Ancora qui
ancora tu
ora però io so chi sei
chi sempre sarai
e quando mi vedrai
ricorderai

Ancora qui
ancora tu
e spero mi perdonerai
tu con gli stessi occhi
sembri ritornare a chiedermi di me
di come si sta
e qui dall’altra parte
come va

L’erba verde, l’aria calda
sui miei piedi e sopra i fiori
si alza un vento tra i colori
sembri quasi tu
anche il cielo cambia nome
così bianco quel cotone
è veloce che si muove
perso in mezzo al blu.

E’ un qualcosa in te
è quel che tornerà
come era già

Ancora qui
ancora tu
e quel che è stato è stato ormai
e con gli stessi occhi
sembri ritornare a chiedermi di me
di come si sta e in questo strano mondo
come va

Ritornerai e ritornerò
e ricorderai
ricorderò
ritornerai, ritornerò.
ricorderai, ricorderò
ricorderai, ricorderai
ricorderai, ricorderò
ricorderai, ti ricorderò
ricorderai, ricorderò
ricorderai, ricorderò.

English Translation

Still Here

Still here,
still you,
but now I know who you are,
who you will always be
and when you see me
you will remember

Still here
still you
and I hope you’ll forgive me
you, with the same eyes
looks like you’re looking back to ask me
How are you
and how are things
here on the other side

Green grass, warm air
under my feet and above the flowers
wind rises between the colours
looks like you
the sky changes its name
so that the white cotton
is moving fast
lost in the middle of the blue

It’s something in you
it’s what will go back
to the way it used to be

Still here
still you
And, what’s done is done now
and with the same eyes
looks like you’re looking back to ask me
how I feel in this strange world
how are things

You will come back and I will come back
You will remember
I will remember
You will come back, I will come back
You will remember, I will remember
I will remember you…

Prevod na srpski

Još uvek tu

Još uvek tu,
Još uvek ti,
ali sada znam ko si,
ko ćeš uvek biti
a kada me vidiš
setićeš se ti

Još uvek tu,
Još uvek ti,
i nadam se da ćeš mi oprostiti
ti, sa istim tim očima
čini se kao da gledaš nazad da me pitaš
Kako sam
i kako je
ovde na drugoj strani

Zelena trava, topao vazduh
pod mojim nogama i iznad cveća
diže se vetar između boja
čini se kao da si ti
nebo menja ime
tako da se pamuk beli
brzo kreće
usred tog plavetnila izgubljen

Ima nešto u tebi
to je ono što će se vratiti
i biti kao što nekad bilo je

Još uvek tu,
Još uvek ti,
I šta je bilo, bilo je
i istim tim očima
čini se kao da gledaš nazad da me pitaš
kako mi je u ovom čudnom svetu
kako sam

Ti ćeš se vratiti i ja ću se vratiti
Setićeš se
Setiću se
Ti ćeš se vratiti i ja ću se vratiti
Setićeš se, setiću se
Sećaću te se…

The post Elisa – Ancora Qui first appeared on LyricsTranslations.

You did not dare say a single word
I did not dare ask for something more
I’ve kept my questions secret deep inside
But I wish I could have let you know about
A time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just stay
Did you want it to be this way?

Would you want to know what I’ve been through?
(Through all this time…all this time)
Would you want to know I have missed you too
(And I have you on my mind)
And you’ve been and you will be a part of me
(That I can’t find)
And you’ve been forgiven for your silence
All this time when I would have said

Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just say
Is there a way that could replace
The times you never said
How’ve you been?
Do you need anything?
Want you to know I’m here?
Want you to feel me near?

Yeah…and I hope
I hope that you will find your way
Yeah…and I hope
I hope there will be better days

Please wait, and just stay
(Please stay)
Did you mean to push me away?
Please wait, and just stay
(Wait, just stay)
Did you want it to be this way?
Wait, please say
(Yeah, and I hope)
I hope that you will find your way
Please wait, and just stay
(Wait, and I hope)
I hope there will be better days

Wait
Please stay
Just stay
Please wait

Prevod na srpski

Ostani

Nisi se usudio ni jednu jedinu rec da kazes
Nisi se usudio da trazis nesto vise
Pitanja sam cuvala kao tajnu duboko u sebi
Ali volela bih da sam ti mogla staviti na znanje
da je bilo vreme kada bih rekla

Cekaj, i molim te ostani
Da li si me namerno odgurnuo?
Molim te cekaj i samo reci
Da li zelis da bude ovako?

Da li bi zeleo da znas kroz sta sam prosla?
(tokom svog ovog vremena… svog ovog vremena)
Da li bi zeleo da znas da si i ti meni nedostajao
(I da si mi u mislima)
A bio si i bices deo mene
(koji ne mogu pronaci)
A oprosteno ti je tvoje cutanje
Svo ovo vreme kada bih bila rekla

Cekaj, i molim te ostani
Da li si me namerno odgurnuo?
Molim te cekaj i samo reci
Ima li nacina da nadomestis
sve one prilike kada nisi rekao
Kako ti je?
Treba li ti nesto?
Zelim da znas da sam tu?
Zelim da me osetis blizu?

Da… i ja se nadam
Nadam se da ces naci nacin
Da… i ja se nadam
Nadam se da ce biti boljih dana

Molim te cekaj, i samo ostani
(molim te ostani)
Da li si me namerno odgurnuo?
Molim te cekaj, i samo ostani
(cekaj, samo ostani)
Da li zelis da bude ovako?
Cekaj, molim te reci
(Da… i ja se nadam)
Nadam se da ces naci svoj put
Molim te cekaj, i samo ostani
(Cekaj, i ja se nadam)
Nadam se da ce biti boljih dana

Cekaj
Molim te ostani
Samo ostani
Molim te cekaj

The post Elisa – Stay first appeared on LyricsTranslations.