska – Ljubav nije za nas

The post Regina – Ljubav nije za nas first appeared on LyricsTranslations.

Ninanajna

Come on boy
don’t be afraid boy
I’m gonna give it to you.

Tell me what-ya want babe

tell me what-ya need
tell me what-ya wishing for
I’ll make you feel so sweet.
I’ll open up your fantasies
I’ll make your dreams come true
But if you wanna ninanaj with me
I’ll tell you what to do.

Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give it to you.
Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give my love to you.

I can make your wishes and your wildest dreams come true
l can make Beyonce and
Shakira dance for you.
I’m dangerously in love with you
I’m dying for your kiss
But if you wanna ninanaj with me
I’m gonna give it to you.

Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give it to you.
Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give my love to you.

You found a way to touch my heart and soul
you’ve opened up my mind
I’ll never let you go.

You’re like another part of me
with out you I can’t live
my life is incomplete.

Macedonian Translation

Ajde momče
ne se plaši momče
će ti dadam tebe.

Kaži mi što sakaš
kaži mi što ti treba
kaži mi što posakuvaš
će napravam da se čuvstvuvaš mnogu slatko.
će gi razbudam tvoite fantazii
će gi ostavaram tvoite sonipta
no ako sakaš ninanaj so mene
će ti kažam što da napraviš.

Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

Možam da gi ostvaram tvoite želbi i najludi soništa
možam da napravam Bijonse
i Šakira da igraat za tebe.
Opasno sum vqubena vo tebe
umiram za tvojot baknež
no ako sakaš ninanaj so mene
će ti kažam što da napraviš.

Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

Ti najde način da go dopreš moeto srce i duša
mi gi otvori mislite
nikoga nema da te puštam.
Ti si kako drugiot del od mene
bez tebe nemožam da živeam
mojot život e necelosen.

Pej si ti ninanajna
Zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i će ti dadam se.
Pej si ti ninanajna
zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i jas će bidam so tebe.

Macedonian Version

The post Ninanajna – Elena Risteska first appeared on LyricsTranslations.